24 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، حَدَّثنا أَيُّوبُ السِّخْتِيَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ : ` أَلا لا تُغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ، فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا، أَوْ تَقْوًى عِنْدَ اللَّهِ كَانَ أَوْلاكُمْ , أَوْ أَحَقُّكُمْ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا عَلِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ، وَلا أَنْكَحَ ابْنَةً مِنْ بَنَاتِهِ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً، وَإِنَّ أَحَدَكُمُ الْيَوْمَ لَيُغْلِي بِصَدَقَةِ الْمَرْأَةِ حَتَّى تَكُونَ لَهَا عَدَاوَةً فِي نَفْسِهِ، ويَقُولُ : كُلِّفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةً، قَالَ : وَكُنْتُ غُلامًا شَابَّا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ ` *

অনুবাদঃ উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: ‘সাবধান! তোমরা নারীদের মহরের (সদাক) মূল্য অতিরিক্ত বৃদ্ধি করো না। কারণ, যদি তা (মহর বৃদ্ধি) দুনিয়ার কোনো সম্মানজনক বিষয় হতো অথবা আল্লাহর নিকট তাকওয়া (খোদাভীতি) হতো, তবে তোমাদের মধ্যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই এর জন্য সর্বাধিক যোগ্য বা হকদার হতেন। আমি জানিনা যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের কাউকে অথবা তাঁর কন্যাদের কাউকে বারো উকিয়ার (আওকিয়াহ) বেশি মহরের বিনিময়ে বিবাহ করেছেন বা বিবাহ দিয়েছেন। অথচ তোমাদের কেউ কেউ আজ নারীদের মহর এতোটা বাড়িয়ে দেয় যে, তা তার (স্বামীর) মনেই শত্রুতা সৃষ্টি করে। আর সে বলে: তোমার কারণে আমার কাঁধে চামড়ার মশকের বোঝা চাপানো হলো। (আবুল আজফা আস-সুলামি) বলেন: আমি তখন যুবক ছিলাম, তাই ‘আলাক আল-ক্বিরবাহ’ (চামড়ার মশকের বোঝা) বলতে কী বোঝানো হয়েছে, তা বুঝতে পারিনি।