3970 - وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّدُوسِيُّ، قَالَ: نَا رَوْحُ بْنُ جُنَادَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَثَلُ الْمَرْأَةِ كَالضِّلَعِ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُقِيمَهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ وَفِيهِ أَوَدٌ» وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ إِلَّا أَبُو الْعَلَاءِ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ
‌

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নারীর উপমা হলো পাঁজরের হাড়ের মতো। যদি তুমি তাকে সোজা করতে চাও, তবে তাকে ভেঙে ফেলবে। আর যদি তুমি তার দ্বারা উপকৃত হতে চাও, তবে তার মধ্যে বক্রতা থাকা সত্ত্বেও উপভোগ করতে পারবে।” আর এই কথাটি (হাদীসটি) এই সূত্র ছাড়া অন্য কোনো সূত্রে আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে বলে আমাদের জানা নেই। নুয়া'ইম ইবনু ক্বানআব থেকে আবূ আল-‘আলা' ছাড়া অন্য কেউ বর্ণনা করেছেন বলেও আমাদের জানা নেই। আবূ আল-‘আলা' বসরার অধিবাসী ছিলেন।

3971 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ: نَا مُسْلِمٌ، قَالَ: نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: قَالَ لِي الْحَسَنُ: سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قُدَامَةَ بْنِ صَخْرٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَلَقِيتُهُ عَلَى بَابِ دَارِ الْإِمَارَةِ ⦗ص: 386⦘ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: زَعَمَ أَبُو ذَرٍّ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَأَتَوْا عَلَى وَادٍ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّكُمْ بِوَادٍ مَلْعُونٍ فَأَسْرِعُوا فَرَكِبَ فَرَسَهُ فَدَفَعَ وَدَفَعَ النَّاسُ» ثُمَّ قَالَ: «مَنِ اعْتَجَنَ عَجِينَهُ أَوْ مَنْ كَانَ طَبَخَ قِدْرًا فَلْيَكُبَّهَا ثُمَّ سِرْنَا» ثُمَّ قَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ نَفْسًا مَنْفُوسَةً يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ فَيَعْبَأُ اللَّهُ بِهَا شَيْئًا» وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
‌

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তাবুক যুদ্ধে ছিলেন। তারা এক উপত্যকায় পৌঁছালে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বললেন: "তোমরা অভিশপ্ত এক উপত্যকায় আছ, তাই দ্রুত অগ্রসর হও।" অতঃপর তিনি নিজের ঘোড়ায় আরোহণ করলেন এবং দ্রুত চললেন, আর লোকেরাও দ্রুত চলল। এরপর তিনি বললেন: "যে তার আটা মেখেছে অথবা যে হাঁড়িতে রান্না করেছে, সে যেন তা ঢেলে ফেলে দেয়।" এরপর আমরা চলতে থাকলাম। এরপর তিনি বললেন: "হে মানবমণ্ডলী! আজকের দিনে সদ্য ভূমিষ্ঠ এমন কোনো প্রাণী নেই, যার উপর একশত বছর অতিবাহিত হবে এবং আল্লাহ সেটির (অবশিষ্ট থাকার) ব্যাপারে সামান্যও পরোয়া করবেন।"

3972 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ: نَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانِ، قَالَ: نَا وَهْبُ بْنُ أَبِي دُبَيٍّ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ مِحْجَنٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ الْعَيْنَ لَتُولِعُ الرَّجُلَ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنْ يَصْعَدَ حَالِقًا ثُمَّ يَتَرَدَّى مِنْهُ» وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَّا أَبُو ذَرٍّ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا، عَنْ أَبِي ذَرٍّ غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ وَوَهْبُ بْنُ أَبِي دُبَيٍّ ⦗ص: 387⦘ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ رَوَى عَنْهُ دَيْلَمٌ أَحَادِيثَ
‌

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “নিশ্চয়ই কুনজর (বদ-নজর) আল্লাহ্‌র অনুমতিতে মানুষকে প্ররোচিত করে যেন সে কোনো উঁচু স্থানে আরোহণ করে এবং অতঃপর সেখান থেকে নিচে পড়ে যায়।”

এই কথাটি আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত আর কেউ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন বলে আমরা জানি না। আর আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে এই সনদ ছাড়া অন্য কোনো সূত্র আছে বলেও আমরা জানি না। আর ওয়াহব ইবনু আবী দুবাইয়্যি এই ব্যক্তি বসরার একজন লোক, দায়লাম তার নিকট থেকে কয়েকটি হাদীস বর্ণনা করেছেন।

3973 - حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَا: نَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعِ، قَالَ: نَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: «الصَّعِيدُ الطِّيبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ أَوِ الْمُؤْمِنِ، وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ، فَإِذَا وَجَدَ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ وَلْيَمَسَّ بَشَرَتَهُ - أَوْ قَالَ - جِلْدَهُ الْمَاءُ، فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ»
⦗ص: 389⦘

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: পবিত্র মাটি মুসলিমের (অথবা মুমিনের) পবিত্রতার মাধ্যম, যদিও সে দশ বছর পর্যন্ত পানি না পায়। যখন সে পানি পাবে, তখন সে যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং তার ত্বক—অথবা তিনি বলেছেন—তার চামড়ায় পানি স্পর্শ করায় (অর্থাৎ পানি দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করে)। কারণ, এটাই তার জন্য উত্তম।

3974 - وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ: نَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ: نَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مِحْجَنٍ، أَوْ مِحْجَنٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، شَكَّ قَبِيصَةُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ. وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ، إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
‌

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ কিছু বর্ণনা করেছেন। (রাবী) ক্বাবীসাহ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন। আর এই বক্তব্যটি এই সনদ (বর্ণনা পরম্পরা) ছাড়া আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে বলে আমাদের জানা নেই।

3975 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ: نَا الْأَعْمَشُ، عَنْ ⦗ص: 390⦘ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: صلى الله عليه وسلم: «يَا أَبَا ذَرٍّ» قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: قَالَ: " مَا أُحِبُّ أَنَّ أَحَدًا عِنْدِي ذَهَبَ أَمْسَى ثَالِثَةٍ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلَّا دِينَارًا أَرْصُدُهُ لِدَيْنٍ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ» قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: قَالَ: «أَلَا إِنَّ الْأَكْثَرِينَ هُمُ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا» ثُمَّ مَشَى فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ» فَانْطَلَقَ فَتَوَارَى عَنِّي فَسَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا فَقُلْتُ: لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: قَدْ عَرَضَ لَهُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ: " لَا تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى جَاءَ فَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ، فَقَالَ: «ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي» ، فَقَالَ: مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ "
⦗ص: 391⦘

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মদীনার হাররা (পাথুরে অঞ্চল)-তে হাঁটছিলাম এবং আমরা উহুদ পর্বতের দিকে তাকাচ্ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আবূ যর!" আমি বললাম, "লাব্বাইক, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন, "আমি পছন্দ করি না যে, আমার কাছে উহুদ [পর্বতের সমান] স্বর্ণ থাকুক আর তৃতীয় দিন সন্ধ্যা এসে যায়, অথচ আমার কাছে তার একটি দীনারও অবশিষ্ট থাকুক—শুধুমাত্র সেই দীনারটি ছাড়া যা আমি ঋণের জন্য প্রস্তুত করে রাখি।" এরপর তিনি হাঁটলেন এবং বললেন: "হে আবূ যর!" আমি বললাম, "লাব্বাইক, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন, "সাবধান! যারা অধিক (সম্পদের অধিকারী), তারাই কিয়ামতের দিন কম (সওয়াবের অধিকারী) হবে, তবে সে ব্যক্তি ছাড়া, যে তার সম্পদ দ্বারা এভাবে, এভাবে এবং এভাবে (অর্থাৎ সর্বদিকে) দান করে।" এরপর তিনি হাঁটলেন এবং বললেন: "হে আবূ যর! তুমি এখানেই থাকো, যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে ফিরে আসি।" অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং আমার দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন। তখন আমি এক গোলমাল ও একটি শব্দ শুনতে পেলাম। আমি বললাম, হয়তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কিছু ঘটেছে। আমি তাঁকে অনুসরণ করার ইচ্ছা করলাম, কিন্তু এরপর তাঁর এই কথাটি মনে পড়ল যে, "আমি তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি জায়গা ত্যাগ করবে না।" তাই আমি তাঁর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম, অবশেষে তিনি ফিরে আসলেন। তখন আমি তাঁর কাছে যা শুনেছিলাম তা উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন, "উনি ছিলেন জিবরীল (আঃ), যিনি আমার কাছে এসেছিলেন।" অতঃপর তিনি (জিবরীল) বললেন: "আপনার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করে মৃত্যুবরণ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে—যদিও সে ব্যভিচার করে এবং যদিও সে চুরি করে।"

3976 - وَحَدَّثَنَاهُ يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।

3977 - وَحَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ أَسْلَمَ، قَالَ: نَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ: نَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، وَالْأَعْمَشُ، وَحَمَّادُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْو مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ⦗ص: 392⦘ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ الْأَعْمَشُ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ وَحَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

খল্লাদ ইবনু আসলাম (রাহঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নাযর ইবনু শুমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি হাবীব ইবনু আবী ছাবিত, আ’মাশ, হাম্মাদ এবং আবদুল আযীয অর্থাৎ ইবনু রুফাই’ হতে, তাঁরা যায়দ ইবনু ওয়াহ্ব হতে, তিনি আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে আবূ মু’আবিয়ার হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

আর এই হাদীসটি আ’মাশ, হাবীব ইবনু আবী ছাবিত, হাম্মাদ ইবনু আবী সুলায়মান এবং আবদুল আযীয ইবনু রুফাই’ যায়দ ইবনু ওয়াহ্ব হতে, তিনি আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে বর্ণনা করেছেন। আর এটি হাসান ইবনু উবায়দুল্লাহ যায়দ ইবনু ওয়াহ্ব হতে, তিনি আবূ দারদা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে বর্ণনা করেছেন।

3978 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: نَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ لِي جِبْرِيلُ: " إِنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قُلْتُ: وَإِنْ زِنَى وَإِنْ سَرَقَ، قَالَ: «وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ»

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "জিবরীল (আঃ) আমাকে বলেছেন: 'নিশ্চয় আপনার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করে মারা যাবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে অথবা (অন্য বর্ণনায়) সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে না।' আমি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললাম: 'যদি সে যেনা (ব্যভিচার) করে এবং চুরিও করে, তবুও?' তিনি (জিবরীল) বললেন: 'যদি সে যেনা করে এবং চুরিও করে, তবুও (সে জান্নাতে প্রবেশ করবে)।'"

3979 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ: نَا الْأَعْمَشُ، عَنْ ⦗ص: 393⦘ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يَا أَبَا ذَرٍّ، ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ أَرَفَعَ رَجُلٌ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ؟» فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ فَقُلْتُ: هَذَا فَقَالَ: «يَا أَبَا ذَرٍّ، انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٌ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ؟» فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ مُكْتَنِفٌ رَجُلًا، فَقُلْتُ: هَذَا، فَقَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لِهَذَا أَفْضَلُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ قُرَابِ الْأَرْضِ وَمِثْلُ هَذَا» وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى كَلَامُهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَوَجْهٍ آخَرَ رَوَاهُ الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَشْهُرُ

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "হে আবূ যার! তোমার দৃষ্টি উপরে তোলো এবং দেখো, মসজিদে তুমি সবচেয়ে সম্মানিত (উঁচু মর্যাদার) যে লোকটিকে দেখছো?" আমি তাকালাম এবং দেখলাম, একজন লোক দামী জোড়া কাপড় (হুল্লা) পরিহিত। আমি বললাম: "এই লোকটি।" তিনি বললেন: "হে আবূ যার! দেখো, মসজিদে তুমি সবচেয়ে নগণ্য (সাধারণ) যে লোকটিকে দেখছো?" আমি তাকালাম এবং দেখলাম একজন লোক আরেকজন লোকের পাশে বসে আছে। আমি বললাম: "এই লোকটি।" তখন তিনি বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! কিয়ামতের দিন এই লোকটি (নগণ্য লোকটি) আল্লাহর কাছে পৃথিবীর সমপরিমাণ এবং এর অনুরূপ কিছুর চেয়েও শ্রেষ্ঠ।"

3980 - وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ: نَا الْأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَهُوَ يَقُولُ: «هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ» قَالَهَا مَرَّتَيْنِ، قُلْتُ: بِأَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ؟ قَالَ: " الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ: هَكَذَا وَهَكَذَا، وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِي لَا يَمُوتُ أَحَدٌ يَدَعُ إِبِلًا وَبَقَرًا أَوْ غَنَمًا لَمْ يُؤَدِّ حَقَّهَا إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَأَهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَقْضِيَ بَيْنَ النَّاسِ " وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম যখন তিনি কা'বার ছায়ায় ছিলেন। তিনি বলছিলেন, "কা'বার রবের কসম! তারাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।" তিনি কথাটি দুবার বললেন। আমি বললাম, আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক! তারা কারা? তিনি বললেন, "তারা হলো সেই লোকেরা, যাদের ধন-সম্পদ সবচেয়ে বেশি, তবে তারা ছাড়া যারা এভাবে, এভাবে (ডানে-বামে দান করে) করেছে। আর তারা সংখ্যায় অত্যন্ত কম। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যে ব্যক্তি উট, গরু অথবা বকরী রেখে মারা যায়, আর সেগুলোর হক আদায় করেনি, কিয়ামতের দিন সেগুলো সেগুলোর সর্বাধিক বিশাল ও মোটাতাজা রূপে উপস্থিত হবে। সেগুলো তাকে তাদের শিং দ্বারা আঘাত করবে এবং তাদের খুর দ্বারা মাড়িয়ে দেবে। যখন শেষগুলো পার হয়ে যাবে, তখন প্রথমগুলো তার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, এভাবে মানুষের মাঝে বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকবে।"

3981 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ أَحَدٌ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفْتُ فَرَآنِي فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟» قُلْتُ: أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، قَالَ: فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً، فَقَالَ: «إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْأَقَلُّونَ إِلَّا مَنْ أَعْطَى يَعْنِي عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ» فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ: «اجْلِسْ هَا هُنَا» وَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ، وَإِنْ سَرَقَ، فَقُلْتُ: جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ مَنْ كُنْتَ تَكَلَّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا رَجَّعَ إِلَيْكَ شَيْئًا؟ قَالَ: «ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ» فَقَالَ: «بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ» فَقُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ: «نَعَمْ» قُلْتُ: وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ، قَالَ: «نَعَمْ، وَإِنْ رَغِمَ» وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ الْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ وَزَادَ فِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ كَلَامًا فَذَكَرْنَاهُ مِنْ أَجْلِ زِيَادَتِهِ

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমি (ঘর থেকে) বের হলাম। তখন দেখি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একাকী আছেন, তাঁর সাথে কোনো মানুষ নেই। আমি ভাবলাম যে তিনি হয়তো কারো সাথে থাকা অপছন্দ করছেন। তাই আমি চাঁদের ছায়ায় ছায়ায় চলতে লাগলাম। তিনি ফিরে তাকালেন এবং আমাকে দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কে তুমি?" আমি বললাম: "আমি আবূ যর। আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন।" তিনি বলেন: এরপর আমি কিছুক্ষণ তাঁর সাথে হাঁটলাম। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই অধিক সম্পদশালীরা (আখিরাতে) কম পুণ্যবান হবে, তবে সে ছাড়া, যে ডানে, বামে, সামনে ও পেছনে (অর্থাৎ সর্বদিকে) দান করে।" এরপর আমি তাঁর সাথে আরও কিছুক্ষণ পথ চললাম। তিনি বললেন: "এখানে বসো।" এরপর তিনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন এবং অনেক দীর্ঘ সময় কাটালেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, তখন আমি তাঁকে (কথা বলতে) শুনতে পেলাম। আমি বললাম: আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন! হাররার এক প্রান্তে আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন? আমি তো কাউকে আপনার কথার জবাব দিতে শুনিনি। তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন জিবরীল, যিনি হাররার এক প্রান্তে আমার সামনে এসেছিলেন।" তিনি (জিবরীল) বললেন: "আপনার উম্মাতকে সুসংবাদ দিন যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক না করে মারা যাবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" আমি বললাম: যদি সে যেনা (ব্যভিচার) করে এবং চুরিও করে, তবুও? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" আমি বললাম: যদি সে যেনা করে এবং চুরিও করে, তবুও? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদিও (অন্যের) নাক ধূলায় মিশে যায় (অর্থাৎ, যদিও কেউ অপছন্দ করে)।" আর এই হাদীসটি আ'মাশ ও অন্যান্য রাবীগণ যায়দ ইবনু ওয়াহব থেকে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু আবদুল আযীয ইবনু রুফাই' এতে কিছু কথা বাড়িয়ে বলেছেন, তাই আমরা তাঁর অতিরিক্ত কথাগুলোর জন্য এটি উল্লেখ করলাম।

3982 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: نَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُخْبِرُ أَوْ يُحَدِّثُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ يَعْنِي ⦗ص: 395⦘ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ» وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, "নিশ্চয়ই তীব্র গরম হলো জাহান্নামের উষ্ণ নিঃশ্বাসের অংশ। সুতরাং তীব্র গরমে তোমরা সালাতকে ঠান্ডা করে নাও"— অর্থাৎ যুহরের সালাতকে।

3983 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالَ: نَا ⦗ص: 396⦘ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: قَالَ: أَبُو ذَرٍّ لِأَنْ أَحْلِفَ مِرَارًا أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ، هُوَ الدَّجَّالُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْلِفَ مَرَّةً وَاحِدَةً أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ، وُلِدَ مَوْلُودٌ فِي الْيَهُودِ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ يَسْأَلُهَا كَمْ حَمَلْتِ بِهِ فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتِ: اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: " سَلْهَا مِنْ صَيْحَتِهِ حَيْثُ وَقَعَ إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَتْ: كَلِمَةً ذَهَبَتْ عَنِّي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيًّا فَمَا هُوَ؟ قَالَ: «عَظُمَ شَأْنُ عَفْرَاءَ وَالدُّخَانُ» فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ: الدُّخَانُ لَمْ يَسْتَطِعْ، فَقَالَ: الدُّخُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «اخْسَأْ فَلَنْ تَسْبِقَ الْقَدَرَ» وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি একবার কসম করে বলি যে ইবনু সাঈদ দাজ্জাল নয়— এর চেয়ে বহুবার কসম করে বলা আমার কাছে বেশি প্রিয় যে, সে-ই দাজ্জাল। ইয়াহূদীদের মধ্যে একটি শিশুর জন্ম হলো। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার মায়ের কাছে লোক পাঠালেন তাকে জিজ্ঞেস করার জন্য যে, সে কতদিন তাকে গর্ভে ধারণ করেছিল? (আবূ যর বলেন) আমি তাকে জিজ্ঞেস করলে সে বলল: বারো মাস। আমি তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: সে যখন মাটিতে পড়েছিল, তখন তার চিৎকারের ব্যাপারে তাকে জিজ্ঞেস করো। সে বলল: একটি শব্দ যা আমার স্মৃতি থেকে চলে গেছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: আমি তোমার জন্য কিছু গোপন করেছি। সেটা কী? সে বলল: আফরার বিষয়টি গুরুতর এবং ‘আদ-দুখান’ (ধোঁয়া)। সে যখন ‘আদ-দুখান’ (الدُّخَانُ) বলতে চাইল, তখন সে পারল না, বরং ‘আদ-দুখ্খু’ (الدُّخُّ) বলল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুই লাঞ্ছিত হ! তুই তাকদীরকে অতিক্রম করতে পারবি না।

(এই হাদীসটি আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে কেবল এই সনদেই বর্ণিত হয়েছে বলে আমরা জানি।)

3984 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَكَلَتْنَا الضَّبُعَ، ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: أَكَلَتْنَا الضَّبُعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لِأَنَّا لِغَيْرِ الضَّبُعِ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ إِذَا صَبَّ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ صَبًّا فَلَيْتَ أُمَّتِي لَا تَلْبَسُ الذَّهَبَ»

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক বেদুঈন ব্যক্তি বলল, হে আল্লাহর রাসূল! ধাবূ' (হায়েনা সদৃশ জন্তু বা চরম দারিদ্র্য) আমাদের খেয়ে ফেলেছে। সে আবার বলল, ধাবূ' আমাদের খেয়ে ফেলেছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি তোমাদের জন্য ধাবূ' অপেক্ষা অন্য কিছুর ভয় করি, যখন তোমাদের ওপর দুনিয়া এমনভাবে ঢেলে দেওয়া হবে, যেমনভাবে ঢালা হয়ে থাকে। আর আমার কামনা, আমার উম্মত যেন সোনা পরিধান না করে।

3985 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ: نَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ
⦗ص: 397⦘

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

3986 - وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: نَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ. وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ، وَالضَّبُعُ هُوَ السُّنَّةُ فَشَكَوْا إِلَيْهِ شِدَّةَ جَهْدِ السُّنَّةِ
‌

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসের অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। আর এই বক্তব্য আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত অন্য কারো থেকে বর্ণিত হয়েছে বলে আমরা জানি না এবং এই সূত্র ছাড়া অন্য কোনো সূত্রও আমরা জানি না। আর আদ-দাবঊ (الضَّبُعُ) অর্থ হলো (দুর্ভিক্ষের) বছর (আস-সুন্নাহ)। ফলে তারা তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে সেই দুর্ভিক্ষের তীব্র কষ্টের বিষয়ে অভিযোগ করল।

3987 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَا: نَا وَكِيعٌ، قَالَ: نَا الْأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ يُؤْتَى بِرَجُلٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» فَيُقَالُ: اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَتُخَبَّأُ عَنْهُ كِبَارُهَا فَيُقَالُ لَهُ: عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَهُوَ مُقِرٌّ لَا يُنْكِرُ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنَ الْكَبَائِرِ فَيُقَالُ: أَعْطُوهُ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً، فَيَقُولُ: إِنَّ لِي ذَنُوبًا مَا أُرَاهَا هَا هُنَا " قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ضَحِكَ حِينَ ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ⦗ص: 398⦘ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا، عَنْ أَبِي ذَرٍّ بِهَذَا اللَّفْظِ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি অবশ্যই সেই ব্যক্তিকে জানি, যে সবার শেষে জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং সবার শেষে জাহান্নাম থেকে বের হবে। কিয়ামতের দিন এক ব্যক্তিকে আনা হবে। তখন বলা হবে: 'তার ছোট পাপগুলো তার সামনে পেশ করো এবং বড়গুলো তার থেকে গোপন রাখো।' তাকে বলা হবে: 'তুমি অমুক অমুক দিনে এই এই কাজ করেছো।' সে তখন স্বীকার করবে, অস্বীকার করবে না। সে বড় পাপগুলো (প্রকাশ হয়ে যাওয়ার ভয়ে) ভীত থাকবে। তখন বলা হবে: 'তাকে তার প্রত্যেকটি পাপের বিনিময়ে একটি করে নেকি দিয়ে দাও।' তখন সে বলবে: 'আমার এমন কিছু পাপ আছে, যা আমি এখানে দেখতে পাচ্ছি না (অর্থাৎ, যা এখনও গোপন রাখা হয়েছে)।'" তিনি (আবু যর) বলেন, এই হাদীসটি বর্ণনা করার সময় আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এমনভাবে হাসতে দেখলাম যে তাঁর মাড়ির দাঁত পর্যন্ত প্রকাশিত হয়ে গিয়েছিল।

3988 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ: نَا وَكِيعٌ، قَالَ: نَا الْأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، رضي الله عنه، قَالَ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُ تبارك وتعالى: مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ، وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَهُ مِثْلُهَا أَوْ أَعْفُو وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا، وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَمَنْ أَتَانِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ - أَحْسَبُهُ قَالَ - خَطِيئَةً بَعْدَ أَنْ لَا يُشْرِكَ بِي شَيْئًا أَتَيْتُهُ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً ⦗ص: 399⦘ وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেন: যে ব্যক্তি একটি নেকি নিয়ে আসে, তার জন্য তার দশ গুণ (সাওয়াব) রয়েছে, অথবা আমি আরও বৃদ্ধি করে দিই। আর যে ব্যক্তি কোনো মন্দ কর্ম নিয়ে আসে, তার জন্য তার সমপরিমাণ (শাস্তি) রয়েছে, অথবা আমি ক্ষমা করে দিই। যে আমার দিকে এক বিঘত পরিমাণ অগ্রসর হয়, আমি তার দিকে এক হাত পরিমাণ অগ্রসর হই। আর যে আমার দিকে এক হাত পরিমাণ অগ্রসর হয়, আমি তার দিকে এক বাহু বিস্তার পরিমাণ অগ্রসর হই। আর যে ব্যক্তি আমার কাছে গোটা পৃথিবীভর্তি—আমার মনে হয় তিনি বলেছেন—গুনাহ নিয়ে আসে, কিন্তু আমার সাথে কাউকে শরীক না করে, আমি তার কাছে পৃথিবীভর্তি ক্ষমা নিয়ে উপস্থিত হই।

3989 - وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الْأَدَمِيُّ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبِ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ، قَالَ: نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ لَاحِقِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ একটি হাদীস বর্ণনা করেছেন।