1454 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الدُّورِيُّ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، أَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، وَعِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ أُصَلِّي، وَافْتَتَحْتُ النَّحْلَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَامَ يُصَلِّي فَافْتَتَحَ النَّحْلَ فَقَرَأَهَا فَخَالَفَنِي فِي الْقِرَاءَةِ فَلَمَّا انْفَتَلَ قُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ: قَالَ: النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ، ثُم جَاءَ رَجُلٌ آخِرُ فَقَامَ يُصَلِّي فَافْتَتَحَ النَّحْلَ فَقَرَأَ فَخَالَفَنِي وَخَالَفَ صَاحِبِي، فَلَمَّا انْفَتَلَ قُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ؟ قَالَ: النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَدَخَلَ فِي صَدْرِي مِنَ الشَّكِّ وَالتَّكْذِيبِ أَشَدُّ مِمَّا كَانَ في الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَ: فَأَخَذْتُ بِأَيْدِيهِمَاِ فَانْطَلَقْتُ بِهِمَا إِلَى النَّبِي صَلَّى اللَّه عَلَيْه وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: اسْتَقْرِئ هَذَيْنِ، فَاسْتَقْرَأ أَحَدَهُمَا فَقَالَ: «أَحْسَنْتَ» فَدَخَلَ فِي صَدْرِي مِنَ الشَّكِّ وَالتَّكْذِيبِ أَشَدَّ مِمَّا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ: «أُعِيْذُكَ بِاللَّهِ يَا أُبَيُّ مِنَ الشَّكِّ» قَالَ: وأَخْسَأُ الشَّيْطَانَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ: ` إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِيَ فَقَالَ: إِنَّ رَبَّكَ عز وجل يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ قُلْتُ: اللَّهُمَّ خَفَّفْ عَنْ أُمَّتِي ثُمَّ عَادَ فَقَالَ: إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ أَعْطَاكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ مَسْأَلَةً فَقُلْتُ: رَبِّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي رَبِّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي وَاخْتَبَأْتُ الثَّالِثَةَ شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا يَرْغَبُ إِلَي فِيهَا حَتَّى إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ `

উবাই ইবনু কা‘ব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করে সালাত আদায় করছিলাম। আমি সূরা আন-নাহল দিয়ে শুরু করলাম এবং তা তিলাওয়াত করলাম। এরপর আমি বসলাম। তখন এক ব্যক্তি এসে সালাত আদায় করতে দাঁড়াল। সে সূরা আন-নাহল দিয়ে শুরু করল এবং তা তিলাওয়াত করল। কিন্তু সে আমার কিরাআত থেকে ভিন্নভাবে পড়ল। যখন সে সালাত শেষ করল, তখন আমি বললাম: আপনাকে কে এই কিরাআত শিক্ষা দিয়েছেন? সে বলল: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম। এরপর আরেকজন ব্যক্তি আসল এবং সালাত আদায় করতে দাঁড়াল। সে সূরা আন-নাহল দিয়ে শুরু করল এবং তা তিলাওয়াত করল। কিন্তু সে আমার কিরাআত এবং আমার সঙ্গীর কিরাআত থেকে ভিন্নভাবে পড়ল। যখন সে সালাত শেষ করল, তখন আমি বললাম: আপনাকে কে এই কিরাআত শিক্ষা দিয়েছেন? সে বলল: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।

তিনি বলেন: তখন আমার অন্তরে এমন সন্দেহ ও অবিশ্বাস সৃষ্টি হল যা জাহিলিয়াতের সময়কার সন্দেহের চেয়েও কঠিন ছিল। তিনি বলেন: আমি তাদের দু’জনের হাত ধরলাম এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে নিয়ে গেলাম। আমি বললাম: আপনি এই দু’জনকে তিলাওয়াত শুনতে বলুন। তখন তিনি তাদের একজনকে তিলাওয়াত শুনতে বললেন। তিনি বললেন: “তুমি উত্তম করেছ।” তখন আমার অন্তরে এমন সন্দেহ ও অবিশ্বাস সৃষ্টি হল যা জাহিলিয়াতের সময়কার সন্দেহের চেয়েও কঠিন ছিল।

তিনি বলেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিজ হাত আমার বুকে মারলেন এবং বললেন: “হে উবাই, আমি তোমাকে সন্দেহ থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় দেওয়ার দু‘আ করছি।” তিনি বলেন: এর ফলে শয়তান আমার কাছ থেকে দূরে চলে গেল।

এরপর তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই জিবরীল আমার কাছে এসেছিলেন এবং বললেন: আপনার রব আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি যেন কুরআনকে কেবল একটি ‘হারফ’ (পদ্ধতি/উচ্চারণ) অনুযায়ী পড়েন। আমি বললাম: হে আল্লাহ, আপনি আমার উম্মতের জন্য সহজ করুন। এরপর তিনি পুনরায় আসলেন এবং বললেন: আপনার রব আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি যেন কুরআনকে সাতটি ‘আহ্ওয়াফ’ (সাতটি পদ্ধতি/উচ্চারণ) অনুযায়ী পড়েন। তিনি আপনাকে প্রতিটি প্রত্যাবর্তনের (দফা) সাথে একটি করে প্রার্থনার সুযোগ দিয়েছেন।

আমি বললাম: হে রব, আমার উম্মতকে ক্ষমা করুন! হে রব, আমার উম্মতকে ক্ষমা করুন! আর তৃতীয় প্রার্থনাটি আমি আমার উম্মতের জন্য ক্বিয়ামতের দিনের সুপারিশ হিসেবে গোপন করে রাখলাম। তখন ইবরাহীম খালীলুর রহমান (আল্লাহর বন্ধু) পর্যন্ত এমন কেউ থাকবে না যে আমার কাছে এটির জন্য আকাঙ্ক্ষা করবে না।”

1455 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْحَارِثِيُّ، نا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ. فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى ⦗ص: 344⦘ حَرْفٍ وَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ. إِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ» ، فَقَالَ جِبْرِيلُ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ، فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ، إِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ» . فَقَالَ جِبْرِيلُ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ. فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ. إِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ» . فَقَالَ جِبْرِيلُ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ، فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ. إِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ» ، فَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَبِأَيِّ حَرْفٍ قَرَءُوا فَقَدْ أَصَابُوا

উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন যখন তিনি বনু গিফার-এর 'আদ্বা'ত' (জলাশয়ের নিকটবর্তী স্থান)-এর কাছে ছিলেন। জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে আপনি কুরআনকে এক *হারফ*-এর (পঠন পদ্ধতি) উপর পাঠ করুন। তিনি (নবী সা.) বললেন, আমি আল্লাহর নিকট তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত তা সহ্য করতে পারবে না।

তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে আপনি কুরআনকে দুই *হারফ*-এর উপর পাঠ করুন। তিনি বললেন, আমি আল্লাহর নিকট তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত তা সহ্য করতে পারবে না।

তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে আপনি কুরআনকে তিন *হারফ*-এর উপর পাঠ করুন। তিনি বললেন, আমি আল্লাহর নিকট তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত তা সহ্য করতে পারবে না।

তখন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে আপনি কুরআনকে চার *হারফ*-এর উপর পাঠ করুন। তিনি বললেন, আমি আল্লাহর নিকট তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত তা সহ্য করতে পারবে না।

চতুর্থ বারে তিনি বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে আপনি কুরআনকে সাত *হারফ*-এর উপর পাঠ করুন। সুতরাং, তারা যে কোনো *হারফ* অনুযায়ী পাঠ করুক না কেন, তারা সঠিক হবে।

1456 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ حَيَّانَ الْمَدَائِنِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: لَقِيَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ. قَالَ: اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ. فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لَنْ تُطِيقَ ذَلِكَ» . فَأَتَاهُ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ: اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ، فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لَنْ تُطِيقَ ذَلِكَ» . فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ: اقْرَأْهُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ. إِنَّ أُمَّتِي لَنْ تُطِيقَ ذَلِكَ» . فَقَالَ بَعْدَ ثَالِثَةٍ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ وَأُمَّتَكَ أَنْ يَقْرَءُوا الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلَّ مَا قَرَءُوا فَقَدْ أَصَابُوا

উবাই ইবনু কা'ব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জিবরীল (আলাইহিস সালাম) বনি গিফার গোত্রের জলাধারের কাছে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি বললেন: আপনি এক ‘হারফে’ (পদ্ধতিতে) কুরআন তিলাওয়াত করুন। তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর কাছে তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না।” অতঃপর তিনি দ্বিতীয়বার এলেন এবং বললেন: আপনি এটিকে দুই ‘হারফে’ তিলাওয়াত করুন। তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর কাছে তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না।” এরপর তিনি তৃতীয়বার এলেন এবং বললেন: আপনি এটিকে তিন ‘হারফে’ তিলাওয়াত করুন। তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর কাছে তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। নিশ্চয় আমার উম্মত এটা সহ্য করতে পারবে না।” তৃতীয়বার (জবাব দেওয়ার) পর তিনি বললেন: নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে এবং আপনার উম্মতকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে তারা যেন সাত ‘হারফে’ কুরআন তিলাওয়াত করে। তারা যেভাবেই তিলাওয়াত করুক না কেন, তারা সঠিক করেছে।

1457 - حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ التِّرْمِذِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، نَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ حُجَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِأَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ تبارك وتعالى يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ قَالَ: فَقَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مَغْفِرَتَهُ وَمُعَافَاتَهُ» أَوْ قَالَ: «مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ سَلْ لَهُمُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُمْ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ» ، فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ ⦗ص: 346⦘ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ، قَالَ: ` أَسْأَلُ اللَّهَ مَغْفِرَتَهُ وَمُعَافَاتَهُ إِنَّهُمْ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تقرأ القرآن على ثلاثة أحرف، قَالَ: «أَسْأَلُ اللَّهَ مَغْفِرَتَهُ وَمُعَافَاتَهُ أَوْ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّهُمْ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ، فَسَلْ لَهُمُ التَّخْفِيفَ» . فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَمَنْ قَرَأَ مِنْهَا حَرْفًا فَهُوَ كَمَا قَالَ
‌

উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জিবরীল (আলাইহিস সালাম) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলেন, যখন তিনি বনী গিফার-এর একটি জলাশয়ের নিকট ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ্ তাবারাকা ওয়া তা'আলা আপনাকে আদেশ করছেন যেন আপনি কুরআন একটি 'হারফ' (পদ্ধতি) অনুসারে পাঠ করেন। তিনি (নবী) বললেন, "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও নিরাপত্তা (মু'আফাত) প্রার্থনা করি" অথবা (বর্ণনাকারী সন্দেহ করে বলেছেন) তিনি বললেন: "তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। আপনি তাদের জন্য সহজীকরণের প্রার্থনা করুন, কেননা তারা এটা সহ্য করতে পারবে না।" অতঃপর তিনি (জিবরীল) চলে গেলেন, তারপর ফিরে এসে বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ্ আপনাকে আদেশ করছেন যে আপনি আপনার উম্মাতকে কুরআন দুই 'হারফ'-এর উপর পাঠ করান। তিনি (নবী) বললেন, "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করি। তারা এটা সহ্য করতে পারবে না।" অতঃপর তিনি ফিরে এসে বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ্ আপনাকে আদেশ করছেন যে আপনি কুরআন তিন 'হারফ'-এর উপর পাঠ করেন। তিনি বললেন, "আমি আল্লাহর নিকট তাঁর ক্ষমা ও নিরাপত্তা অথবা তাঁর নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করি। তারা এটা সহ্য করতে পারবে না, সুতরাং আপনি তাদের জন্য সহজীকরণের প্রার্থনা করুন।" অতঃপর তিনি চলে গেলেন, তারপর ফিরে এসে বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ্ আপনাকে আদেশ করছেন যে আপনি আপনার উম্মাতকে সাত 'হারফ'-এর উপর পাঠ করান। অতঃপর যে ব্যক্তি এর মধ্য থেকে কোনো একটি 'হারফ' অনুসারে পাঠ করবে, তা তেমনই হবে (অর্থাৎ তা সঠিক হবে)।

1458 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، نا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، نا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، رضي الله عنه قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ {وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} [الطلاق: 4] قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَالْمُطَلَّقَةُ؟ قَالَ: «نَعَمْ»
‌

উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, যখন আয়াতটি নাযিল হলো— "আর গর্ভবতী নারীদের ইদ্দতকাল হলো তাদের গর্ভস্থ সন্তান প্রসব করা" [সূরা ত্বালাক্ব: ৪]— তখন আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! যার স্বামী মারা গেছে এবং তালাকপ্রাপ্তা (গর্ভবতী নারী)-ও কি (এই বিধানের অন্তর্ভুক্ত)? তিনি বললেন, “হ্যাঁ।”

1459 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الدُّورِيُّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ لُحْمَتِي، وَكَانَ مَنْزِلُهُ أَقْصَى مَنْزِلٍ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ: مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَقُولُ: أَرَدْتُ بِهِ الْأَثَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ: «مَا احْتَسَبْتَ»

উবাই ইবনু কা'ব রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: আমার গোত্রের একজন লোক ছিল, তার বাড়ি ছিল মদিনার দূরতম স্থানে। মদিনার মসজিদে (ইবনুস সাব্বাহের ভাষ্যমতে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মসজিদে) তার কোনো সালাত কখনো ছুটত না। সে বলত, ‘আমি এর দ্বারা (প্রতিটি পদক্ষেপে) সওয়াব পেতে চেয়েছি।’ তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: “তুমি যা আশা করেছো, তা তোমার জন্য লিখে দেওয়া হয়েছে।”

1460 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَا أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ أَبْعَدُ مَنْزِلًا مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ، فَقِيلَ لَهُ: لَوِ ابْتَعْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظَّلْمَاءِ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي مُلْزَقُ الْمَسْجِدِ. فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْمَا يُكْتَبُ خُطَايَ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي أَوْ كَمَا قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ: «أَنْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ، وَأَعْطَاكَ أَجْرَ مَا احْتَسَبْتَ أَجْمَعَ» . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ
‌

উবাই ইবনে কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: মদীনার অধিবাসীদের মধ্যে এমন একজন লোক ছিলেন—আমার জানা মতে কিবলার দিকে মুখ করে সালাত আদায়কারীদের মধ্যে তার চেয়ে অধিক দূরে মসজিদ থেকে আর কেউ বসবাস করত না। তাকে বলা হলো: “যদি তুমি একটি গাধা কিনে নিতে, যাতে তুমি উত্তপ্ত বালুকাময় পথ এবং অন্ধকারে আরোহণ করতে পারতে?” সে বলল: "আল্লাহর কসম! আমার বাড়ি মসজিদের সঙ্গে সংলগ্ন হলে আমি আনন্দিত হতাম না।"

এই বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আলোচনা করা হলে তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন। লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! (আমি দূর থেকে হাঁটি) যাতে আমার পদক্ষেপগুলো এবং আমার পরিবারের নিকট ফিরে আসা (উভয়েরই নেকি) লিখে রাখা হয়!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ তোমাকে এর সবটাই দান করেছেন এবং তুমি নেকি হিসেবে যা কিছু কামনা করেছো, তার সবগুলোর প্রতিদান তোমাকে দিয়েছেন।" (অথবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেমন বলেছেন)।

1461 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، نا يَزِيدُ، نا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ: خَرَجْتُ حَاجًّا فَأَصَبْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالَ لِي زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ: دَعْهُ، قُلْتُ: لَا أَدَعُهُ لِلسِّبَاعِ لَآخُذَنَهُ وَلَأَسْتَنْفِعَنَ بِهِ. فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: أَحْسَنْتَ. إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَخَذْتُهَا فَذَكَرْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: «عَرِّفْهَا حَوْلًا فَإِنْ وَجَدْتَ منْ يَعْرِفُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا فَاسْتَنْفِعْ بِهَا»

আমি হজ্জের উদ্দেশ্যে বের হলাম। পথে একটি চাবুক পেলাম এবং তা তুলে নিলাম। তখন যায়দ ইবনু সুওহান ও সালমান ইবনু রাবী‘আহ আমাকে বললেন: এটা ছেড়ে দাও। আমি বললাম: আমি এটা হিংস্র পশুর জন্য ছেড়ে দেব না; বরং আমি এটা নেব এবং এর দ্বারা উপকৃত হব। এরপর আমি উবাই ইবনু কা‘ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাকে এ বিষয়ে জানালাম। তিনি বললেন: তুমি ভালো করেছ। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে এক থলে পেলাম, যাতে একশ’ দীনার ছিল। আমি তা গ্রহণ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এ বিষয়ে উল্লেখ করলাম। তিনি আমাকে বললেন: “এক বছর ধরে এর পরিচিতি প্রচার করো। যদি এমন কাউকে পাও যে তা জানে (চিনে), তবে তার কাছে দিয়ে দাও। অন্যথায় তুমি এর দ্বারা উপকৃত হও।”

1462 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَبَلَةَ، نا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ: حَجَجْتُ أَنَا وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا. فَقَالَ: أَلْقِهِ. فَقُلْتُ: لَا أُلْقِيهِ وَلَكِنْ أُعَرِّفُهُ، فَإِنْ وَجَدْتُ لَهُ عَارِفًا وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ لَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ: إِنِّي الْتَقَطْتُ سَوْطًا وَإِنَّ صَاحِبَيَّ قَالَا لِي كَذَا فَقُلْتُ لَهُمْا كَذَا. فَقَالَ: إِنِّي لَقَطْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ دِينَارٍ فَأَخْبَرْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «عَرِّفْهَا عَامًا» ، فَعَرَّفْتُهَا عَامًا، فَلَمْ أَجِدْ لَهَا عَارِفًا. فَقَالَ: «عَرِّفْهَا عَامًا آخِرَ» ، فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ لَهَا عَارِفًا عَامَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً. فَقَالَ: «اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْ إِلَيْهِ وَإِلَّا فَهِيَ لَكَ»
⦗ص: 351⦘

সুওয়াইদ ইবনে গাফালাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি, সালমান ইবনে রাবী'আহ এবং যায়দ ইবনে সুওহান একসাথে হজ পালন করছিলাম। তখন আমি একটি চাবুক কুড়িয়ে পেলাম। আমার সাথীরা বলল, ‘এটা ফেলে দাও।’ আমি বললাম, ‘আমি এটা ফেলে দেব না, বরং এর ঘোষণা দেব। যদি এর মালিক খুঁজে পাই, তবে ভালো; অন্যথায় আমি নিজেই তা ভোগ করব।’

এরপর যখন আমি মদীনায় পৌঁছলাম, তখন আমি উবাই ইবনে কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে বললাম, ‘আমি একটি চাবুক কুড়িয়ে পেয়েছি এবং আমার সাথীরা আমাকে এমন এমন বলেছিল, আর আমি তাদের এমন এমন বলেছিলাম।’

তিনি (উবাই ইবনে কা'ব) বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে একশত দীনার কুড়িয়ে পেয়েছিলাম। আমি বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জানালাম। তিনি বললেন, 'এক বছর এর ঘোষণা দাও।' আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম, কিন্তু এর মালিক খুঁজে পেলাম না। এরপর তিনি বললেন, 'আরো এক বছর এর ঘোষণা দাও।' আমি দুই অথবা তিন বছর ঘোষণা দিলাম, কিন্তু এর মালিক খুঁজে পেলাম না।

অতঃপর তিনি বললেন, 'এর সংখ্যা, এর মুখবন্ধনী (wikā’ah) এবং এর পাত্র (wi’ā’ah) চিনে রাখো। এরপর তুমি তা ব্যবহার করো। যদি এর মালিক এসে এর সংখ্যা ও এর মুখবন্ধনী চিনে নিতে পারে, তবে তাকে তা দিয়ে দেবে। অন্যথায়, তা তোমার'।"

1463 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، نَا أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، نَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَنْبَأَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ

আমি সুওয়াইদ ইবনে গাফালাকে এর অনুরূপ অর্থে (কথাটি) বলতে শুনেছি।

1464 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، نا أَبُو النَّضْرِ، نا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ: كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَوَجَدَ سَوْطًا، فَأَخَذَهُ. فَقَالَ لِي زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ: اطْرَحْهُ. فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَقَضَيْنَا غَزَاتَنَا، ثُمَّ حَجَجْتُ فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ: إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «عَرِّفْهَا حَوْلًا» ، فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَعُدْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ: «احْفَظْ عِدَّتَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا» قَالَ: فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا. قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ: لَا أَدْرِي «عَرِّفْهَا حَوْلًا» هَذَا إِلَى ثَلَاثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ فِي الْحَوْلِ.

সুওয়াইদ ইবনু গাফালাহ (রহ.) বলেন: আমি এক সামরিক অভিযানে ছিলাম এবং একটি চাবুক পেলাম। আমি সেটি তুলে নিলাম। যায়িদ ইবনু সুওহান ও সালমান ইবনু রাবী‘আহ আমাকে বললেন, ‘এটা ফেলে দাও।’ আমি তাদের কথা মানতে অস্বীকার করলাম। আমাদের অভিযান শেষ হলে আমি হজ করলাম এবং মদীনার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে একটি থলে পেয়েছিলাম, যাতে একশ’ দীনার ছিল। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলাম। তিনি বললেন: “এক বছর ধরে এর ঘোষণা দাও।”

আমি এক বছর ধরে এর ঘোষণা দিলাম, কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটিকে চিনতে পারে। আমি আবার তাঁর কাছে ফিরে গেলাম। তিনি অনুরূপ কথা তিনবার বললেন। অতঃপর তিনি বললেন: “এর সংখ্যা, এর থলে (আধার) ও এর বাঁধন (গাঁট) মনে রাখবে। যদি এর মালিক আসে (তবে তাকে দিয়ে দেবে), অন্যথায় তুমি এটি ভোগ করো।”

তিনি (উবাই) বললেন, আমি এটি ভোগ করলাম।

সালামাহ ইবনু কুহায়ল (রহ.) বলেন, আমি জানি না ‘এক বছর এর ঘোষণা দাও’ কথাটি তিন বছরের জন্য বলা হয়েছিল, নাকি শুধু ঐ এক বছরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।

1465 - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، نا عَفَّانُ، نا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ: خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا، فَقَالَا لِيَ: اطْرَحْهُ، قُلْتُ: لَا، وَلَكْنْ أُعَرِّفُهُ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتُ بِهَا، فَقَضَيْنَا غَزَاتَنَا ⦗ص: 352⦘ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَيًّا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ، وَزَادَ عَفَّانُ: قَالَ شُعْبَةُ: فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ: لَا أَدْرِي كَانَ ذَلِكَ فِي حَوْلٍ أَوْ ثَلَاثَةِ أَحْوَالٍ.

সুওয়াইদ ইবনু গাফালাহ্ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি, যায়েদ ইবনু সুওহান এবং সালমান ইবনু রাবী'আহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) বের হলাম, অতঃপর আমরা একটি চাবুক পেলাম। তারা আমাকে বললো: "এটা ফেলে দাও।" আমি বললাম: "না, বরং আমি এর ঘোষণা দিতে থাকব। যদি এর মালিক আসে, অন্যথায় আমি এটা ব্যবহার করব।" আমরা আমাদের যুদ্ধাভিযান শেষ করলাম। এরপর আমি মদীনায় আসলাম এবং উবাই (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাঁর নিকট এই ঘটনাটি উল্লেখ করলাম। তখন তিনি আবুন নাদর-এর হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

আর আফফান এই বর্ধিত অংশটুকু উল্লেখ করেছেন: শু'বাহ (রহ.) বলেন: এরপর আমি মক্কায় তাঁর (সুওয়াইদের) সঙ্গে সাক্ষাৎ করলাম। তখন তিনি বললেন: আমি জানি না যে, এটা এক বছর অথবা তিন বছরের মধ্যে ছিল।

1466 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عَرَابَةَ، نا وَكِيعٌ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ، نَحْوَهُ

সালামাহ্ হতে এর অনুরূপ (বর্ণনা) বর্ণিত।

1467 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ: غَزَوْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ: فَالْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِي: أَلْقِهِ. فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا. قَالَ: فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا حَجَجْتُ فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، فَذَكَرْتُ لَهُ السَّوْطَ وَمَا قَالَا لِي، وَمَا قُلْتُ لَهُمَا. قَالَ: فَقَالَ أُبَيٌّ: وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، قَالَ: فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: «عَرِّفْهَا حَوْلًا» . قَالَ: فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: «عَرِّفْهَا حَوْلًا» . قَالَ: فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا فَلَمْ أَجِدْ مِنْ يَعْرِفُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَا قَالَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ لِي: «احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا، وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا» ، قَالَ شُعْبَةُ: ثُمَّ إِنِّ سَلَمَةَ شَكَّ فَقَالَ: لَا أَدْرِي فِي عَامٍ وَاحِدٍ أَوْ فِي ثَلَاثَةِ أَعْوَامٍ، قَالَ سَلَمَةُ: فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لِأَبِي صَادِقٍ: تَعَالَ فَاسْمَعْهُ مِنْ سُوَيْدٍ قَالَ: فَجَاءَ فَسَمِعَهُ مِنْهُ
‌

সুওয়াইদ ইবনু গাফালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে কুড়িয়ে পাওয়া (চাবুক) বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলা আলিহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে একশ’ দীনার সম্বলিত একটি থলে পেলাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে বিষয়টি জানালাম।
তিনি বললেন: "এক বছর এর ঘোষণা দাও।"

অতঃপর আমি এক বছর এর ঘোষণা দিলাম, কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটিকে চিনতে পারে। আমি আবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে তাঁকে তা জানালাম। তিনি বললেন: "এক বছর এর ঘোষণা দাও।"

অতঃপর আমি (তৃতীয়বার) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এসে তাঁকে তা জানালাম। তিনি আমাকে (মোট) তিনবার অনুরূপ কথা বললেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: "এর সংখ্যা, এর পাত্র (থলে) এবং এর বাঁধন (বা নলের প্রকৃতি) সংরক্ষণ করো। যদি এর মালিক আসে, তবে (তাকে দিয়ে দাও)। অন্যথায় তুমি এটি ব্যবহার করো।" (উবাই ইবনু কা’ব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত)

1468 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الدُّورِيُّ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: قُلْتُ لِأُبَيٍّ: أَلَا تُخْبِرُنِي عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَا يَكْتُبُهَا فِي مَصَاحِفِهِ. فَقَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَأَلْتُ عَنْهُمَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «قِيلَ لِي فَقُلْتُ» . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقُولُ

যির (ইবনু হুবাইশ) বলেন: আমি উবাই (ইবনু কা'ব) রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বললাম: আপনি কি আমাকে মু'আওবিযাতাইন (সূরা ফালাক ও সূরা নাস) সম্পর্কে বলবেন না? কারণ আব্দুল্লাহ (ইবনু মাসউদ) সে দুটিকে তাঁর মাসহাফে লিপিবদ্ধ করেন না। তিনি বললেন: আল্লাহ আবূ আব্দুর রহমান (আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ)-এর উপর রহম করুন। আমি এই দুটি সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: ‘আমাকে বলা হয়েছিল, তাই আমি বলেছি।’ সুতরাং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা আমাদের বলেছেন এবং আমরাও তা বলি।

1469 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، نا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الرَّمْلِيُّ، نا حَمَّادُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: قُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ لَا يَكْتُبُ فِي مُصْحَفِهِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ، قَالَ أُبَيٌّ: أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: ` جَاءَ جِبْرِيلُ صَلَوَاتِ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَقَالَ: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ فَقُلْتُهَا، وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَقُلْتُهَا `. فَأَنَا أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ

আমি উবাই ইবনে কা’ব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বললাম: ইবনে মাসঊদ তাঁর মুসহাফে মু'আওয়িযাতাইন লিখতেন না। উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "জিবরীল আলাইহিস সালাম এসে বললেন, 'বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি প্রভাতের রবের কাছে' (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ) - আমি তা বললাম। আর বললেন, 'বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের কাছে' (قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ) - আমি তা বললাম। সুতরাং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম যা বলেছেন, আমিও তাই বলি।"

1470 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغِ، نا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، نا مَالِكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: قَالَ أُبَيٌّ: مَا تُرِيدُ أَنْ تَدَعَ فِي كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ آيَةً إِلَّا سَأَلْتِنِيهَا. قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ اخْفِضْ لِي جَنَاحَكَ وَإِنَّمَا أَتَمَتَّعُ مِنْكَ تَمَتُّعًا، قَالَ: قُلْتُ: السُّورَتَانِ اللَّتَانِ لَيْسَتَا فِي مُصْحَفِ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: فَقَالَ: سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «قِيلَ لِي فَقُلْتُ لَكُمْ» . فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قُلْتُ: فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: مَنْ قَامَ الْحَوْلَ أَدْرَكَهَا. قَالَ: رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَمَا وَالَّذِي يُحْلَفُ يَعْنِي بِهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لَا يَسْتَثْنِي، قَالَ: قُلْتُ: مَا عِلْمُكَ بِذَلِكَ؟ قَالَ: الْآيَةُ الَّتِي أَخْبَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَحَسَبْنَا وَعَدَدْنَا فَإِذَا هِيَ لِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ يَعْنِي الشَّمْسَ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ

যির বিন হুবাইশ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উবাই (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: তুমি কি চাও না যে আল্লাহ তাআলার কিতাবের এমন কোনো আয়াত থাকুক, যা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করোনি? তিনি (যির) বললেন, আমি বললাম: হে আবুল মুনযির! আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন, আমি আপনার কাছ থেকে (জ্ঞানের) ফায়দা নিচ্ছি। তিনি (যির) বললেন, আমি বললাম: সেই দুটি সূরাহ সম্পর্কে (বলুন) যা আব্দুল্লাহর মুসহাফে নেই। তিনি (উবাই) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: "আমাকে বলা হয়েছে, অতঃপর আমি তোমাদের বলেছি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের যা বলেছেন, আমরাও তাই বলি যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন। তিনি (যির) বললেন: আমি বললাম: আব্দুল্লাহ (ইবনু মাসউদ) তো ক্বদরের রাত সম্পর্কে বলতেন: যে ব্যক্তি সারা বছর ধরে রাত জেগে ইবাদত করবে, সে এটিকে পাবে। তিনি (উবাই) বললেন: আবূ আব্দুর রহমানের (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ) প্রতি আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক! যার নামে কসম করা হয় (আল্লাহর কসম), তিনি অবশ্যই জানতেন যে তা (কদরের রাত) রামাদানে এবং তা হলো সাতাশতম রাত। যখন আমি তাকে (উবাইকে) কসম করতে দেখলাম এবং কোনো ব্যতিক্রম ছাড়াই (দৃঢ়তার সাথে) বলতে দেখলাম, তখন আমি বললাম: এ ব্যাপারে আপনার জ্ঞান কী? তিনি বললেন: এটি হলো সেই নিদর্শন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে অবহিত করেছেন। অতঃপর আমরা হিসাব করে দেখলাম, তা হলো সাতাশতম রাত—অর্থাৎ, সেই রাতে সূর্যের কোনো তীব্র আলোকরশ্মি থাকে না।

1471 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ، أَمِنَ الْقُرْآنِ هُمَا؟ فَإِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ لَا ⦗ص: 357⦘ يَكْتُبُهُمَا فِي مَصَاحِفِهِ قَالَ أُبَيٌّ: سَأَلْتُ عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا سَأَلَنِي عَنْهُمَا أَحَدٌ قَبْلَكَ، قِيلَ لِي فَقُلْتُ» . فَقَالَ أُبَيٌّ: فَقِيلَ لَنَا فَقُلْنَا.

আমি উবাই ইবনু কা'ব রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে মু'আওয়িযাতাইন (সূরাদ্বয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম: এগুলি কি কুরআনের অংশ? কেননা ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁর মুসহাফে এগুলি লিখতেন না। উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এই সূরাদ্বয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তিনি বললেন: “তোমার পূর্বে আর কেউ আমাকে এগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেনি। আমাকে বলা হয়েছিল, আর আমি বলেছি (তিলাওয়াত করেছি)।” অতঃপর উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: অতএব, আমাদেরকে বলা হয়েছে, আর আমরাও বলেছি।

1472 - حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ أَمِنَ الْقُرْآنِ هُمَا؟ فَإِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ لَا يَكْتُبُهُمَا فِي مَصَاحِفِهِ. قَالَ: سَأَلْتُ عَنْهُمَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ مِثْلَهُ

যির ইবনু হুবাইশ (রহ.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উবাই ইবনু কা'ব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে আল-মু'আওয়িযাতাইন (সূরা ফালাক ও সূরা নাস) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যে, এই দু'টি কি কুরআনের অংশ? কারণ ইবনু মাসঊদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর মুসহাফসমূহে (কুরআনের লিপিতে) এই দুটি লিখতেন না। তিনি (উবাই) বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এ দু'টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম এবং তিনিও অনুরূপ কথা উল্লেখ করেন।

1473 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الدُّورِيُّ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّحْوِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ: خَرَجْتُ فِي وَفْدٍ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّ حِرْصِي عَلَى الْوِفَادَةِ إِذْ ذَاكَ إِلَّا لِأَلْقَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ، فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَكَانَا جَلِيسَيَّ وَصَاحِبِيَّ. فَقَالَ أُبَيٌّ: يَا زِرُّ مَا تُرِيدُ أَنْ تَدَعَ مِنَ الْقُرْآنِ آيَةً إِلَّا سَأَلْتَنِي عَنْهَا. قَالَ: وَكَانَتْ فِي أُبَيٍّ شَرَاسَةٌ. فَقُلْتُ: أَبَا الْمُنْذِرِ يَرْحَمُكَ اللَّهُ اخْفِضْ لِي جَنَاحَكَ فَإِنَّمَا أَتَمَتَّعُ مِنْكَ تَمَتُّعًا. فَقُلْتُ: أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَإِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ يُقِمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا، قَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَلَكِنَّهُ عَمَّى عَلَى النَّاسِ لِكَيْ لَا يَتَّكلُوا وَاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ وَإِنَّهَا لَلَيْلَةُ سَابِعَةٍ ⦗ص: 358⦘ وَعِشْرِينَ قَالَ: قُلْتُ: أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ؟ قَالَ: بِالْآيَةِ الَّتِي أَنْبَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ فَعَدَدْنَا وَحَفِظْنَا، فَوَاللَّهِ لَهِي لَا نَسْتَثْنِي. قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الْآيَةُ أَبَا الْمُنْذِرِ؟ قَالَ: «طُلُوعُ الشَّمْسِ حِينَ تَطْلُعُ لَا شُعَاعَ لَهَا»

যির (রহ.) বলেন, আমি কুফাবাসীদের এক প্রতিনিধি দলের সাথে বের হলাম। আল্লাহর শপথ, সেই সময় প্রতিনিধি দলে যোগ দেওয়ার আমার আগ্রহের কারণ ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুহাজির ও আনসার সাহাবীদের সাথে সাক্ষাৎ করা। যখন আমি মদীনায় পৌঁছলাম, তখন আমি উবাই ইবনে কা'ব রাদিয়াল্লাহু আনহু এবং আবদুর রহমান ইবনে আওফ রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে গেলাম। তারা দুজনই আমার সঙ্গী ও ঘনিষ্ঠ সহচর ছিলেন। অতঃপর উবাই রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন, হে যির! তুমি কুরআনের এমন কোনো আয়াত ছাড়তে চাও না, যা সম্পর্কে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না। (যির) বলেন: উবাই (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর মাঝে কিছুটা কঠোরতা ছিল। আমি বললাম: হে আবুল মুনযির! আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, আমার জন্য আপনার ডানা কিছুটা নিচু করুন (নম্র হোন)। আমি তো শুধু আপনার কাছ থেকে উপকার লাভ করছি।

আমি বললাম: আমাকে কদরের রাত সম্পর্কে বলুন। কারণ ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: যে ব্যক্তি বছরজুড়ে ইবাদত করে, সে রাত সে লাভ করবে।

তিনি (উবাই) বললেন: আল্লাহ আবূ আব্দুর রহমানকে (অর্থাৎ ইবনু মাসঊদকে) রহম করুন। আল্লাহর কসম, তিনি অবশ্যই জানেন যে, তা (লাইলাতুল কদর) রমযানেই। তবে তিনি লোকজনের থেকে এটি গোপন রেখেছেন, যাতে তারা (এর ওপর) ভরসা করে অলস হয়ে না যায়। ঐ সত্তার কসম, যিনি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর কিতাব নাযিল করেছেন, এটি অবশ্যই রমযানে এবং তা হলো সাতাশতম রাত।

আমি (যির) বললাম: হে আবুল মুনযির! আপনি তা কিভাবে জানলেন?

তিনি বললেন: সেই নিদর্শন দ্বারা, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে জানিয়েছেন। আমরা তা গণনা করেছি এবং মুখস্থ রেখেছি। আল্লাহর কসম, কোনো প্রকার ব্যতিক্রম ছাড়াই তা-ই।

আমি বললাম: হে আবুল মুনযির! সেই নিদর্শনটি কী? তিনি বললেন: "সূর্য যখন উদিত হয়, তখন তাতে কোনো তীব্র আলো বা ঝলক থাকে না।"