حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا)(1) العوام بن حوشب قال: حدثني أسود بن مسعود عن حنظلة بن خويلد (العنزي)(2) قال: إني لجالس عند معاوية إذ أتاه رجلان يختصمان في رأس عمار، كل واحد منهما يقول: أنا قتلته، قال عبد اللَّه بن عمرو: (ليطب)(3) به أحدكما نفسا
لصاحبه، فإني سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "تقتله الفئة الباغية"، فقال معاوية: ألا تغني عنا مجنونك يا عمرو، فما بالك معنا؟ قال: إني معكم ولست أقاتل، إن أبي شكاني إلى رسول اللَّه ﷺ، فقال رسول اللَّه
ﷺ: "أطع أباك ما دام حيًا ولا تعصه"، فأنا معكم، ولست أقاتل(4).

---

অনুবাদঃ হানযালা ইবনে খুওয়াইলিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম, এমন সময় তাঁর নিকট দু’জন লোক আসলো, যারা আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাথা নিয়ে বিবাদ করছিল। তাদের প্রত্যেকেই বলছিল: আমি তাকে হত্যা করেছি।

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমাদের দুজনের মধ্যে একজন আরেকজনের জন্য তা খুশি মনে ছেড়ে দাও (অর্থাৎ, তাকে হত্যার গৌরব ছেড়ে দাও)। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তাকে বিদ্রোহী দল হত্যা করবে।"

তখন মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমর (ইবনে আস)! তোমার এই পাগলকে আমাদের থেকে দূরে রাখো না কেন? সে কেন আমাদের সাথে আছে?

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আপনাদের সাথেই আছি, তবে আমি যুদ্ধ করছি না। আমার পিতা (আমর ইবনে আস) আমার বিরুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে অভিযোগ করেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছিলেন: "যতদিন তোমার পিতা জীবিত থাকেন, ততদিন তুমি তাঁর আনুগত্য করো এবং তাঁর অবাধ্য হয়ো না।" তাই আমি আপনাদের সাথে আছি, কিন্তু আমি যুদ্ধ করছি না।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أنبأنا).
(2) في [أ، ب،
جـ، س، ع]: (العصري)، والمثبت موافق لما في التاريخ الكبير 3/ 39، وسنن سعيد بن منصور ق 2/ (141)، وتهذيب التهذيب 3/ 52، وتهذيب الكمال 7/ 436، وتاريخ دمشق 43/ 424، وطبقات ابن سعد 3/
253، وفي بعض المراجع: (العنبري والغنوي).
(3) في [جـ، ع]: (ليطيب).
(4) صحيح؛ أخرجه أحمد (6538)، والنسائي (8549)، وابن سعد 3/ 253، والبخاري في التاريخ 3/ 39، والمزي 7/
437، وأبو نعيم في الحلية 7/
198، والطبراني 19/ (759)، والبزار (3281).

---