1563 - أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى مَالِكٌ (1) ثَنَا قَبِيصَةُ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ، فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةٌ، ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ وَهُؤَلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً رَكْعَةً، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: إِذَا كَانَ خَوْفًا أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ صَلَّى قَائِما وراكباً يومي إِيمَاءً.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1563] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه مُسلم (ج1 ص278) من طَرِيق يحيى بن آدم عَن سُفْيَان بِهِ، وَحَدِيث قبيصَة عِنْد الطَّحَاوِيّ (ج1 ص215) وَالْبَيْهَقِيّ (ج3 ص260) .

অনুবাদঃ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো এক দিনে সালাতুল খাওফ (ভয়কালীন সালাত) আদায় করলেন। তাদের মধ্যে একদল তাঁর সাথে (নামাজে) দাঁড়াল এবং আরেক দল তাঁর ও শত্রুর মাঝখানে অবস্থান নিল। তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন। অতঃপর এই দলটি ওই দলটির জায়গায় চলে গেল এবং ওই দলটি এই দলটির জায়গায় চলে এল। তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফেরালেন। এরপর উভয় দলই (যার যার) এক রাকাত করে সালাত পূর্ণ করল।

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরো বললেন: যদি ভয় এর চেয়েও বেশি হয়, তবে (সেক্ষেত্রে) তিনি দাঁড়ানো অবস্থায় বা বাহনের উপর সওয়ার অবস্থায় ইশারার মাধ্যমে সালাত আদায় করবেন।