2893 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ , قَالَ : ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثَابِتٍ , قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : ` كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ، وَكَانَ بَعْضُ أَغْصَانِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَفَعْتُهُ عَنْ ظَهْرِهِ، وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَسُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ الزِّبَعْرَى وَهُوَ يَذْكُرُ بُدَيْلَ بْنَ وَرْقَاءَ : وَكَانَ الَّذِي مَشَى بَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ قُرَيْشٍ فِي الصُّلْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَيَذْكُرُ حِلْفَهُمْ فِي بَنِي سَهْمٍ فَقَالَ : جَزَى اللَّهُ رَبُّ النَّاسِ خَيْرَ جَزَائِهِ بُدَيْلَ بْنَ وَرْقَاءَ الَّذِي سَبَّبَ السِّلْمَا حَلِيفَ بَنِي سَهْمٍ فَأَوْفَى بِحِلْفِهِمْ وَبِالْحِلْفِ أَوْفَوْهُ فَأَكْرِمْ لَهُمْ قَوْمَا مَشَى بَيْنَهُمْ بِالصُّلْحِ حَتَّى تَهَادَنُوا وَحَتَّى أَتَوْا مَا لَمْ يُحِيطُوا بِهِمْ عِلْمَا وَحَتَّى أَتَى فَتْحٌ أَتَى مَعْ مُحَمَّدٍ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا غَيْرَ طَاعَتِهِ رُغْمَا وَذَلِكَ أَيَّامُ الْحُدَيْبِيَةِ الَّتِي بِهَا كَانَ لَمَّا أَحْصَرُوهُ بِهَا ظُلْمَا بِهَا نَحَرَ الْهَدْيَ الَّذِي كَانَ وَاجِبًا وَحَلَّ لَهُ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ حُرْمَا *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুদায়বিয়ায় সেই গাছের মূলে ছিলাম, যার ব্যাপারে আল্লাহ তাআলা কুরআনে উল্লেখ করেছেন। সেই গাছের কিছু ডাল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিঠের ওপর ছিল। তখন আমি তা (ডালগুলো) তাঁর পিঠ থেকে উঠিয়ে দিলাম, আর আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সুহাইল ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সামনেই উপবিষ্ট ছিলেন।

আব্দুল্লাহ ইবনুয যিবআরা বুদাইল ইবনু ওয়ারকাকে স্মরণ করে বলেছেন— যিনি হুদায়বিয়ায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং কুরাইশদের মধ্যে সন্ধির মধ্যস্থতা করেছিলেন এবং তিনি বনী সাহম গোত্রের সাথে তাদের মৈত্রী চুক্তির কথাও উল্লেখ করেছেন— তিনি বলেন:

মানুষের রব আল্লাহ বুদাইল ইবনু ওয়ারকাকে শ্রেষ্ঠ প্রতিদান দিন— সেই ব্যক্তি, যিনি শান্তির কারণ হয়েছিলেন।
তিনি বনী সাহম গোত্রের মিত্ৰ (হালীফ)। তিনি তাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করেছেন এবং তারাও তাঁর অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে। কতোই না মহৎ সেই কওম!
তিনি তাদের মাঝে সন্ধির জন্য হেঁটেছেন, যতক্ষণ না তারা শান্ত হয়েছে এবং এমন এক পর্যায়ে পৌঁছেছে যা তারা জ্ঞান দ্বারা পুরোপুরি আয়ত্ত করতে পারেনি।
এমনকি মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এমন এক বিজয় আসলো, যার পর বাধ্য হওয়া ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় রইলো না।
আর এটা ছিল হুদায়বিয়ার দিনের ঘটনা, যখন তারা অন্যায়ভাবে তাঁকে (রাসূল সাঃ-কে) সেখানে অবরোধ করেছিল।
সেখানেই তিনি সেই কুরবানীর পশু যবেহ করেছিলেন যা ওয়াজিব ছিল এবং হজ্জ বা উমরাহর কারণে তাঁর জন্য যা হারাম ছিল, তা হালাল করে নিলেন (ইহরাম খুললেন)।