حدثنا يعلى بن عبيد عن إسماعيل بن أبي خالد عن عبد السلام رجل من بني حية قال: خلا علي بالزبير
يوم الجمل فقال: أنشدك باللَّه كيف
سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول وأنت (لاوٍ)(1) يدي في سقيفة بني فلان: "لتقاتلنه

وأنت ظالم له، ثم لينصرن عليك"، قال: (قد)(2) سمعتُ، لا جرم لا أقاتلك(3).

---

অনুবাদঃ আব্দুস সালাম, বনি হাইয়্যাহ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

জুমালের যুদ্ধের দিন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করলেন এবং বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এই কথা বলতে শোনোনি—যখন তুমি অমুক গোত্রের ছাউনিতে আমার হাত মুচড়ে ধরেছিলে— যে, ’নিশ্চয়ই তুমি তার (আলীর) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, অথচ তুমি হবে তার প্রতি যুলুমকারী। অতঃপর অবশ্যই তিনি (আল্লাহ) তোমার ওপর তাকে সাহায্য করবেন (তাকে বিজয়ী করবেন)।’"

যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি অবশ্যই শুনেছি। আল্লাহর কসম, আমি আর তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ط، هـ]: (لاوي).
(2) في [ع]: (وقد).
(3) مجهول؛ لجهالة عبد السلام، أخرجه إسحاق كما في المطالب (4404)، والعقيلي 3/ 65، وابن عساكر 18/ 409، وابن الجوزي في العلل (1417).

---