مصنف ابن أبي شيبة
Musannaf Ibn Abi Shaybah
মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثني أبو بكر عن جحش بن زياد الضبي قال: سمعت الأحنف بن قيس يقول: لما ظهر عليٌّ على (أهل البصرة)(1) أرسل إلى عائشة: ارجعي إلى المدينة
وإلى بيتك، قال: فأبت، قال: فأعاد إليها
الرسول: واللَّه لترجعن أو لأبعثن إليك نسوة من بكر بن وائل (معهن)(2) شفار حداد يأخذنك
بها، فلما رأت ذلك خرجت(3).
অনুবাদঃ আহনাফ ইবনে কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসরাবাসীদের উপর বিজয় লাভ করলেন, তখন তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এই মর্মে বার্তা পাঠালেন যে, আপনি মদিনায় আপনার নিজ গৃহে ফিরে যান।
তিনি (আহনাফ) বলেন: কিন্তু তিনি (আয়েশা) অস্বীকার করলেন।
তখন তিনি (আলী রাঃ) পুনরায় তাঁর কাছে এই মর্মে দূত পাঠালেন: আল্লাহর কসম! আপনি অবশ্যই ফিরে যাবেন, নতুবা আমি আপনার কাছে বকর ইবনে ওয়ায়েল গোত্রের এমন কিছু মহিলাকে পাঠাবো, যাদের সাথে ধারালো ছুরি থাকবে এবং তারা আপনাকে জোরপূর্বক নিয়ে যাবে।
যখন তিনি (আয়েশা) এই কথা জানতে পারলেন, তখন তিনি (বসরার অবস্থান থেকে মদিনার উদ্দেশ্যে) রওয়ানা হয়ে গেলেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ب]، وفي [ع]: (أهل الجمل).(2) في [هـ]: (دمهن).
(3) حسن؛ جحش صدوق، روى عنه جمع، وذكره ابن حبان في الثقات، وأبو بكر هو ابن عياش.