1575 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا ثَوْرِيٌّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاةَ الْخَوْفِ بِذِي قَرَدٍ، فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ، وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ، قَالَ: فَصَلَّى بِالصَّفِّ الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ، وَجَاءَ هَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ، فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ رَكْعَةٌ.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[1575] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه عبد الرَّزَّاق (ج2 ص511) .

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন:
আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যি-কারাদ নামক স্থানে সালাতুল খাওফ (ভয়ের সালাত) আদায় করলেন। তিনি তাঁর পেছনে এক কাতার এবং শত্রুর বরাবর আর এক কাতার তৈরি করলেন। তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর সাথে যারা ছিল সেই কাতারের লোকদের নিয়ে এক রাকআত সালাত আদায় করলেন। তারপর এরা (যারা সালাত আদায় করেছে) অন্য দলটির কাতারের দিকে গেল, আর তারা (অন্য দল) এদের কাতারের দিকে এল। অতঃপর তিনি তাদের নিয়ে এক রাকআত সালাত আদায় করলেন, তারপর সকলের প্রতি সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি ফিরে গেলেন। এভাবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য দু’রাকআত হলো, আর দুই দলের প্রত্যেকের জন্য এক রাকআত হলো।