155 - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ، قَالَ : أُنْشِدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : أَبُو هُرَيْرَةَ : فَقُمْتُ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَا سَمِعْتُهُ قَالَ : فَمَا سَمِعْتَهُ، فَقُلْتُ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ : ` لا تَشِمْنَ، وَلا تَسْتَوْشِمْنَ ` *

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট উল্কি (ট্যাটু) লাগাতো এমন এক মহিলাকে আনা হলো। তিনি (উমার) বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে তোমাদের কেউ কি (এ ব্যাপারে) কিছু শুনেছ? আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, তখন আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন, আমি শুনেছি। তিনি বললেন: তুমি কী শুনেছ? আমি বললাম: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘তোমরা উল্কি লাগিও না এবং তোমরা উল্কি করিয়ে নিও না।’