71 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ السُّوَائِيَّ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ : ` وَاللَّهِ ! لَقَدْ شَكَاكَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، حَتَّى زَعَمُوا أَنَّكَ لا تُحْسِنُ تُصَلِّي بِهِمْ، فَقَالَ سَعْدٌ : أَمَا فوَاللَّهِ ! مَا كُنْتُ آلُو بِهِمْ صَلاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ , وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، قَالَ : فَسَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ : ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ، ذَلِكَ الظَّنُ بِكَ ` . حَدَّثنا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مِثْلَهُ، إِلا أَنَّهُ قَالَ : ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ، زَادَ فِيهِ سُفْيَانُ : فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ أَنْ يُوقَفَ لِلنَّاسِ، فَجَعَلَ لا يَمُرُّ عَلَى قَبِيلَةٍ إِلا أَثْنَوْا خَيْرًا، حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ لِبَنِي عَبْسٍ، فَانْبَرَى شَقِيٌّ مِنْهُمْ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ، فَقَالَ : أَنَا أَعْلَمُهُ لا يَعْدِلُ فِي الرَّعِيَّةِ، وَلا يَخْرُجُ فِي السَّرِيَّةِ، وَلا يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، فَقَالَ سَعْدٌ : أَمَّا اللَّهُمَّ ! إِنْ كَانَ كَذَّابًا فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَكْثِرْ وَلَدَهُ، وَابْتَلِهِ بِالْفَقْرِ، وَافْتِنْهُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ : فأَنَا رَأَيْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا يَغْمِزُ الْجَوَارِيَ فِي الطُّرُقِ، فَيُقَالَ لَهُ فِي ذَلِكَ , فَيَقُولُ : شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقِيرٌ مَفْتُونٌ أَصَابَتْهُ دَعْوَةُ الرَّجُلِ الصَّالِحِ سَعْدٍ، لا تَكُونُ فِتْنَةٌ إِلا وَثَبَ فِيهَا *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু সামুরাহ আস-সুওয়াঈ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে সা‘দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: "আল্লাহর কসম! কূফাবাসী সকল বিষয়ে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে, এমনকি তারা ধারণা করে যে আপনি তাদের নিয়ে ঠিকমতো সালাত আদায় করতে পারেন না।" সা‘দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি তাদের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাতের ব্যাপারে কোনো ত্রুটি করিনি। আমি যুহরের ও আসরের প্রথম দুই রাক‘আত দীর্ঘ করি, আর শেষ দুই রাক‘আত সংক্ষিপ্ত করি।" রাবী বলেন, তখন আমি উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনলাম: "আপনার প্রতি আমাদের তেমনই ধারণা, আপনার প্রতি আমাদের তেমনই ধারণা।"

অতঃপর উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সা‘দকে নির্দেশ দিলেন যেন তাকে মানুষের সামনে দাঁড় করানো হয়। সা‘দ যেই গোত্রের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তারাই তার ভালো প্রশংসা করছিল। অবশেষে তিনি বানী আব্স গোত্রের এক মজলিসের পাশ দিয়ে গেলেন। তাদের মধ্যে আবূ সা‘দাহ উপনামে পরিচিত এক হতভাগা দাঁড়িয়ে গেল এবং বলল: "আমি তাকে জানি। সে প্রজাদের মাঝে ন্যায়বিচার করে না, সামরিক অভিযানে (সারিয়াতে) অংশ নেয় না এবং (সম্পদ) সমানভাবে বন্টন করে না।"

সা‘দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে আল্লাহ! যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার জীবন দীর্ঘ করে দিন, তার সন্তান-সন্ততি বেশি করে দিন, তাকে অভাব দ্বারা পরীক্ষা করুন এবং তাকে ফিতনায় (বিপর্যয়ে) নিক্ষেপ করুন।"

আব্দুল মালিক ইবনু উমাইর বলেন: "আমি তাকে বৃদ্ধ অবস্থায় দেখেছি যে সে রাস্তার মধ্যে দাসী মেয়েদের টিপে ধরত। তাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলে সে বলত: 'আমি এক বৃদ্ধ, গরীব, ফিতনাগ্রস্ত (বিপর্যয়ে পতিত) মানুষ, যাকে সৎ ব্যক্তি সা‘দ-এর দু‘আ গ্রাস করেছে।' যখনই কোনো ফিতনা আসত, সে তাতে ঝাঁপিয়ে পড়ত।"