1567 - حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ سُئِلَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ فِي السّفر أقصرهما، قَالَ: لَا، إِنَّ الرَّكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ لَيْسَتَا بِقَصْرٍ، إِنَّمَا الْقَصْرُ وَاحِدَةٌ عِنْدَ الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ، وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ، فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ سَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ فِي وُجُوهِ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُوَلَئِكَ.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1567] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه المسائي رقم ك 1547 عَن أَحْمد بن الْمِقْدَام عَن يزِيد بن زُرَيْع بِهِ، وَرَوَاهُ أَيْضا رقم: 1546، وَأحمد (ج3 ص298) وَابْن أبي شيبَة (ج2 ص462) وَابْن خُزَيْمَة (ج2 ص295) وَابْن حبَان (ج4 ص231) من طَرِيق الحكم، وَأَبُو عوَانَة (ج2 ص462) من طَرِيق سُلَيْمَان، وَالْبَيْهَقِيّ (ج3 ص263) وَالطَّيَالِسِي رقم: 1789، وَابْن أبي شيبَة (ج2 ص463) من طَرِيق المَسْعُودِيّ ثَلَاثَتهمْ عَن يزِيد بِهِ.

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

তাকে (জাবিরকে) সফরকালে দুই রাকাত সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো যে, এটা কি কসর (সংক্ষেপ)? তিনি বললেন: না। নিশ্চয়ই সফরকালীন দুই রাকাত সালাত কসর নয়। কসর তো কেবল যুদ্ধের সময় এক রাকাত।

এরপর তিনি বললেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ছিলাম। তখন সালাতের ইকামাত হলো। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং একদল তাঁর পেছনে দাঁড়ালো, আর একদল শত্রুর মুখোমুখি হয়ে রইল। তিনি পেছনের লোকদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তাদের নিয়ে দুটি সিজদা করলেন। এরপর তারা (প্রথম দল) চলে গেল এবং শত্রুর মুখোমুখি থাকা দলের জায়গায় দাঁড়ালো। আর সেই দলটি (দ্বিতীয় দল) এলো। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদেরকে নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদা করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরালেন, আর যারা তাঁর পেছনে ছিল, তারাও (সালামের সাথে সাথে) সালাম ফিরালো।