12 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ صَبِيحٍ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ , أَنَّهُ قَالَ : إِنِّي لأَحْسَبُ أَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ يَعْنِي : خَبِيثَتَيْنِ الْبَصَلَ وَالثُّومَ، فَإِنْ كُنْتُمْ لا بُدَّ فَاعِلِينَ، فَاقْتُلُوهُمَا بِالنُّضْجِ ثُمَّ كُلُوهُمَا، ` فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِدُ رِيحَهُ مِنَ الرَّجُلِ , فَيَأْمُرُ بِهِ , فَيَخْرُجُ إِلَى الْبَقِيعِ ` . حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا حُصَيْنٌ، قَالَ : سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ يُحَدِّثُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِثْلَهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَمْ يَذْكُرْ حُصَيْنٌ مَعْدَانَ *

অনুবাদঃ উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অবশ্যই মনে করি তোমরা এমন দুটি গাছ খাও – অর্থাৎ দুটি দুর্গন্ধযুক্ত জিনিস: পেঁয়াজ ও রসুন। যদি তোমাদের এগুলো খেতেই হয়, তবে রান্নার মাধ্যমে সেগুলোর গন্ধ দূর করে তারপর খাও। আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি যখন কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে এর (কাঁচা পেঁয়াজ-রসুনের) গন্ধ পেতেন, তখন তাকে বের করে দেওয়ার নির্দেশ দিতেন এবং তাকে বাকী’র (কবরস্থানের) দিকে পাঠিয়ে দেওয়া হতো।