حدثنا يزيد بن هارون قال: (حدثنا)(1) شريك عن الأسود بن قيس قال: حدثني من رأى الزبير يقعص الخيل بالرمح قعصا، (فثوب)(2) به علي: (يا عبد اللَّه)(3) يا عبد اللَّه، قال: (فأقبل)(4) حتى (التقت)(5) أعناق دوابهما، قال: فقال (له)(6) علي: أنشدك باللَّه، أتذكر يوم (أتانا)(7) النبي ﷺ
وأنا أناجيك فقال: "أتناجيه، فواللَّه ليقاتلنك (يوما)(8) وهو لك ظالم"، قال: فضرب الزبير
وجه دابته فانصرف(9).

---

অনুবাদঃ আল-আসওয়াদ ইবনে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছিলেন, তিনি তাঁকে বলেছেন যে, তিনি (যুবাইর) বর্শা দ্বারা ঘোড়ার শরীরে সজোরে আঘাত করছিলেন।

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে উদ্দেশ্য করে ডাকলেন: “হে আব্দুল্লাহ! হে আব্দুল্লাহ!”

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি (যুবাইর) এগিয়ে আসলেন, এমনকি তাদের দুজনের বাহনের গলা একসাথে মিলিত হলো।

তিনি বলেন, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, “আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিচ্ছি, তোমার কি সেই দিনের কথা মনে আছে, যখন আমরা পরস্পরকে ফিসফিস করে কিছু বলছিলাম, আর তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে আসলেন?

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ’তুমি কি তার সাথে ফিসফিস করছো? আল্লাহর কসম! একদিন সে অবশ্যই তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, অথচ সে তোমার প্রতি যুলুমকারী হবে’।”

বর্ণনাকারী বলেন, তখন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর বাহনের মুখে আঘাত করে ফিরে গেলেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أخبرنا).
(2) في [ع]: (فنده).
(3) سقط من: [س].
(4) في [ع]: (فأقيل).
(5) في [س]: (التفت).
(6) سقط من: [أ، ب].
(7) في [ع]: (أتاني).
(8) في [أ، ب]: (قومًا).
(9) مجهول؛ لجهالة شيخ الأسود، وأخرجه الحاكم 3/ 413، والبيهقي في الدلائل 6/ 414، وإسحاق كما في المطالب العالية (4403).

---