223 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، نا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ كُمَيْلِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَخْلٍ مِنْ نَخْلِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ : ` يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَلَكَ الْمُكْثِرُونَ، إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الأَسْفَلُونَ، إِلا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا `، يَعْنِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَخَلْفَهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ يَسَارِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَى آخِرِهِ *

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মাদীনার খেজুর বাগানগুলোর মধ্য দিয়ে হাঁটছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন, ‘হে আবূ হুরায়রাহ! যারা সম্পদ বেশি করে সঞ্চয় করে, তারা ধ্বংস হয়ে গেছে। নিশ্চয়ই অধিক সম্পদ জমাকারীরাই সর্বনিম্ন স্তরের হবে। তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত, যে তার সম্পদ এভাবে, এভাবে ও এভাবে (অর্থাৎ সামনে, পেছনে, ডানে ও বামে) দান করে।’