1574 - حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ إِسْحَاقُ: أَنَا وَكِيعٌ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: صلى الله عليه وسلم صَلاةَ الْخَوْفِ بِذِي قَرَدٍ، فَصَلَّى النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ، صَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ، وَصَفًّا خَلْفَهُ، فَصَلَّى بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ رَكْعَةً، ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ، وَهَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1574] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه النَّسَائِيّ رقم: 1534 من طَرِيق يحيى بن سعيد، وَأحمد (ج1 ص358) عَن عبد الرَّحْمَن، وَأَيْضًا (ج1 ص232) وَابْن أبي شيبَة (ج2 ص461) عَن وَكِيع ثَلَاثَتهمْ عَن سُفْيَان بِهِ. انْظُر مَا بعده رقم: 1575.

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যী-কারাদে (ধী কারাদ) সালাতুল খাওফ (ভয়ের সালাত) আদায় করলেন। লোকেরা তাঁর পিছনে দু’টি কাতারে সালাত আদায় করল— এক কাতার শত্রুদের মুখোমুখি ছিল এবং অন্য এক কাতার ছিল তাঁর পিছনে। তিনি তাঁর নিকটবর্তী কাতারটিকে নিয়ে এক রাক’আত সালাত আদায় করলেন। অতঃপর এই কাতারওয়ালারা পিছন ফিরে ওই কাতারওয়ালার স্থানে গেল এবং ওই কাতারওয়ালারা পিছন ফিরে এই কাতারওয়ালার স্থানে চলে আসল। অতঃপর তিনি তাদেরকে নিয়ে অন্য এক রাক’আত সালাত আদায় করলেন।