66 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا الزُّهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : مَرِضْتُ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ مَرَضًا أَشْفِيتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! إِنَّ لِي مَالا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلا ابْنَتِي , أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي ؟ قَالَ : ` لا `، قُلْتُ : فَالشَّطْرُ ؟ قَالَ : ` لا `، قُلْتُ : فَالثُّلُثُ ؟ قَالَ : ` الثُّلُثُّ , وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ إِنْ تَتْرُكْ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ `، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أُخَلَّفُ عَلَى هِجَرَتِي ؟ فَقَالَ : ` إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي، فَتَعْمَلَ عَمَلا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلا ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ` , وَلَكِنَّ الْبَائِسَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ، قَالَ سُفْيَانُ , وَسَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ : رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ *

অনুবাদঃ সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, বিজয়ের বছর আমি মক্কায় মারাত্মকভাবে অসুস্থ হয়েছিলাম, যার ফলে আমি মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে, আর আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আমার আর কোনো উত্তরাধিকারী নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সাদাকা করে দেব?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "তাহলে কি অর্ধেক?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "তাহলে এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক। তুমি যদি তোমার উত্তরাধিকারীদের সম্পদশালী রেখে যাও, তবে তা মানুষকে ভিক্ষা চাওয়ার জন্য মুখাপেক্ষী দরিদ্র রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে খরচই করবে, তার প্রতিদান তুমি পাবে, এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে যে লোকমাটি তুলে দেবে তারও প্রতিদান পাবে।" আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! হিজরত থেকে কি আমি পেছনে পড়ে যাব?" তিনি বললেন, "আমার পরে যদি তুমি জীবিত থাকো এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে কোনো আমল করো, তবে এর দ্বারা তোমার মর্যাদা ও স্তর অবশ্যই বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত তুমি আমার পরেও বেঁচে থাকবে, ফলে কিছু লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আমার সাহাবীগণের হিজরতকে দৃঢ় করুন এবং তাদেরকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেবেন না।" কিন্তু সাদ ইবনু খাওলাহ্ হতভাগ্য। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জন্য দুঃখ প্রকাশ করলেন কারণ তিনি মক্কায় ইন্তেকাল করেছেন।