59 - حَدَّثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ : حَدَّثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثنا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ سَيِّدِي عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ قَتَلَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ، فَكَانَ النَّاسُ قَدْ وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ قَتْلِهِمْ، فَقَالَ عَلِيٌّ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي : ` أَنَّ أنَاسًا يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، وَلا يَعُودُونَ فِيهِ أَبَدًا، أَلا وَإِنَّ آيَةَ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلا أَسْوَدَ مُجَدَّعَ الْيَدِ، إِحْدَى يَدَيْهِ كَثَدِي الْمَرْأَةِ، لَهَا حَلَمَةٌ كَحَلَمَةِ الْمَرْأَةِ `، قَالَ : وَأَحْسَبُهُ قَالَ : حَوْلَهَا سَبْعُ هُلْبَاتٍ، فَالْتَمِسُوهُ , فَإِنِّي لا أَرَاهُ إِلا فِيهِمْ، فَوَجَدُوهُ عَلَى شَفِيرِ النَّهْرِ تَحْتَ الْقَتْلَى، فَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَإِنَّ عَلِيًّا لَمُتَقَلِّدٌ قَوْسًا لَهُ عَرَبِيَّةً يَطْعَنُ بِهَا فِي مَخْدَجَتِهِ، قَالَ : فَفَرِحَ النَّاسُ حِينَ رَأَوْهُ وَاسْتَبْشَرُوا , وَذَهَبَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَجِدُونَ *

অনুবাদঃ আবু কাছীর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমি আমার নেতা আলী ইবনু আবি তালিবের (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সাথে ছিলাম, যখন তিনি নাহরাওয়ানের লোকদের হত্যা করলেন, তখন লোকেরা তাদের হত্যা নিয়ে মনে কষ্ট পাচ্ছিল। তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “হে লোক সকল! আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বলেছিলেন: ‘কিছু লোক দীন (ধর্ম) থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে, যেমন তীর ধনুক থেকে লক্ষ্যবস্তু ভেদ করে বেরিয়ে যায়। তারা আর কখনো দীনে ফিরে আসবে না। জেনে রেখো, তাদের নিদর্শন হলো, তাদের মধ্যে একজন কালো মানুষ থাকবে যার হাত বিকৃত বা বিচ্ছিন্ন (মুজাদ্দা‘)। তার এক হাত হবে নারীর স্তনের মতো, তাতে নারীর স্তনবৃন্তের মতো একটি বোঁটা থাকবে।’ বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন: ‘তার চারপাশে সাতটি পশম থাকবে।’ ‘তোমরা তাকে সন্ধান করো, আমি মনে করি না যে সে তাদের ছাড়া অন্য কোথাও আছে।’” অতঃপর তারা তাকে নদীর কিনারায় নিহতদের নিচে খুঁজে পেল। তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “আল্লাহ ও তাঁর রাসূল সত্য বলেছেন।” আর আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর আরবীয় ধনুক কাঁধে ঝুলিয়ে সেই বিকৃত হাতে খোঁচা দিতে লাগলেন। বর্ণনাকারী বলেন: যখন লোকেরা তাকে দেখতে পেল, তখন তারা আনন্দিত হলো ও খুশি হলো এবং তাদের মনে যে কষ্ট ছিল তা দূর হয়ে গেল।