16 - حَدَّثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ : حَدَّثنا مِسْعَرٌ، قَالَ : حَدَّثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ : أَخْبَرَنِي فُلانٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَقُولُ بِيَدِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ هَكَذَا يَعْنِي يُحَرِّكُهَا يَمِينًَا وَشِمَالا : عُوَيْمِلٌ لَنَا بِالْعِرَاقِ، عُوَيْمِلٌ لَنَا بِالْعِرَاقِ خَلَطَ فِي فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ أَثْمَانَ الْخَمْرِ وَالْخَنَازِيرِ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ` , يَعْنِي : أَذَابُوهَا *

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাবকে মিম্বারের উপর দেখলাম। তিনি মিম্বারের উপর এভাবে হাত নেড়ে (ডানে-বামে সরাতে সরাতে) বলছিলেন: “ইরাকে আমাদের একজন ছোট কর্মকর্তা, ইরাকে আমাদের একজন ছোট কর্মকর্তা—সে মুসলমানদের ‘ফাই’ (রাষ্ট্রীয় রাজস্ব)-এর মধ্যে মদ ও শূকরের মূল্য মিশ্রিত করে ফেলেছে। অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘আল্লাহ ইহুদিদেরকে অভিশাপ দিন। তাদের জন্য চর্বি হারাম করা হয়েছিল, কিন্তু তারা তা গলিয়ে বিক্রি করে ফেলেছিল।’ (অর্থাৎ: তারা তা দ্রবীভূত করেছিল)।”