حدثنا محمد بن الحسن قال: (حدثنا)(1) شريك عن إسحاق عن عبد اللَّه بن محمد قال: مر عليٌّ على قتلى من أهل البصرة، فقال: اللهم اغفر لهم،

(ومعه)(2) محمد بن أبي بكر وعمار بن ياسر، فقال أحدهما للآخر: ما (تسمع)(3) ما يقول؟ فقال له الآخر: اسكت لا (يزيدك)(4)(5).

---

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবন মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসরাবাসীদের নিহতদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি এদের ক্ষমা করে দিন।"

তাঁর সঙ্গে ছিলেন মুহাম্মাদ ইবনু আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আম্মার ইবনু ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তখন তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন অন্যজনকে বললেন: "আপনি কি শুনছেন, তিনি কী বলছেন?"

তখন অন্যজন তাঁকে বললেন: "চুপ করো, তিনি যেন তোমার (বিপদ) আর না বাড়ান।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أخبرنا).
(2) في [ع]: (ومعهم).
(3) في [هـ]: (نستمع)، وفي [ط]: (نسمع).
(4) في [هـ]: (يزيديك).
(5) لم يتبين من هو إسحاق وعبد اللَّه، ولعل الصواب ابن إسحاق، وعبد اللَّه بن محمد هو ابن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق المعروف بابن أبي عتيق، وهو لم يدرك عليًا ﵁.

---