31 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ صَبِيحٍ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ : ` رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاثَ مَرَّاتٍ , أَوْ نَقَرَنِي ثَلاثَ نَقَرَاتٍ، فَقُلْتُ : أَعْجَمِيٌّ ؟ وَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُ هَذَا الأَمْرَ بَعْدِي إِلَى هَؤُلاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ : عُثْمَانُ، وَعَلِيٌّ، وَالزُّبَيْرُ، وَطَلْحَةُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، فَمَنِ اسْتُخْلِفَ فَهُوَ الْخَلِيفَةُ ` *

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু মিম্বারে দাঁড়িয়ে বললেন: আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন একটি মোরগ আমাকে তিনবার ঠোকর মারল (অথবা তিনটি ঠোকর মারল)। আমি বললাম: এটা কি আজমী (অনারব)? আর আমি আমার পরবর্তী এই দায়িত্ব (খিলাফত) ঐ ছয়জনের কাছে অর্পণ করলাম, যাদের প্রতি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকালের সময় সন্তুষ্ট ছিলেন। তারা হলেন: উসমান, আলী, যুবাইর, তালহা, আব্দুর রহমান ইবনু আওফ এবং সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস। অতঃপর এদের মধ্যে যাকে খলীফা নির্বাচন করা হবে, সে-ই হবে (যথার্থ) খলীফা।