319 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلَانِيُّ إِمْلَاءً، حَدَّثَني مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْقَزْوِينِيُّ، نا عَمْرٌو، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ» قَالَ: فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ، يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ فَقَالَتْ: بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: أَلَا أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَتْ: فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَقْرَأُ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا أَجِدُ هَذَا الَّذِي تَقُولُ ⦗ص: 340⦘ قَالَ: بَلَى وَاللَّهِ إِنَّهُ لَفِيهِ: {مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} [الحشر: 7] قَالَتْ: فَأَظُنُّ امْرَأَتَكَ مِنْهُنَّ؟ قَالَ: فَادْخُلِي فَانْظُرِي قَالَ: فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ: مَا وَجَدْتُ كَذَلِكَ قَالَ: أَمَا إِنَّهَا لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ لَمْ تُجَامِعْنَا `

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহ্‌ তাআলা লা'নত করেছেন এমন নারীদের উপর যারা নিজেদের শরীরে উলকি (ট্যাটু) আঁকে, যারা উলকি আঁকিয়ে নেয়, যারা সৌন্দর্যের জন্য দাঁতের মাঝে ফাঁক সৃষ্টি করে (দাঁত ফাইল করে), এবং যারা আল্লাহ্‌র সৃষ্টিকে পরিবর্তন করে। তিনি (আবদুল্লাহ) বললেন: এরপর বানূ আসাদ গোত্রের উম্মু ইয়া‘কূব নাম্নী এক মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, আপনি অমুক অমুককে লা'নত করেছেন? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যাঁদের লা‘নত করেছেন এবং যা আল্লাহ্‌র কিতাবেও রয়েছে, আমি কি তাঁদের লা‘নত করব না? মহিলাটি বলল: আল্লাহ্‌র কসম! আমি তো দুই মলাটের মাঝের (অর্থাৎ পুরো কুরআন) পাঠ করি, কিন্তু আপনি যা বলছেন তা পাইনি। তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহ্‌র কসম! নিশ্চয়ই তা এতে (কুরআনে) রয়েছে: {রাসূল তোমাদেরকে যা দেন, তা তোমরা গ্রহণ কর, আর যা থেকে তোমাদেরকে নিষেধ করেন, তা থেকে তোমরা বিরত থাক।} [সূরা আল-হাশর: ৭] মহিলাটি বলল: আমার ধারণা, আপনার স্ত্রীও তাদের অন্তর্ভুক্ত? তিনি বললেন: তুমি যাও, প্রবেশ করে দেখে নাও। (বর্ণনাকারী বলেন) এরপর সে (মহিলা) বেরিয়ে এসে বলল: আমি সে রকম কিছু দেখিনি। তিনি বললেন: শোনো, যদি সে ঐরকম হতো, তবে সে আমাদের সাথে থাকত না।