153 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : وَضَعْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْعَةً مِنْ ثَرِيد، فَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَشَ نَهْشَةً، فَقَالَ : ` أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ `، فَلَمَّا رَأَى أَنَّ أَصْحَابَهُ لا يَسْأَلُوهُ، قَالَ : أَلا تَقُولُونَ كَيْفَهْ ؟ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَهْ ؟ قَالَ : ` يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيُنْفِذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُوا الشَّمْسُ مِنْ رُءُوسِهِمْ، فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِمْ حَرْقًا وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ دُنُوُّهَا مِنْهُمْ، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ مِنَ الضَّجَرِ وَالْجَزَعِ مِمَّا هُمْ فِيهِ فَيَأْتُونَ آدَمَ، فَيَقُولُونَ : يَا آدَمُ، أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَأَمَرَ الْمَلائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ مِنَ الشَّرِّ ؟ فَيَقُولُ آدَمُ : إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ كَانَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ فَعَصَيْتُهُ وَأَطَعْتُ الشَّيْطَانَ، نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ، فَعَصَيْتُهُ فَأَخَافُ أَنْ يَطْرَحَنِي فِي النَّارِ، فَانْطَلِقُوا إِلَى غَيْرِي، نَفْسِي نَفْسِي، فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ، فَيَقُولُونَ : يَا نُوحُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَأَوَّلُ رُسُلِ اللَّهِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ مِنَ الشَّرِّ ؟ فَيَقُولُ نُوحٌ : إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ فَدَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي، فَأُهْلِكُوا، وَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَطْرَحَنِي فِي النَّارِ، انْطَلِقُوا إِلَى غَيْرِي، نَفْسِي نَفْسِي، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولونَ : يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ خَلِيلُ اللَّهِ، قَدْ سَمِعَ بِخُلَّتِكُمَا أَهْلُ السَّمَوَاتِ وَأَهْلُ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ مِنَ الشَّرِّ ؟، فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ : إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَذَكَرَ الْكَوَاكِبَ قَوْلَهُ : إِنَّهُ رَبِّي سورة يوسف آية، وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ : كَبِيرُهُمْ هَذَا سورة الأنبياء آية، وَقَوْلَهُ : إِنِّي سَقِيمٌ سورة الصافات آية، وَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَطْرَحَنِي فِي النَّارِّ، انْطَلِقُوا إِلَى غَيْرِي، نَفْسِي نَفْسِي، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا مُوسَى، فَيَقُولُونَ : يَا مُوسَى، أَنْتَ نَبَيُّ اللَّهِ اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاتِهِ، وَكَلَّمَكَ تَكْلِيمَا، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ مِنَ الشَّرِّ ؟ فَقَالَ مُوسَى : إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسَا لَمْ أُؤْمَرْ بِهَا، فَأَخَافُ أَنْ يَطْرَحَنِي فِي النَّارِّ، انْطَلِقُوا إِلَى غَيْرِي، نَفْسِي نَفْسِي، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا عِيسَى، فَيَقُولُونَ : يَا عِيسَى، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ وَرُوحُهُ أَلْقَاهَا عَلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ مِنَ الشَّرِّ ؟ فَيَقُولُ عِيسَى : إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، قَالَ عُمَارَةُ : وَلا أَعْلَمُ ذَكَرَ ذَنْبًا، قَالَ : إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَطْرَحَنِي فِي النَّارِّ، انْطَلِقُوا إِلَى غَيْرِي، نَفْسِي نَفْسِي، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ فَيَأْتُونَ، فَيَقُولُونَ : يَا مُحَمَّدُ، أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، قَالَ : فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي فَيُقِيمُنِي رَبُّ الْعَالَمِينَ مَقَامًا لَمْ يَقُمْهُ أَحَدٌ قَبْلِي، فَيَقُولُ : يَا مُحَمَّدُ، اشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ : أَدْخِلْ مَنْ لا حِسَابَ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِكَ الْبَابَ الأَيْمَنَ، وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِي الأَبْوَابِ الأُخَرِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا بَيْنَ الْبَابِ إِلَى الْبَابِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرَ أَوْ مَكَّةَ و َ بُصْرَى ` . قَالَ : لا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ *

অনুবাদঃ আবু হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে সারীদের একটি পাত্র রাখলাম। তিনি বাহুর গোশত নিলেন, আর তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বকরির সবচেয়ে প্রিয় অংশ ছিল। তিনি তা থেকে এক কামড় নিলেন, অতঃপর বললেন: ‘আমি কিয়ামতের দিন আদম সন্তানের সরদার (নেতা)।’\\r\\n\\r\\nযখন তিনি দেখলেন যে তাঁর সাহাবীগণ তাঁকে প্রশ্ন করছেন না, তখন তিনি বললেন: ‘তোমরা কি বলবে না— কীভাবে?’ সাহাবীগণ বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! কীভাবে?\\r\\n\\r\\nতিনি (রাসূল সা.) বললেন: সমস্ত মানুষ রাব্বুল ‘আলামীনের সামনে দাঁড়াবে। আহ্বানকারী তাদের আওয়াজ শোনাবে এবং দৃষ্টি তাদের ভেদ করে যাবে (বা প্রসারিত হবে)। সূর্য তাদের মাথার নিকটবর্তী হবে, ফলে প্রচণ্ড তাপ তাদের উপর কঠিন হবে এবং সূর্যের নিকটবর্তী হওয়া তাদের জন্য অত্যন্ত কষ্টকর হবে। বর্ণনাকারী বলেন, তখন তারা তাদের এই দুর্দশা ও অস্থিরতা থেকে মুক্তি পেতে ছুটবে এবং আদম (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট এসে বলবে: হে আদম! আপনি মানবজাতির আদি পিতা। আল্লাহ্ আপনাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন, এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছেন, ফলে তারা আপনাকে সিজদা করেছে। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না, আমরা কী কষ্টের মধ্যে আছি?\\r\\n\\r\\nআদম (আ.) বলবেন: নিশ্চয় আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন, পূর্বে এমন ক্রুদ্ধ হননি এবং ভবিষ্যতেও এমন ক্রুদ্ধ হবেন না। তিনি আমাকে একটি বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছিলেন, আমি তাতে অবাধ্য হয়েছিলাম এবং শয়তানের আনুগত্য করেছিলাম। তিনি আমাকে ওই গাছ থেকে নিষেধ করেছিলেন, আর আমি তাঁর অবাধ্য হয়েছিলাম। তাই আমি আশঙ্কা করি যে তিনি আমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তোমরা আমার পরিবর্তে অন্য কারও নিকট যাও। (আমি এখন) ‘আমার সত্তা, আমার সত্তা’ (বাঁচাওয়ের চিন্তায় আছি)।\\r\\n\\r\\nঅতঃপর তারা নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট যাবে এবং বলবে: হে নূহ! আপনি আল্লাহর নবী এবং আল্লাহর রাসূলদের মধ্যে প্রথম। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের নিকট সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না, আমরা কী কষ্টের মধ্যে আছি? নূহ (আ.) বলবেন: নিশ্চয় আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন, পূর্বে এমন ক্রুদ্ধ হননি এবং ভবিষ্যতেও এমন ক্রুদ্ধ হবেন না। আমার একটি দু’আ ছিল, যা আমি আমার কওমের উপর বদ দু’আ হিসেবে করেছিলাম, ফলে তারা ধ্বংস হয়েছিল। আমি আশঙ্কা করি যে তিনি আমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তোমরা আমার পরিবর্তে অন্য কারও নিকট যাও। ‘আমার সত্তা, আমার সত্তা’।\\r\\n\\r\\nবর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট ছুটবে এবং বলবে: হে ইবরাহীম! আপনি আল্লাহর খলীল (ঘনিষ্ঠ বন্ধু)। আসমান ও যমীনের অধিবাসীরা আপনার এই ‘খুল্লাত’ (বন্ধুত্ব) সম্পর্কে শুনেছে। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের নিকট সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না, আমরা কী কষ্টের মধ্যে আছি? ইবরাহীম (আ.) বলবেন: নিশ্চয় আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন, পূর্বে এমন ক্রুদ্ধ হননি এবং ভবিষ্যতেও এমন ক্রুদ্ধ হবেন না। এবং তিনি (ইবরাহীম) তাঁর সেই উক্তিগুলোর কথা স্মরণ করবেন, যেমন: (নক্ষত্র দেখে) ‘নিশ্চয় এটি আমার রব’ বলা, মূর্তিদের উদ্দেশ্যে ‘এদের এই প্রধান মূর্তিটি করেছে’ বলা, এবং তাঁর এই উক্তি: ‘আমি অসুস্থ’ বলা। (এগুলো বলে) আমি আশঙ্কা করি যে তিনি আমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তোমরা আমার পরিবর্তে অন্য কারও নিকট যাও। ‘আমার সত্তা, আমার সত্তা’।\\r\\n\\r\\nবর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট পৌঁছা পর্যন্ত ছুটতে থাকবে এবং বলবে: হে মূসা! আপনি আল্লাহর নবী। আল্লাহ্ আপনাকে তাঁর রিসালাত দ্বারা মনোনীত করেছেন এবং আপনার সঙ্গে কথোপকথন করেছেন। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের নিকট সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না, আমরা কী কষ্টের মধ্যে আছি? মূসা (আ.) বললেন: নিশ্চয় আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন, পূর্বে এমন ক্রুদ্ধ হননি এবং ভবিষ্যতেও এমন ক্রুদ্ধ হবেন না। আর আমি এমন একটি ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলাম, যার জন্য আমি আদিষ্ট ছিলাম না। তাই আমি আশঙ্কা করি যে তিনি আমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তোমরা আমার পরিবর্তে অন্য কারও নিকট যাও। ‘আমার সত্তা, আমার সত্তা’।\\r\\n\\r\\nবর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট পৌঁছা পর্যন্ত ছুটতে থাকবে এবং বলবে: হে ঈসা! আপনি আল্লাহর নবী, তাঁর ‘কালিমা’ (বাণী) এবং তাঁর রূহ, যা তিনি মারইয়ামের ওপর নিক্ষেপ করেছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের নিকট সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না, আমরা কী কষ্টের মধ্যে আছি? ঈসা (আ.) বলবেন: নিশ্চয় আমার রব আজ এমন ক্রুদ্ধ হয়েছেন, পূর্বে এমন ক্রুদ্ধ হননি এবং ভবিষ্যতেও এমন ক্রুদ্ধ হবেন না। (উমারাহ বলেন: আমি জানি না, তিনি কোনো পাপের কথা উল্লেখ করেছেন কি না।) তিনি (ঈসা আ.) বললেন: আমি আশঙ্কা করি যে তিনি আমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তোমরা আমার পরিবর্তে অন্য কারও নিকট যাও। ‘আমার সত্তা, আমার সত্তা’।\\r\\n\\r\\nবর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তারা ছুটতে থাকবে এবং (আমার নিকট) এসে বলবে: হে মুহাম্মাদ! আপনি আল্লাহর রাসূল এবং খাতামুন নাবিয়্যীন (নবীগণের সমাপ্তকারী)। আল্লাহ্ আপনার পূর্বের ও পরের সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের নিকট সুপারিশ করুন।\\r\\n\\r\\nতিনি (রাসূল সা.) বললেন: তখন আমি যাব এবং আরশের নিচে এসে আমার রবের উদ্দেশ্যে সিজদায় পড়ে যাব। রাব্বুল ‘আলামীন আমাকে এমন স্থানে দাঁড় করাবেন, যেখানে আমার পূর্বে আর কেউ দাঁড়ায়নি। অতঃপর তিনি বলবেন: হে মুহাম্মাদ! সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে। যা চাইবেন, তা দেওয়া হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত! তখন আল্লাহ্ তাঁকে বলবেন: আপনার উম্মতের মধ্যে যাদের কোনো হিসাব নেওয়া হবে না, তাদের ডান দরজা দিয়ে প্রবেশ করান। আর অন্যান্য দরজায়ও তারা অন্যদের সাথে শরিক হবে। সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! (জান্নাতের) দুই দরজার মধ্যবর্তী দূরত্ব মক্কা ও হাজরের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান, অথবা মক্কা ও বুসরার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান। (বর্ণনাকারী বলেন, আমি জানি না, তিনি কোন দু’টির কথা বলেছেন।)