85 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، حَدَّثنا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ : ` اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاثَةُ نَفَرٍ : قَرَشِيَّانِ، وَثَقَفِيٌّ، أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قَلْبِهِمْ، كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ : أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ ؟ فَقَالَ الآخَرُ : يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا، وَلا يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا، فَقَالَ الآخَرُ : إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا، فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ : وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ سورة فصلت آية ` , وَكَانَ سُفْيَانُ أَوَّلا يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . حَدَّثنا مَنْصُورٌ، أَوِ ابْنُ نَجِيحٍ، أَوْ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ , ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কা'বার নিকট তিন ব্যক্তি একত্রিত হলো। তারা ছিল দুইজন কুরাইশী ও একজন সাকাফী, অথবা দুইজন সাকাফী ও একজন কুরাইশী। তাদের অন্তরে দ্বীনের জ্ঞান কম ছিল এবং তাদের পেটে চর্বি বেশি ছিল (অর্থাৎ তারা ছিল অজ্ঞ ও স্থূলদেহী)। তাদের একজন বলল: তোমরা কি মনে করো আল্লাহ আমরা যা বলি তা শোনেন? অন্যজন বলল: আমরা উচ্চস্বরে বললে তিনি শোনেন, কিন্তু আমরা যদি লুকিয়ে (আস্তে) বলি তবে তিনি শোনেন না। তৃতীয়জন বলল: তিনি যদি উচ্চস্বরে কথা বললে শুনতে পান, তাহলে অবশ্যই তিনি লুকিয়ে (আস্তে) কথা বললেও শুনতে পান। তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ) বললেন: তখন আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করেন: “আর তোমরা তো তা থেকে নিজেদেরকে লুকিয়ে রাখতে না যে, তোমাদের কান, তোমাদের চোখ তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।” (সূরা ফুসসিলাত, আয়াত ২২ এর অংশ)।