4301 - حَدَّثنا عَمْرو بن علي، قَال: حَدَّثنا أَبُو معاوية، قَال: حَدَّثنا الأَعمَش، عَن ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ تَزْعُمُ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُؤْتَى قُوَّةَ مِئَة رَجُلٍ فِي الأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ قَالَ فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ قَالَ: عِرْقٌ يَفِيضُ مِثْلَ رِيحِ الْمِسْكِ فَإِذَا كان ذلك ضمر له بطنه.
4302، قَال: حَدَّثنا الحسن بن يَحْيَى، قَال: حَدَّثنا يَعْلَى عَنِ الأَعمَش، عَن ثُمَامَةَ، عَن زَيد بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، بِنَحْوِهِ.
وَقَالَ غَيْرُ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَيَعْلَى عَنِ الأَعمَش، عَن يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ.

যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, এক ইয়াহুদী ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল, হে আবুল কাসিম! আপনি কি দাবি করেন যে জান্নাতবাসীরা পানাহার করবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! তাদের মধ্যে প্রত্যেককে পানাহার, সহবাস ও কামনায় শত পুরুষের শক্তি দেওয়া হবে। লোকটি বলল: যে ব্যক্তি পানাহার করবে তার তো মল-মূত্রের প্রয়োজন হবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: মিশকের সুবাসের মতো ঘাম বের হবে, আর যখন তা বের হবে তখন তার পেট সঙ্কুচিত হয়ে যাবে।

(৪৩০২) ইয়া'লা আ'মাশ থেকে, তিনি সুমামাহ থেকে, তিনি যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন। আবূ মু'আবিয়াহ ও ইয়া'লা ভিন্ন অন্য রাবীগণ আ'মাশ থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনু হাইয়ান থেকে, তিনি যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

Null

Null

4303 - حَدَّثنا يوسف بن موسى، قَال: حَدَّثنا جَرِير، عَن الأَعمَش، عَن ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ الْمُحَلِّمِيِّ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ.

৪৩৪৩ - ইউসুফ ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের কাছে আ'মাশ থেকে, তিনি ছুমামাহ ইবনে উকবাহ আল-মুহাল্লিমী থেকে, তিনি যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

4304 - وحَدَّثناه إِبْرَاهِيمُ بن هانىء، وَالحَسن بن يَحْيَى، قَال: حَدَّثنا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ سُفيان، عَن الأَعمَش، عَن ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، قَالَ عَقَدَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَقْدًا فَكَانَ يَأْلَمُ ذَلِكَ فَجَاءَهُ الْمَلِكَانِ يُعَوِّدَانِهِ فقال أحدهما لصاحبه: تدري ما به عقداً لَهُ فُلانٌ الأَنْصَارِيُّ عَقْدًا فَرَمَى بِهِ فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَلَوْ أَخْرَجَهُ فَرَمَى بِهِ عُوفِيَ فَبُعِثُوا إِلَى الْبِئْرِ فَوَجَدُوا الْمَاءَ قَدِ اخْضَرَّ فَأَخْرَجُوهُ فَرَمَوْا بِهِ فَعُوفِيَ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ولَا حَدَّثَ بِهِ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ إلَاّ ثُمَامَةُ بْنُ عُقْبَةَ، ولَا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهِ إلَاّ الأَعْمَشَ عَنْهُ، ولَا نَعْلَمُ حَدَّثَ الأَعمَش، عَن ثُمَامَةَ إلَاّ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ.

যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আনসারদের এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য একটি জাদু করেছিল, ফলে তিনি তাতে কষ্ট পাচ্ছিলেন। তখন তাঁর কাছে দু'জন ফেরেশতা আসলেন, তাঁকে দেখতে আসলেন। তাদের একজন অপরজনকে বললেন: তুমি কি জানো তার কী হয়েছে? অমুক আনসারী তার উপর জাদু করেছে এবং তা অমুক অমুক কূপের মধ্যে নিক্ষেপ করেছে। যদি তা বের করে ফেলা হয়, তবে তিনি সুস্থ হয়ে যাবেন। অতঃপর সেই কূপের দিকে লোক পাঠানো হলো। তারা দেখল পানি সবুজ হয়ে গেছে। এরপর তারা তা বের করে ফেলে দিলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুস্থ হয়ে গেলেন। এরপর তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেহারায় এর কোনো প্রতিক্রিয়া দেখা যায়নি এবং তিনি এ বিষয়ে কাউকে কিছু বলেননি।

আর যায়িদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই হাদীসটি সুমামা ইবনে উকবা ছাড়া আর কেউ বর্ণনা করেছেন বলে আমাদের জানা নেই। আর এ-ও আমাদের জানা নেই যে, আল-আ'মাশ ছাড়া অন্য কেউ তাঁর (সুমামা ইবনে উকবার) সূত্রে এই হাদীস বর্ণনা করেছেন। আর আল-আ'মাশ, সুমামার সূত্রে এই দুটি হাদীস ছাড়া আর কিছু বর্ণনা করেছেন বলেও আমাদের জানা নেই।

4305 - حَدَّثنا مُحَمد بْنُ عُثمَان بْنِ كَرَامَةَ، قَال: حَدَّثنا عُبَيد الله بن موسى، قَال: حَدَّثنا إسرائيل، عَن السُّدِّي، عَن أبي سَعْد الأزدي، قَال: حَدَّثنا زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَنَا نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ فَكَانَ الأَعْرَابُ يَسْبِقُونَنَا فَيَسْبِقُ الأَعْرَابِيُّ أَصْحَابَهُ فَيَمْلأُ الْحَوْضَ يَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً وَيَجْعَلُ النِّطَعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ قَالَ: فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا فَأَدْخَلَ زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ فَانْتَزَعَ حَجَرًا فَغَاضَ الْمَاءُ فَرَفَعَ الأَعْرَابِيُّ خَشَبَةً فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الأَنْصَارِيِّ فشجه فأتى عَبد الله بن أبي بن سَلُولَ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ، وَكان مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبد اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ، وَقال: لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ، يَعْنِي الأَعْرَابَ - وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبد اللَّهِ لأَصْحَابِهِ: إِذَا انْفَضُّوا من عند مُحَمد فأتوا محمداً بطعام فَلْيَأْكُلْ هُوَ، وَمَنْ عِنْدَهُ، ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ: إِذَا رَجَعْتُمُ الْمَدِينَةَ فَلَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْكُمُ الأَذَلَّ قَالَ زَيْدٌ: وَأنا رِدْفُ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبد اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ وَكُنَّا أَخْوَالَهُ فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فحلق وَجَحَدَ فَصَدَّقَهُ وَكَذَّبَنِي فَجَاءَ إِلَى عَمِّي فَقَالَ مَا أَرَدْتُ أَنْ قَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ وَكَذَّبَكَ وَكَذَّبَكَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ: فَوَقَعَ عَلَيَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ قَطُّ قَالَ: فَبَيْنَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَخْفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِيَ بِهَا الْمُلْكَ، أَوِ الدُّنْيَا، ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ: مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قُلْتُ: مَا قَالَ لِي شَيْئًا إلَاّ أَنَّهُ عَرَكَ فِي أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَقَالَ: أَبْشِرْ، ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَر فَقَالَ لِي مِثْلَ قَوْلِ أَبِي بَكْر فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ.

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক যুদ্ধে গেলাম। আমাদের সাথে কিছু বেদুঈনও ছিল। আমরা পানির জন্য প্রতিযোগিতা করতাম। বেদুঈনরা আমাদের চেয়ে এগিয়ে যেত। একজন বেদুঈন তার সঙ্গীদের আগে গিয়ে হাউজ ভর্তি করত, এরপর তার চারপাশে পাথর রাখত এবং তার উপরে চামড়ার বিছানা বিছিয়ে দিত, যাতে তার সঙ্গীরা আসার আগ পর্যন্ত অন্য কেউ পানি নিতে না পারে।

তিনি বলেন, এরপর একজন আনসারী লোক সেই বেদুঈনের কাছে এসে তার উটের লাগাম প্রবেশ করিয়ে দিলেন যাতে সেটি পানি পান করতে পারে। কিন্তু বেদুঈন তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকৃতি জানাল। তখন আনসারী লোকটি একটি পাথর সরিয়ে দিলেন, ফলে পানি নেমে গেল। বেদুঈন তখন একটি কাঠের টুকরা তুলে আনসারীর মাথায় আঘাত করল এবং তা ফাটিয়ে দিল।

এরপর আনসারী লোকটি মুনাফিকদের সর্দার আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালূলের কাছে গেল এবং তাকে ঘটনা জানাল। সে ছিল আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের সঙ্গী। আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই অত্যন্ত রাগান্বিত হলো এবং বলল: "তোমরা যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আছে (অর্থাৎ বেদুঈনদের) তাদের পিছনে অর্থ খরচ করো না, যতক্ষণ না তারা তাঁর পাশ থেকে সরে যায়।" - সে বেদুঈনদের উদ্দেশ্য করে একথা বলেছিল। এই বেদুঈনরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে খাবারের সময় উপস্থিত থাকত।

আব্দুল্লাহ তার সঙ্গীদের বলল: "যখন তারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে সরে যাবে, তখন তোমরা মুহাম্মাদকে খাবার এনে দিও, যাতে তিনি এবং তাঁর সঙ্গীরা খেতে পারেন।" এরপর সে তার সঙ্গীদের বলল: "যখন তোমরা মদীনায় ফিরে যাবে, তখন তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে সম্মানিত, সে যেন সবচেয়ে লাঞ্ছিত ব্যক্তিকে বের করে দেয়।"

যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমার চাচার পিছনে সওয়ার ছিলাম এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কথা শুনলাম। আমরা (বনু খাযরাজ) ছিলাম তার মামা গোষ্ঠীর। আমি আমার চাচাকে বিষয়টি জানালাম। তিনি গিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খবর দিলেন।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোক পাঠালেন (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে)। সে কসম করল এবং অস্বীকার করল। রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বিশ্বাস করলেন এবং আমাকে মিথ্যাবাদী বললেন। এরপর সে (আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই) আমার চাচার কাছে এসে বলল: "তুমি চাওনি যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কথা গ্রহণ করুক এবং তোমাকে ও অন্যান্য মুসলিমদের মিথ্যাবাদী বলুক?"

তিনি (যায়েদ) বলেন: আমার উপর এমন দুশ্চিন্তা ভর করল যা আগে কখনো কারো উপর আসেনি।

তিনি বলেন: এমন সময় আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সফরে চলছিলাম। দুশ্চিন্তার কারণে আমি মাথা ঝুঁকিয়ে ফেলেছিলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে এলেন, আমার কান মলে দিলেন এবং আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন। এই ঘটনার বিনিময়ে আমার জন্য রাজত্ব অথবা দুনিয়া লাভ করাটাও আনন্দের হতো না।

এরপর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এসে বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাকে কী বললেন?" আমি বললাম: "তিনি আমাকে বিশেষ কিছু বলেননি, শুধু আমার কান মলে দিয়েছেন এবং আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছেন।" তিনি বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো।" এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এলেন এবং আবূ বাকরের মতোই বললেন। যখন সকাল হলো, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সূরাহ আল-মুনাফিকূন তিলাওয়াত করলেন।

4306 - وحَدَّثناه مُحَمد بن المثنى، قَال: حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ، قَال: حَدَّثنا شُعْبَةُ، عَن الْحَكَمِ، قَال: سَمعتُ مُحَمد بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَال: سَمعتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَالَ عَبد اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ لَئِنْ رَجَعْنَا الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي قَوْمِي مَا أَرَدْتُ إِلَى هَذَا فَرَجَعْتُ فَنِمْتُ كئيباًحزيناً ، وَجَاءَ عَبد اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَحَلَفَ فَرَجَعْتُ إِلَى النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تبارك وتعالى: {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكِنَّ المُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ} .
وَهَذَا الْكَلامُ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ إلَاّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، ولَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ مُحَمد بْنُ كَعْبٍ، عَن زَيْدٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ، ولَا أَسْنَدَ أَبُو سَعْد، عَن زَيد غَيْرَ هذا الحديث.

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে একটি যুদ্ধে ছিলাম। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: যদি আমরা মদীনায় ফিরে যাই, তবে অবশ্যই সেখানকার সম্মানিত ব্যক্তিরা নিকৃষ্ট ব্যক্তিদেরকে বের করে দেবে। তখন আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তখন আমার গোত্রের লোকেরা আমাকে বলল, তুমি এ কী করতে চেয়েছ? (তোমার এ কথা বলার প্রয়োজন কী ছিল?) আমি ফিরে গেলাম এবং বিষণ্ন ও দুশ্চিন্তাগ্রস্ত অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়লাম। এরপর আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই এসে কসম খেল (যে সে এ কথা বলেনি)। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গেলাম। তিনি বললেন: আল্লাহ তোমাকে সত্যবাদী প্রমাণ করেছেন। আর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা নাযিল করলেন: "তারাই তারা, যারা বলে: যারা আল্লাহর রাসূলের সাথে আছে, তাদের উপর খরচ করো না, যতক্ষণ না তারা (রাসূলের কাছ থেকে) সরে পড়ে। অথচ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত ভাণ্ডার আল্লাহরই। কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।"

আর যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত অন্য কারো থেকে এই বর্ণনাটি আমরা জানতে পারিনি। আর মুহাম্মাদ ইবনে কা’ব, যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই হাদীসটি ছাড়া অন্য কোনো হাদীস বর্ণনা করেছেন বলেও আমাদের জানা নেই। আর আবূ সা’দও যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই হাদীসটি ছাড়া অন্য কোনো হাদীস বর্ণনা করেননি।

4307 - حَدَّثنا أَبُو كُرَيب مُحَمد بْنُ الْعَلاءِ، قَال: حَدَّثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِم الأَحْوَلِ، عَن أَبِي عُثمَان، وعَبد اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، قَالَ أَلا أُعَلِّمُكُمْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهِرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ أَنْفُسَنَا تَقْوَاهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ وَنَفْسٍ لا تَشْبَعُ وَعِلْمٌ لا يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا.

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি কি তোমাদেরকে তা শিক্ষা দেব না, যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে শিক্ষা দিতেন? (তা হলো এই দোয়া:) "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, ভীরুতা, অতি বার্ধক্য এবং কবরের শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমাদের আত্মাকে তার তাকওয়া দান করুন। আপনিই শ্রেষ্ঠ সে সত্তা যিনি আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেন। আপনিই তার অভিভাবক ও মনিব। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে এমন হৃদয় থেকে আশ্রয় চাই যা বিনয়ী হয় না, এমন আত্মা থেকে যা তৃপ্ত হয় না, এমন ইলম থেকে যা উপকার দেয় না এবং এমন দোয়া থেকে যা কবুল হয় না।"

4308 - وحَدَّثناه مُحَمد بْنُ عَبد اللَّهِ القرشي، قَال: حَدَّثنا عَبد الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَاصِم الأَحْوَلِ عَنْ عَبد اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَن زَيد بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ إلَاّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، ولَا نَعْلَمُ أَحَدًا جَمَعَ أَبَا عُثمَان، وعَبد اللهِ بن الحارث إلَاّ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِم.

যায়িদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ আল-কুরাশী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যিয়াদ আমাদের কাছে আসিম আল-আহওয়াল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে, তিনি যায়িদ ইবনু আরকাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে। আর আমরা জানি না যে এই হাদীসটি যায়িদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই সূত্র ব্যতীত অন্য কোনো সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। আর আমরা জানি না যে মু'আউইয়াহ আসিম থেকে বর্ণনা করা ব্যতীত অন্য কেউ আবূ উসমান এবং আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস (এই দুই রাবীকে) একত্রিত করেছেন।

4309 - حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى، قَال: حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ، قَال: حَدَّثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أبناء الأنصار.

যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: হে আল্লাহ! আনসারদেরকে ক্ষমা করে দাও, আনসারদের সন্তানদেরকে ক্ষমা করে দাও এবং আনসারদের সন্তানদের সন্তানদেরকে ক্ষমা করে দাও।

Null

Null

4311 - وحَدَّثناه مُحَمد بن يعمر، قَال: حَدَّثنا أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَن زَيد بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَن زَيد أَوْثَقَ مِنْ شُعْبَةَ، وَقَدْ تَابَعَهُ عَلَى رِوَايَتِهِ غَيْرُ وَاحِدٍ فَاجْتُزِئْنَا بِشُعْبَةَ وَخَالَفَهُ مَعْمَر فَقَالَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَن النَّضْرِ بْنِ أنس عن أنس.

মুহাম্মাদ ইবনু ইয়া'মুর আমাদের নিকট হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবূ দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি (আবূ দাউদ) বলেন, শু'বাহ, আলী ইবনু যায়েদ হতে, তিনি আন-নাদর ইবনু আনাস হতে, তিনি যায়েদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

আমরা জানি না যে, ক্বাতাদাহ হতে, তিনি আন-নাদর ইবনু আনাস হতে, তিনি যায়েদ (ইবনু আরকাম) হতে শু'বাহর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য কেউ এই হাদীস বর্ণনা করেছেন। অবশ্য একাধিক ব্যক্তি তার এই বর্ণনায় তাকে অনুসরণ করেছেন, তাই আমরা শু'বাহর বর্ণনাতেই সন্তুষ্ট থেকেছি। আর মা'মার তার বিপরীত বর্ণনা করেছেন; তিনি ক্বাতাদাহ হতে, তিনি আন-নাদর ইবনু আনাস হতে, তিনি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

4312 - وحَدَّثناه مُحَمد بن المثنى، قَال: حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ، قَال: حَدَّثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ.

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: নিশ্চয় এই শৌচাগারগুলো (শয়তানদের) উপস্থিতির স্থান। অতএব তোমাদের কেউ যখন শৌচাগারে প্রবেশ করে, তখন সে যেন বলে: আ‘ঊযু বিল্লাহি মিনাল খুবছি ওয়াল খবা-ইছ। (আমি আল্লাহর কাছে পুরুষ শয়তান ও নারী শয়তানদের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।)

4313 - وحَدَّثنا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، قَال: حَدَّثنا يزيد بن زريع، قَال: حَدَّثنا سَعِيد، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، بِنَحْوِهِ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي إِسْنَادِهِ، عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَن النَّضْرِ، عَن زَيد، وَقال مَعْمَر، عَنْ قَتَادَةَ، عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَن أَبيهِ، وَقال ابْنُ أَبِي عَرُوبة، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد، وَقال حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ.

যায়েদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হতে অনুরূপ (একটি বর্ণনা)। আর এই হাদীসের সনদের (বর্ণনায়) কাতাদাহ্-এর সূত্রে মতভেদ রয়েছে। শু'বাহ্ বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ্ হতে, তিনি নাদ্ব্র হতে, তিনি যায়েদ হতে। আর মা'মার বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ্ হতে, তিনি নাদ্ব্র ইবনু আনাস হতে, তিনি তাঁর পিতা হতে। আর ইবনু আবী আরূবাহ্ বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ্ হতে, তিনি কাসিম ইবনু আওফ আশ-শাইবানী হতে, তিনি যায়েদ হতে। আর হুসাম ইবনু মিসাক্ক বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ্ হতে, তিনি কাসিম ইবনু রাবী'আহ্ হতে, তিনি যায়েদ ইবনু আরকাম হতে।

4314 - وحَدَّثنا العباس بن الوليد، قَال: حَدَّثنا يزيد بن زريع، قَال: حَدَّثنا سَعِيد، يَعْنِي، ابْنَ أَبِي عَرُوبة، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ عليه السلام.

৪৩১৪ - এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আব্বাস ইবনু আল-ওয়ালীদ, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু যুরাই', তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ—অর্থাৎ ইবনু আবী আরুবাহ, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি কাসিম আশ-শাইবানী থেকে, তিনি যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে।

4315 - وحَدَّثنا مُحَمد بْنُ مَعْمَر، قَال: حَدَّثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، عَن سَعِيد، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم؛ أَنَّه مر بِمَسْجِدِ قُبَاءٍ فَوَجَدَهُمْ يُصَلُّونَ بَعْدَ مَا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ: صَلاةُ الأَوَّابِينَ كَانُوا يُصَلُّونَهَا إِذَا رمضت الفصال.

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কুবা মসজিদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি দেখলেন যে তারা সূর্য উজ্জ্বল হওয়ার পর সালাত আদায় করছে। তখন তিনি বললেন: "এটা হলো আওওয়াবীনদের (আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারীদের) সালাত। তারা এই সালাত তখন আদায় করত যখন উটের ছোট বাচ্চাগুলোর পা উত্তপ্ত হয়ে যেত (তীব্র গরমের কারণে)।"

4316 - حَدَّثنا مُؤَمَّل بن هشام، قَال: حَدَّثنا إسماعيل بن إبراهيم، قَال: حَدَّثنا أَيُّوبُ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَقَالَ أَمَا عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: صَلاةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ إلَاّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، ولَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن زَيد إلَاّ الْقَاسِمَ بْنَ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيَّ.

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি কুব্বা মসজিদে কিছু লোককে দুহার সালাত আদায় করতে দেখলেন। তখন তিনি বললেন, তারা কি জানে না যে, এই সময় ছাড়া অন্য সময়ে সালাত আদায় করা উত্তম? নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ‘আউয়াবীনদের সালাত হল তখন, যখন অল্প বয়স্ক উটের বাচ্চারা (মরুভূমির উত্তাপে) পায়ের নিচে গরম অনুভব করে।’

4317 - حَدَّثنا مُحَمد بْنُ عَبد الرَّحْمَنِ ابْنُ أَخِي مُحَمد بن سواء، قَال: حَدَّثنا مُحَمد بن سواء، قَال: حَدَّثنا سَعِيد، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلْتُجِبْ وَإِنْ كَانَتْ عَلَى ظَهْرِ قَتَبٍ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إلَاّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، ولَا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهِ، عَن سَعِيد، عَنْ قَتَادَةَ إلَاّ مُحَمد بْنَ سَوَاءٍ.

যায়িদ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্‌র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যদি কোনো পুরুষ তার স্ত্রীকে (তার প্রয়োজনে) ডাকে, তবে সে যেন তাতে সাড়া দেয়, যদিও সে উটের হাওদার উপর থাকে।"

4318 - حَدَّثنا إبراهيم بن هانىء، قَال: حَدَّثنا عَبد الله بن يزيد الدمشقي، قَال: حَدَّثنا صَدَقَةُ بْنُ عَبد اللَّهِ، عَن سَعِيد بْنِ أَبِي عَرُوبة، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، وهُو ابْنُ عَوْف، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ يَا رَسولَ اللهِ إِنِّي رَأَيْتُ أَهْلَ الْكِتَابِ يَسْجُدُونَ لأَسَاقِفَتِهِمْ وَبَطَارِقَتِهِمْ أَفَلا نَسْجُدُ لَكَ؟ قَال: لَا، وَلَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ، لأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا.

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মু'আয ইবনে জাবালকে শামের দিকে পাঠালেন। মু'আয যখন পৌঁছলেন, তখন তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আহলে কিতাবদেরকে দেখেছি যে তারা তাদের বিশপ ও প্রধান পাদ্রীদেরকে সিজদা করে। আমরা কি আপনাকে সিজদা করব না?" তিনি বললেন, "না। যদি আমি কাউকে অন্য কারো জন্য সিজদা করার নির্দেশ দিতাম, তাহলে আমি স্ত্রীকে নির্দেশ দিতাম যেন সে তার স্বামীকে সিজদা করে।"

4319 - وحَدَّثناه عُمَر بن الخطاب، قَال: حَدَّثنا أَبُو حفص التنيسي، قَال: حَدَّثنا صَدَقَةُ، يَعْنِي ابْنَ عَبد اللَّهِ، عَن سَعِيد بْنِ أَبِي عَرُوبة، عَنْ قَتَادَةَ، عَن الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم، بِنَحْوِهِ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ فَقَالَ أيوب عن القاسم بن أَبِي أَوْفَى.
وَقَالَ قَتَادَةُ، عَن الْقَاسِمِ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، وَقال هِشَامٌ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَن مُعَاذٍ.
وَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَن أَبِي عَرُوبة إلَاّ صَدَقَةُ وَصَدَقَةُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ، وَقَدْ كَتَبَ أَهْلُ الْعِلْمِ حديثه.

৪৩১৯ - এবং উমর ইবনুল খাত্তাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবূ হাফস আত-তিম্নীসী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সাদাকাহ, অর্থাৎ ইবনু আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনু আবী আরুবা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি কাসিম আশ-শাইবানী থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ (হাদীস) বর্ণনা করেছেন।
এই হাদীসটি আল-কাসিম আশ-শাইবানী থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ রয়েছে। যেমন—আইয়ুব বলেছেন, আল-কাসিম ইবনু আবী আওফা থেকে (বর্ণনা করেছেন)। আর কাতাদা বলেছেন, আল-কাসিম থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনা করেছেন)। আর হিশাম বলেছেন, আল-কাসিম আশ-শাইবানী থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু আবী লাইলা থেকে, তিনি মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনা করেছেন)। আর আমরা জানিনা যে, আবূ আরুবা থেকে এই হাদীসটি সাদাকাহ ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেছেন, আর সাদাকাহ হাদীসের ক্ষেত্রে শক্তিশালী নন। তবে জ্ঞানীরা তাঁর হাদীস লিপিবদ্ধ করেছেন।

4320 - حَدَّثنا يوسف بن موسى، قَال: حَدَّثنا أَبُو غَسَّانَ قَالَ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنِ السُّدِّي عَنْ صُبَيْحٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ، رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم؛ أَنَّه قَالَ لِعَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ، وَالحَسن وَالْحُسَيْنِ رضي الله عنهم: أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبْتُمْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمْتُمْ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم إلَاّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، ولَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا، عَن زَيد إلَاّ هَذَا الطَّرِيقَ وَصُبَيْحٌ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ لا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ إلَاّ السُّدِّيُّ.

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আলী, ফাতিমা, হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লক্ষ্য করে বললেন: "যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে আমি তাদের শত্রু, আর যারা তোমাদের সাথে সন্ধি করে আমি তাদের মিত্র।"

এই হাদীসটি যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছাড়া আর কেউ নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন বলে আমাদের জানা নেই। আর যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই হাদীস বর্ণনার এই সূত্রটি ব্যতীত অন্য কোনো সূত্রও আমাদের জানা নেই। উম্মে সালামাহর গোলাম সুবায়েহ থেকে আস-সুদ্দী ছাড়া আর কেউ বর্ণনা করেছেন বলেও আমাদের জানা নেই।