32 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبِي، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ : ` كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا صَلَّى صَلاةً جَلَسَ لِلنَّاسِ، فَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ كَلَّمَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ حَاجَةٌ قَامَ , فَدَخَلَ، قَالَ : فَصَلَّى صَلَوَاتٍ لا يَجْلِسُ لِلنَّاسِ فِيهِنَّ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَحَضَرْتُ الْبَابَ، فَقُلْتُ : يَا يَرْفَأُ ! أَبِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ شَكَاةٌ ؟ فَقَالَ : مَا بِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ شَكْوًى، فَجَلَسْتُ، فَجَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَجَلَسَ، فَخَرَجَ يَرْفَأُ، فَقَالَ : قُمْ يَا ابْنَ عَفَّانَ، قُمْ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، فَدَخَلْنَا عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا بَيْنَ يَدَيْهِ صُبَرٌ مِنْ مَالٍ عَلَى كُلِّ صُبْرَةٍ مِنْهَا كِنْفٌ، فَقَالَ عُمَرُ : إِنِّي نَظَرْتُ فِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فوَجَدْتُكُمَا مِنْ أَكْثَرِ أَهْلِهَا عَشِيرَةً، فَخُذَا هَذَا الْمَالَ فَاقْتَسِمَاهُ، فَمَا كَانَ مِنْ فَضْلٍ فَرُدَّا، فَأَمَّا عُثْمَانُ فَحَثَا، وَأَمَّا أَنَا فَجَثَوْتُ لِرُكْبَتَيَّ، وَقُلْتُ : وَإِنْ كَانَ نُقْصَانًا رَدَدْتَ عَلَيْنَا ؟ فَقَالَ عُمَرُ : نَشْنَشَةٌ مِنْ أَخْشَنَ يَعْنِي : حَجَرًا مِنْ جَبَلٍ، أَمَا كَانَ هَذَا عِنْدَ اللَّهِ إِذْ مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ يَأْكُلُونَ الْقَدَّ، فَقُلْتُ : بَلَى وَاللَّهِ ! لَقَدْ كَانَ هَذَا عِنْدَ اللَّهِ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، وَلَوْ عَلَيْهِ فُتِحَ لَصَنَعَ فِيهِ غَيْرَ الَّذِي تَصْنَعُ، قَالَ : فَغَضِبَ عُمَرُ، وَقَالَ : أَوْ صَنَعَ مَاذَا ؟ قُلْتُ : إِذًا لأَكَلَ وَأَطْعَمَنَا، قَالَ : فَنَشَجَ عُمَرُ حَتَّى اخْتَلَفَتْ أَضْلاعُهُ، ثُمَّ قَالَ : وَدِدْتُ أَنِّي خَرَجْتُ مِنْهَا كَفَافًا لا لِيَ , وَلا عَلَيَّ ` *

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিয়ম ছিল যে, তিনি যখন কোনো সালাত আদায় করতেন, তখন লোকজনের জন্য (তাদের প্রয়োজন মেটাতে) বসতেন। যার কোনো প্রয়োজন থাকত, সে তাঁর সাথে কথা বলত। আর যদি কারো কোনো প্রয়োজন না থাকত, তবে তিনি উঠে (ঘরের) ভেতরে প্রবেশ করতেন।

তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন: অতঃপর তিনি কয়েকটি সালাত আদায় করলেন, কিন্তু এরপর লোকজনের জন্য বসলেন না। ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমি দরজার কাছে গেলাম এবং বললাম, "হে ইয়ারফা! আমীরুল মু'মিনীন কি অসুস্থ?" সে বলল: "আমীরুল মু'মিনীন-এর কোনো অসুস্থতা নেই।" আমি বসে পড়লাম। এরপর উসমান ইবনু আফফান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এলেন এবং বসলেন।

এরপর ইয়ারফা বেরিয়ে এসে বলল: "হে ইবনু আফফান! দাঁড়ান। হে ইবনু আব্বাস! দাঁড়ান।" আমরা উভয়ে উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তাঁর সামনে সম্পদের স্তূপ রাখা ছিল, আর প্রতিটি স্তূপের উপরে একটি করে আচ্ছাদন ছিল।

উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি মদীনাবাসীদের মাঝে নজর দিলাম এবং দেখতে পেলাম যে তোমাদের দুজনের গোত্রের লোক সংখ্যা এখানকার অধিবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি। তোমরা এই সম্পদ নাও এবং তা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও। যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে তা ফিরিয়ে দিও।"

উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তখন মুষ্টি ভরে নিলেন। আর আমি হাঁটু গেড়ে বসে বললাম: "আর যদি কম পড়ে, তবে কি আপনি আমাদের ফেরত দেবেন?"

উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "এটি হলো খাসনাহ থেকে নির্গত একটি নুড়ি (অর্থাৎ, কঠিন স্বভাবের একটি অংশ, যার অর্থ: পর্বত থেকে একটি পাথর)। এটা কি আল্লাহর কাছে ছিল না, যখন মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীগণ চামড়ার টুকরা (অর্থাৎ অতি সামান্য জিনিস) খেতেন?"

আমি বললাম: "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জীবিত থাকা অবস্থাতেও এটা আল্লাহর কাছে ছিল। আর যদি তাঁর কাছে বিজয় (এরূপ সম্পদ) আসত, তবে তিনি এর মধ্যে এমন কিছু করতেন না, যা আপনি করছেন।"

বর্ণনাকারী বলেন: এতে উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "অথবা তিনি কী করতেন?" আমি বললাম: "তাহলে তিনি খেতেন এবং আমাদের খাওয়াতেন।"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এমনভাবে কাঁদতে লাগলেন যে তাঁর পাঁজরগুলো নড়ে উঠল। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি পছন্দ করি যে আমি যেন এই (দায়িত্ব) থেকে সমান-সমানভাবে বের হয়ে যাই—না আমার পক্ষে কিছু থাকুক, আর না আমার বিরুদ্ধে।"