681 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ ، ثنا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، حَدَّثَهُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنْ لَيْسَ لَنَا فِي مَقَامِنَا أَجْرٌ مِنْ أَجْلِ أَنَّا بِمَكَّةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَذَبُوا أَوْ لَمْ يَصْدُقُوا أَوْ لَيْسَ كَذَلِكَ لَتَأْتِيَنَّكُمْ أُجُورُكُمْ وَلَوْ كَانَ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرِ ثَعْلَبٍ»
‌

জুবাইর ইবনু মুতইম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ, লোকেরা ধারণা করে যে, আমরা মক্কায় অবস্থান করার কারণে আমাদের এই অবস্থানের কোনো প্রতিদান (আজর) নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তারা মিথ্যা বলেছে, অথবা তারা সত্য কথা বলেনি, অথবা বিষয়টি এমন নয়! তোমাদের প্রতিদান অবশ্যই তোমাদের কাছে আসবে, এমনকি যদি তোমাদের কেউ শেয়ালের গর্তেও থাকে।"

682 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كُنَّا يَوْمَ بَدْرٍ كُلُّ ثَلَاثَةٍ عَلَى بَعِيرٍ ، فَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَأَبُو لُبَابَةَ زَمِيلَيِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ، فَكَانَ إِذَا كَانَتْ عُقْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ، نَحْنُ نَمْشِي عَنْكَ فَقَالَ: «مَا أَنْتُمَا بِأَقْوَى مِنِّي ، وَلَا أَنَا بِأَغْنَى عَنِ الْأَجْرِ مِنْكُمَا»

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদ্*রের দিন আমরা প্রতি তিন জন একটি উটের উপর ছিলাম। আর আলী ইবনে আবী তালিব এবং আবু লুবাবাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সহযাত্রী (পালাক্রমে আরোহণকারী সাথী)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আরোহণের পালা আসত, তখন তাঁরা দু’জন বলতেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আরোহণ করুন, আমরা আপনার পক্ষ থেকে হেঁটে যাব। তিনি (সাঃ) বললেন, “তোমরা দু’জন আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী নও, আর আমিও তোমাদের চেয়ে পুণ্যের (সওয়াবের) মুখাপেক্ষী কম নই।”

683 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثنا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَدْرٍ ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ تُوُفِّيَ فَكَتَبَ وَصِيَّتَهُ فِي آخِرَةِ رَحْلِهِ «وَأَوْصَى لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَحْلِهِ وَرَاحِلَتِهِ وَثَلَاثَةِ أَوْسُقٍ مِنْ شَعِيرٍ فَقَبِلَهَا ثُمَّ رَدَّهَا عَلَى وَرَثَتِهِ وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمِهِ»

সা‘দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে বদরের উদ্দেশ্যে বের হলেন। যখন তিনি ‘রাওহা’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁর ইন্তিকাল (মৃত্যু) হলো। তিনি তাঁর আসবাবপত্রের শেষাংশে ওসিয়ত লিখলেন। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য তাঁর আসবাবপত্র, তাঁর সওয়ারি (বাহন) এবং তিন ওয়াসাক (পরিমাণ) যব-এর ওসিয়ত করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা গ্রহণ করলেন, অতঃপর তা তাঁর উত্তরাধিকারীদের নিকট ফিরিয়ে দিলেন এবং তাঁর জন্য (যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী হিসেবে) অংশ নির্ধারণ করে দিলেন।

684 - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «ضَرَبَ لِجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِسَهْمِهِ يَوْمَ بَدْرٍ»

যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর যুদ্ধের দিন জাফর ইবন আবী তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর জন্য তাঁর (গনীমতের) অংশ নির্ধারণ করে দিয়েছিলেন।

685 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أُتِيَ بعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أَسِيرًا قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَأَقْتُلَنَّكَ» ، قَالَ: تَقْتُلُنِي مِنْ بَيْنِ قُرَيْشٍ؟ قَالَ: «نَعَمْ» ، قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: «إِنَّهُ أَتَانِي وَأَنَا سَاجِدٌ فَوَطِئَ عَلَى عُنُقِي ، فَوَاللَّهِ مَا رَفَعَهَا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ عَيْنَيَّ سَتَقَعَانِ ، وَأَتَى بِسَلَا جَزُورٍ فَأَلْقَاهُ عَلَيَّ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَمَاطَتْهُ عَنْ رَأْسِي» ، قَالَ: ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ `

শعبী (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন: যখন বদরের দিন আসলো, তখন উকবাহ ইবনে আবী মুআইতকে বন্দী হিসাবে আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব।” সে বলল: “আপনি কি কুরাইশদের মধ্য থেকে শুধু আমাকেই হত্যা করবেন?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” অতঃপর তিনি তাঁর সাহাবীগণের দিকে মনোনিবেশ করে বললেন: “আমি সিজদায় থাকা অবস্থায় সে আমার কাছে এসেছিল এবং আমার ঘাড়ের ওপর পা দিয়েছিল। আল্লাহর কসম! সে তা সরায়নি, যতক্ষণ না আমি ধারণা করেছিলাম যে আমার চোখ দুটি বুঝি বেরিয়ে যাবে। আর সে একটি জবাইকৃত উটের গর্ভফুল (নোংরা অংশ) এনে আমার ওপর নিক্ষেপ করেছিল, যতক্ষণ না ফাতিমা এসে তা আমার মাথা থেকে অপসারণ করে।” شعبী বলেন: অতঃপর তিনি তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তাকে হত্যা করা হলো।

686 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ فَقُلْتُ: قَتَلْتُ أَبَا جَهْلٍ ، فَقَالَ: «آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» فَقُلْتُ: آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، قَالَ: «آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» فَقُلْتُ: آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، قَالَ: «آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» فَقُلْتُ: آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» ، ثُمَّ قَالَ: «انْطَلِقْ فَأَرِنِيهِ» ، فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ: «هَذَا فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ»

ইব্‌ন মাসঊদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বদরের দিনে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলাম এবং বললাম, আমি আবু জাহলকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন, “আল্লাহর শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই?” আমি বললাম, আল্লাহর শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। তিনি (পুনরায়) বললেন, “আল্লাহর শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই?” আমি বললাম, আল্লাহর শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। তিনি (আবার) বললেন, “আল্লাহর শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই?” আমি বললাম, আল্লাহর শপথ, যিনি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। অতঃপর তিনি বললেন, “আল্লাহু আকবার! সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর ওয়াদা পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই শত্রুপক্ষকে পরাজিত করেছেন।” এরপর তিনি বললেন, “চলো, আমাকে তাকে দেখাও।” অতঃপর আমরা গেলাম এবং তার কাছে পৌঁছলাম। তিনি বললেন, “এই ব্যক্তি এই উম্মতের ফিরআউন (ফেরাউন)।”

687 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: كَانَ شِعَارُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ: «يَا مَنْصُورُ أَمِتْ»
‌

বদরের যুদ্ধের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রণধ্বনি (স্লোগান) ছিল: “ইয়া মানসূর (হে সাহায্যপ্রাপ্ত), মৃত্যু ঘটাও।”

688 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ ، أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ تَسْعَى حَتَّى كَادَتْ تُشْرِفُ عَلَى الْقَتْلَى قَالَ: فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرَاهُمُ فَقَالَ: «الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ» قَالَ الزُّبَيْرُ: فَتَوَسَّمْتُ أَنَّهَا أُمِّي صَفِيَّةُ ، فَخَرَجْتُ إِلَيْهَا قَالَ: فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي وَكَانَتِ امْرَأَةً جَلِدَةً ، فَقَالَتْ: إِلَيْكَ لَا أَرْضَ لَكَ قَالَ: فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزَمَ عَلَيْكِ قَالَ: فَوَقَفَتْ وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَها فَقَالَتْ: هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لِأَخِي حَمْزَةَ فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ قَالَ: وَإِذَا إِلَى جَانِبِ حَمْزَةَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ فُعِلَ بِهِ مَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ ، فَوَجَدْنَا غَضَاضَةً وَحَيَاءً أَنْ نُكَفِّنَ حَمْزَةَ فِي ثَوْبَيْنِ وَالْأَنْصَارِيُّ لَا كَفَنَ لَهُ ، فَقَدَّرْنَاهُمَا فَوَجَدْنَا أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ أَكْبَرَ مِنَ الْآخَرِ ، فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا ، فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي طَارَ لَهُ `

যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেন যে, যখন উহুদের যুদ্ধ হয়েছিল, তখন এক মহিলা দ্রুত ছুটে আসছিলেন, এমনকি তিনি প্রায় শহীদদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছিলেন। তিনি বলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অপছন্দ করলেন যে, তিনি তাদের (শহীদদের) দেখবেন। তাই তিনি বললেন: "ওই মহিলাকে (আটকাও), ওই মহিলাকে (আটকাও)!" যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, আমি অনুমান করলাম যে, তিনি আমার মা সাফিয়্যা। আমি তার দিকে এগিয়ে গেলাম। তিনি বলেন, (যখন আমি তাকে আটকাতে গেলাম), তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন—কারণ তিনি ছিলেন একজন শক্ত মনের মহিলা। তিনি বললেন: "দূরে যাও, তুমি সফল হবে না।" আমি বললাম: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে কসম দিয়েছেন (দৃঢ়ভাবে নিষেধ করেছেন)।" তখন তিনি থেমে গেলেন এবং তার সাথে থাকা দুটি কাপড় বের করলেন। তিনি বললেন: "এই দুটি কাপড় আমি আমার ভাই হামযার জন্য এনেছি, কারণ আমি তার শাহাদাতের খবর শুনেছি।" তিনি বলেন, (আমরা দেখলাম) হামযা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর পাশে একজন আনসারী লোক আছেন, যার সাথে হামযার মতোই করা হয়েছে। আমরা লজ্জিত হলাম এবং সঙ্কোচ বোধ করলাম যে, হামযাকে দুটি কাপড়ে কাফন দেবো, অথচ আনসারী লোকটির কাফনের জন্য কোনো কাপড় নেই। এরপর আমরা কাপড় দুটির পরিমাপ করলাম এবং দেখলাম যে, একটি অন্যটির চেয়ে বড়। তাই আমরা উভয়ের জন্য লটারি করলাম (কার কাফন কোনটি হবে)। অতঃপর তাদের প্রত্যেককে সেই কাপড়ে কাফন দিলাম যা তার ভাগে পড়ল।

689 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ، ثنا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، سَمِعَهُ يُخْبِرُ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَعَلَيْهِ دِرْعَانِ ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَيْتَ أَنِّي غُودِرْتُ مَعَ أَصْحَابِي بِحِضْنَيِ الْجَبَلِ» يَعْنِي شُهَدَاءَ أُحُدٍ
‌

সা'দ (ইবনু আবি ওয়াক্কাস) রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি উহুদের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখলাম, তাঁর পরিধানে দুটি বর্ম ছিল। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হায়! যদি আমি আমার সাথীদের সাথে পাহাড়ের কোণে রয়ে যেতাম।" অর্থাৎ (তিনি) উহুদের শহীদগণকে (উদ্দেশ্য করেছিলেন)।

690 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ: ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ ثُمَّ قَالَ: «بِسْمِ اللَّهِ وَبِهِ بَدِينَا، وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهْ شَقِينَا، حَبَّذَا رَبًّا وَحِبَّذَا دِينَا»

আবূ উসমান বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকে (খননকালে) আঘাত করলেন, অতঃপর বললেন: "আল্লাহর নামে, তাঁরই মাধ্যমে আমরা শুরু করলাম। যদি আমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করতাম, তবে আমরা অবশ্যই দুর্ভোগে পড়তাম। তিনি কতই না উত্তম রব, আর কতই না উত্তম দ্বীন!"

691 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ «اللَّهُمَّ لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةْ، فَارْحَمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةْ، وَالْعَنْ عَضَلًا وَالْقَارَةْ، هُمْ كَلَّفُونَا نَنْقُلُ الْحِجَارَةْ»

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের দিন বললেন, "হে আল্লাহ! আখেরাতের জীবন ছাড়া কোনো জীবন নেই। অতএব, আনসার ও মুহাজিরদের প্রতি রহম করুন। আর আযাল ও ক্বারা গোত্রদ্বয়কে লা'নত করুন; তারাই আমাদের উপর পাথর বহন করার ভার চাপিয়েছে।"

692 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَنْعَمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَنْدَقِ عَلَى الْمَدِينَةِ ، فَأَتَاهُ قَوْمٌ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ وَجَدُوا صَفَاةً لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُنَقِّبُوهَا ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ ، فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ ، فَلَمْ أَسْمَعْ ضَرْبَةً مِنْ رَجُلٍ كَانَتْ أَكْبَرَ صَوْتًا مِنْهَا ، فَقَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ ، فُتِحَتْ فَارِسُ» ، ثُمَّ ضَرَبَ أُخْرَى مِثْلَهَا فَقَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ ، فُتِحَتِ الرُّومُ» ، ثُمَّ ضَرَبَ أُخْرَى مِثْلَهَا فَقَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ ، وَجَاءَ اللَّهُ بِحِمْيَرَ أَعْوَانًا وَأَنْصَارًا»

আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মদীনার চারপাশে খন্দক (পরিখা) খননের নির্দেশ দিলেন। তখন একদল লোক তাঁর নিকট এসে জানাল যে তারা একটি শক্ত পাথর পেয়েছে, যা তারা খনন করতে সক্ষম হয়নি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দাঁড়ালেন এবং আমরাও তাঁর সাথে দাঁড়ালাম। তিনি কুড়াল (বা গাঁইতি) হাতে নিলেন এবং আঘাত করলেন। আমি কোনো মানুষের আঘাতের এমন উচ্চ শব্দ শুনিনি। তিনি বললেন: “আল্লাহু আকবার, পারস্য (ফারিস) বিজিত হয়েছে!” অতঃপর তিনি অনুরূপ আরেকটি আঘাত করলেন এবং বললেন: “আল্লাহু আকবার, রোম (রুম) বিজিত হয়েছে!” এরপর তিনি অনুরূপ তৃতীয় আঘাত করলেন এবং বললেন: “আল্লাহু আকবার, আল্লাহ তাআলা হিমইয়ারকে সাহায্যকারী ও সমর্থক হিসেবে এনেছেন!”

693 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: حَكَمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَئِذٍ أَنْ يُقْتَلَ ، مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمَوَاسِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ»
‌

তাঁর পিতা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সা'দ ইবন মু'আয সেদিন এই ফায়সালা দিলেন যে, যাদের উপর ক্ষুর চালানো হয়েছে (অর্থাৎ যারা বালেগ হয়েছে), তাদের হত্যা করা হবে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি সাত আসমানের উপর থেকে দেওয়া আল্লাহর হুকুম অনুযায়ী ফায়সালা করেছো।"

694 - حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا أَبُو رَاشِدٍ الْمُثَنَّى بْنَ زُرْعَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ ، أَخُو بَنِي حَارِثَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: خَرَجَ مُرْحَبٌ الْيَهُودِيُّ مِنْ حِصْنِهِمْ قَدْ جَمَعَ سِلَاحَهُ يَرْتَجِزُ وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
⦗ص: 706⦘
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مُرْحَبُ … شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبٌ
أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ … إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَحَزَّبُ
كَانَ حِمَايَ الْحِمَى لَا يُقْرَبُ
وَهُوَ يَقُولُ: هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ لِهَذَا؟» فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَا وَاللَّهِ الثَّائِرُ الْمَثْئُورُ ، قَتَلُوا أَخِي بِالْأَمْسِ قَالَ: قُمْ إِلَيْهِ ، اللَّهُمَّ أَعِنْهُ عَلَيْهِ ، قَالَ: فَلَمَّا دَنَا إِلَيْهِ دَخَلْتَ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ عُمْرِيَّةٌ مِنْ شَجَرِ الْعَشْرِ ، فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَلُوذُ بِهَا مِنْ صَاحِبِهِ ، كُلَّمَا لَاذَ بِهَا مِنْهُ اقْتَطَعَ بِسَيْفِهِ مَا دُونَهُ مِنْهَا ، حَتَّى بَرَزَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِصَاحِبِهِ ، وَصَارَتْ بَيْنَهُمَا كَالرَّجُلِ الْقَائِمِ ، ثُمَّ حَمَلَ مُرْحَبٌ عَلَى مُحَمَّدٍ فَضَرَبَهُ فَاتَّقَاهُ بِالدَّرَقَةِ فَوَقَعَ سَيْفُهُ فِيهَا ، فَعَضَّتْ بِهِ ، فَأَمْسَكَتْهُ وَضَرَبَهُ مُحَمَّدٌ حَتَّى قَتَلَهُ `

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: ইহুদি মারহাবা তাদের দুর্গ থেকে বের হলো। সে তার সমস্ত অস্ত্রশস্ত্র একত্রিত করে এসেছিল এবং কবিতার ছন্দে আবৃত্তি করছিল। সে বলছিল:

খাইবারের অধিবাসীরা জানে যে আমি মারহাবা,
আমি অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত, পরীক্ষিত বীর।
আমি কখনো বর্শা দিয়ে আঘাত করি আবার কখনো তলোয়ার দিয়ে আঘাত করি,
যখন সিংহসদৃশ যোদ্ধারা (যুদ্ধের জন্য) জোটবদ্ধ হয়,
তখন আমার সংরক্ষিত এলাকায় কেউ ভিড়তে সাহস করে না।

এবং সে বলছিল: কেউ কি আছে, যে আমার সাথে মল্লযুদ্ধে অবতীর্ণ হবে?

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: এর জন্য কে প্রস্তুত?

তখন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি! আল্লাহর শপথ, আমিই প্রতিশোধ গ্রহণকারী যার জন্য প্রতিশোধ নেওয়া হচ্ছে, তারা গতকাল আমার ভাইকে হত্যা করেছে।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: তার দিকে এগিয়ে যাও। হে আল্লাহ! তুমি তাকে তার বিরুদ্ধে সাহায্য করো।

বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা) মারহাবা’র কাছাকাছি গেলেন, তখন তাদের উভয়ের মাঝে ‘আশর’ (কাঁটাযুক্ত গাছ) জাতীয় একটি বিরাট পুরোনো গাছ ছিল। তারা উভয়েই তার সাথীর থেকে বাঁচতে গাছটির আড়ালে যেতে লাগলেন। যখনই একজন তার থেকে রক্ষা পেতে গাছটির আড়ালে যেত, তখনই অন্যজন নিজের তলোয়ার দিয়ে গাছটির সেই অংশ কেটে ফেলত। এভাবে তারা দু'জনই নিজ নিজ প্রতিপক্ষের সামনে উন্মুক্ত হয়ে গেলেন এবং গাছটি তাদের মাঝে যেন একজন দাঁড়িয়ে থাকা মানুষের মতো হয়ে গেল।

এরপর মারহাবা মুহাম্মাদ (ইবনে মাসলামার) ওপর আক্রমণ করল এবং তাকে আঘাত করল। তিনি ঢাল দ্বারা তা প্রতিহত করলেন। মারহাবা’র তলোয়ার ঢালে আঘাত করল এবং ঢাল তলোয়ারটিকে আটকে ফেলল (বা ঢালে তলোয়ার বিদ্ধ হয়ে আটকে গেল)। তখন মুহাম্মাদ (ইবনে মাসলামা) তাকে আঘাত করলেন এবং তাকে হত্যা করলেন।

695 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ، ثنا خَالِدُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ أُمَّ الْمُطَاعِ الْأَسْلَمَيَّةَ ، وَكَانَتْ قَدْ شَهِدَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَتْ: لَقَدْ رَأَيْتُ أَسْلَمَ حِينَ شَكَوْا مَا شَكَوْا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شِدَّةِ الْحَالِ ، «وَنَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَتَهَيَّئُوا فَنَهَضُوا فَرَأَيْتُ أَسْلَمَ أَوَّلَ مِنَ انْتَهَى إِلَى الْحِصْنِ ، فَمَا غَابَتِ الشَّمْسُ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى فَتَحَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا ، وَهُوَ حِصْنُ الصَّعْبِ بْنِ مُعَاذٍ بِالنَّطَاةِ»

উম্মুল মুতা’ আল-আসলামিয়্যাহ, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খায়বারে উপস্থিত ছিলেন, তিনি বলেন: আমি আসলাম গোত্রকে দেখেছি, যখন তারা তাদের কঠিন অবস্থা নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদেরকে উৎসাহিত করলেন। অতঃপর তারা প্রস্তুত হলো এবং দ্রুত রওনা হলো। আমি দেখলাম যে আসলাম গোত্রই সর্বপ্রথম দুর্গের কাছে পৌঁছল। সেই দিন সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই আল্লাহ আমাদের জন্য তা বিজয় করে দিলেন। আর তা ছিল নাতাত-এ অবস্থিত সা'ব ইবনু মু'আযের দুর্গ।

696 - حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ زُرْعَةَ أَبُو رَاشِدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الْأَسْلَمِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي قُحَافَةَ الصِّدِّيقَ بِرَايَتِهِ إِلَى بَعْضِ حُصُونِ خَيْبَرَ ، فَقَاتَلَ ، فَرَجَعَ وَلَمْ يَكُ فَتْحًا ، وَقَدْ جُهِدَ ، ثُمَّ بَعَثَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ الْغَدَ فَقَاتَلَ ثُمَّ رَجَعَ وَلَمْ يَكُ فَتْحًا وَقَدْ جُهِدَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ لَيْسَ بِفَرَّارٍ» ، قَالَ سَلَمَةُ: فَدَعَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، وَهُوَ أَرْمَدُ ، فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ قَالَ: ` خُذْ هَذِهِ الرَّايَةَ فَامْضِ بِهَا حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ قَالَ: يَقُولُ سَلَمَةُ: فَخَرَجَ بِهَا وَاللَّهِ يُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً وَأَنَا خَلْفَهُ أَتَتَبَّعُ أَثَرَهُ حَتَّى رَكَّزَ رَايَتَهُ فِي رَضْمٍ مِنْ حِجَارَةٍ تَحْتَ الْحِصْنِ ، فَاطَّلَعَ إِلَيْهِ يَهُودِيُّ مِنْ رَأْسِ الْحِصْنِ فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ ` عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ: يَقُولُ الْيَهُودِيُّ: عَلَيْتُمْ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى ، أَوْ كَمَا قَالَ: فَمَا رَجَعَ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عز وجل عَلَى يَدَيْهِ `
‌

সালামাহ ইবনু আমর ইবনুল আকওয়া' (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পতাকা দিয়ে আবূ বকর ইবনু আবী কুহাফা আস-সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে খাইবারের কিছু দুর্গের দিকে পাঠালেন। তিনি যুদ্ধ করলেন, কিন্তু কোনো বিজয় ছাড়াই ফিরে আসলেন, আর তিনি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পরের দিন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে পাঠালেন। তিনিও যুদ্ধ করলেন, এরপর কোনো বিজয় ছাড়াই ফিরে আসলেন, আর তিনিও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তিকে পতাকা দেব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালবাসেন এবং আল্লাহ তাঁর হাতে বিজয় দান করবেন। তিনি পলায়নকারী নন।”

সালামাহ (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি আলী ইবনু আবী তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে ডাকলেন, অথচ তিনি চোখ ওঠা রোগে ভুগছিলেন। তিনি তাঁর উভয় চোখে থুথু দিলেন, এরপর বললেন: “এই পতাকা নাও এবং অগ্রসর হও, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমার উপর বিজয় দান করেন।” সালামাহ (রা.) বলেন: আল্লাহর শপথ! তিনি পতাকা নিয়ে দ্রুতবেগে ছুটে গেলেন, আর আমি তাঁর পিছনে পিছনে তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করছিলাম, যতক্ষণ না তিনি দুর্গের নিচে পাথরের স্তূপের উপর তাঁর পতাকা গেড়ে দিলেন। তখন দুর্গের উপর থেকে এক ইয়াহুদী উঁকি মেরে দেখল এবং জিজ্ঞেস করল: “আপনি কে?” তিনি বললেন: “আলী ইবনু আবী তালিব।” ইয়াহুদীটি বলল: “তোমরা জয়ী হয়ে গেলে— মূসার উপর যা নাযিল হয়েছিল তার শপথ!” অথবা সে এ কথা বলেছিল। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাঁর (আলী রা.-এর) হাতে বিজয় দান না করা পর্যন্ত তিনি ফিরে আসেননি।

697 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، أَنْبَأَ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ: «كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ بَكْرٍ» ، فَقَتَلُوهُمْ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ قَالَ: ` كُفُّوا السِّلَاحَ ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَكْرٍ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَتَلَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ: «إِنَّ أَعْتَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ مَنْ عَدَا فِي الْحَرَمِ أَوْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتَلِهِ أَوْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ»

আমর ইবনু শু‘আইব-এর দাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কা বিজয়ের দিন বলেন: "তোমরা অস্ত্র সংবরণ করো, তবে খুযা‘আহ গোত্র বকর গোত্রের বিরুদ্ধে (অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবে)।" এরপর তারা আসরের সালাত পর্যন্ত তাদেরকে হত্যা করল। এরপর তিনি বললেন: "তোমরা অস্ত্র সংবরণ করো।" যখন পরের দিন এলো, খুযা‘আহ গোত্রের এক ব্যক্তি মুযদালিফায় বকর গোত্রের এক ব্যক্তির সাক্ষাৎ পেল এবং তাকে হত্যা করল। এ বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট পৌঁছালে তিনি দাঁড়িয়ে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহর নিকট সবচেয়ে বেশি সীমালঙ্ঘনকারী সে ব্যক্তি, যে হারামের (পবিত্র এলাকার) মধ্যে বাড়াবাড়ি করে (যুদ্ধ করে), অথবা যে তার হত্যাকারী ব্যতীত অন্য কাউকে হত্যা করে, অথবা যে জাহেলী যুগের প্রতিশোধ গ্রহণের কারণে হত্যা করে।"

698 - حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، أَنْبَأَ مَالِكٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ` دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ قَالَ: فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أَخْطَلَ مُعَلَّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ» ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ: ابْنُ أَخْطَلَ يُقَالُ لَهُ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيتَانِ تُغَنِّيَانِ بِهِجَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ كُلِّهِمُ الْأَمَانَ إِلَّا ابْنِ أَخْطَلَ وَقَيْنَتَيْهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ وَمَقِيسِ بْنِ صُبَابَةَ اللَّيْثِيِّ فَإِنَّهُ لَمْ يَجْعَلْ لَهُمُ الْأَمَانَ فَقَتَلُوهُمْ إِلَّا إِحْدَى الْقَيْنَتَيْنِ؛ فَإِنَّهَا أَسْلَمَتْ `

আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর মাথায় ছিল শিরস্ত্রাণ। অতঃপর বলা হলো: হে আল্লাহর রাসূল! ইবনু আখতাল (আব্দুল্লাহ ইবনু খাতাল) কাবার পর্দায় ঝুলে আছে। তিনি বললেন: "তোমরা তাকে হত্যা করো।" আবু সালামাহ বলেছেন: ইবনু আখতাল, যাকে আব্দুল্লাহ ইবনু খাতাল বলা হয়, তার দুজন দাসী ছিল, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিন্দা গেয়ে বেড়াত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সব লোকের জন্য নিরাপত্তা ঘোষণা করলেন, কিন্তু ইবনু আখতাল, তার দুই দাসী, আব্দুল্লাহ ইবনু সা‘দ ইবনু আবীস সারহ ও মাক্কীস ইবনু সুবাবাহ আল-লাইসী—এদেরকে বাদ দিলেন। কারণ তিনি এদের জন্য নিরাপত্তা ঘোষণা করেননি। অতঃপর তাদের হত্যা করা হলো। তবে দুই দাসীর মধ্যে একজন ব্যতীত; কারণ সে ইসলাম গ্রহণ করেছিল।

699 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ هَاشِمٍ ، ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَالًا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَأَذَّنَ عَلَى الْكَعْبَةِ»

আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, মক্কা বিজয়ের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিলালকে আদেশ করলেন। অতঃপর তিনি কা'বার উপরে উঠে আযান দিলেন।

700 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: جَاءَ يَعْلَى بْنُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بِأَبِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لِأَبِي نَصِيبًا فِي الْهِجْرَةِ فَقَالَ: «لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ» ، فَأَتَى الْعَبَّاسَ فَقَالَ: يَا أَبَا الْفَضْلِ أَلَسْتَ قَدْ عَرَفْتَ بَلَائِي؟ قَالَ: بَلَى قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَأَبَى ، فَقَامَ الْعَبَّاسُ مَعَهُ فِي قَمِيصٍ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَاكَ يَعْلَى بِأَبِيهِ لِتُبَايِعَهُ فَلَمْ تَفْعَلْ؟ فَقَالَ: «إِنَّهُ لَا هِجْرَةَ الْيَوْمَ» ، قَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُبَايِعَنَّهُ ، فَمَدَّ رَسُولُ اللَّهِ يَدَهُ فَقَالَ: «قَدْ أَبْرَرْتُ عَمِّي وَلَا هِجْرَةَ»
‌

মুজাহিদ (রহ.) বলেন: মক্কা বিজয়ের পর ইয়া'লা ইবনু সাফওয়ান ইবনু উমাইয়্যাহ তাঁর পিতাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতার জন্য হিজরতের কিছু অংশ নির্ধারণ করে দিন।
তিনি বললেন, “আজ আর হিজরত নেই।”
এরপর ইয়া'লা আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট গেলেন এবং বললেন, হে আবুল ফাদল! আপনি কি আমার অবদানসমূহ জানেন না? তিনি বললেন, হ্যাঁ। ইয়া'লা বললেন, ব্যাপারটি কী? (তিনি বললেন,) আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আমার পিতাকে এনেছিলাম যেন তিনি হিজরতের উপর তাঁর বায়আত নেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।
তখন আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর সঙ্গে এমন অবস্থায় দাঁড়ালেন যে, তাঁর পরিধানে শুধু একটি জামা ছিল, কোনো চাদর ছিল না। তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! ইয়া'লা তাঁর পিতাকে আপনার কাছে এনেছিলেন যেন আপনি তাঁর বায়আত নেন, অথচ আপনি তা করেননি?
তিনি বললেন, “নিশ্চয়ই আজ আর কোনো হিজরত নেই।”
আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনাকে কসম দিচ্ছি, আপনি অবশ্যই তাঁর বায়আত নেবেন।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত বাড়ালেন এবং বললেন, “আমি আমার চাচার কসম রক্ষা করলাম, তবে (স্মরণ রেখো) আর কোনো হিজরত নেই।”