301 - حَدَّثَنَا ابْنُ زَنْجُوَيْهِ ، نا الْحُمَيْدِيُّ ، نا سُفْيَانُ ، قَالَ : رَأَيْتُ حَمَّادَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جَاءَ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ الْكَحَّالِ لِيَسْتَنْعِتَهُ مِنْ شَيْءٍ بِعَيْنِهِ، وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ، فَرَأَيْتُهُ أَشْهَبَ اللِّحْيَةِ ` *

সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, "আমি হাম্মাদ ইবনে আবী সুলাইমানকে দেখলাম যে তিনি আবূ তালহা আল-কাহহালের (চক্ষু বিশেষজ্ঞ) নিকট এসেছেন তার চোখের কোনো নির্দিষ্ট সমস্যার জন্য ঔষধের বর্ণনা (প্রেসক্রিপশন) চাইতে। তিনি তখন একটি ঘোড়ার পিঠে আরোহণ করা অবস্থায় ছিলেন। আর আমি দেখলাম, তাঁর দাড়ি শুভ্র-ধূসর (সাদা ও কালো মিশ্রিত) রঙের ছিল।"

302 - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، قَالا : نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ إِيَاسَ الشَّيْبَانِيِّ ، قَالَ : قُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ : ` مَنْ نَسْأَلُ بَعْدَكَ ؟ قَالَ : حَمَّادًا ` *

আব্দুল মালিক ইবনু ইয়াস আশ-শাইবানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: ’আপনার পরে আমরা কার কাছে (জ্ঞান বা মাসআলা) জিজ্ঞাসা করব?’ তিনি বললেন, ’হাম্মাদ-এর কাছে।’

303 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، قَالَ : مَا سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيَّ ذَكَرَ حَمَّادًا إِلا أَثْنَى عَلَيْهِ *

ইবনু ইদরীস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবূ ইসহাক আশ-শায়বানী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে যখনই হাম্মাদের (রাহিমাহুল্লাহ) নাম উল্লেখ করতে শুনেছি, তখনই তাঁকে প্রশংসা করতে শুনেছি।

304 - حَدَّثَنِي جَدِّي ، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ، نا ابْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ حَمَّادًا يَوْمَ دَخَلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَمَعَهُ أَطْرَافٌ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ إِبْرَاهِيمَ عَنْهَا ` . حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ، نا ابْنُ عَوْنٍ مِثْلَهُ، وَزَادَ فِيهِ : فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ : مَا هَذَا ؟ أَلَمْ أَنْهَ عَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ : إِنَّمَا هِيَ أَطْرَافٌ *

ইবন ’আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন: আমি হাম্মাদকে দেখেছিলাম, যেদিন তিনি ইব্রাহীমের (ইব্রাহীম নাখায়ী) নিকট প্রবেশ করেছিলেন, তখন তাঁর সাথে কিছু টুকরো নোট বা লেখা (*আতরাফ*) ছিল। তিনি তখন ইব্রাহীমকে সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে শুরু করলেন।

(অন্য একটি সূত্রে এই বর্ণনাটি অনুরূপভাবে বর্ণিত হয়েছে, এবং তাতে এই অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে): অতঃপর ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন, "এগুলো কী? আমি কি এগুলো থেকে নিষেধ করিনি?" হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) উত্তরে বললেন, "এগুলো তো কেবল কিছু টুকরো নোট মাত্র।"

305 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، نا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : ` لا بَأْسَ بِكِتَابِ الأَطْرَافِ ` *

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "আত্বরাফ (সূচিপত্র বা অংশভিত্তিক সংকলন) সংক্রান্ত কিতাব রচনায় কোনো অসুবিধা নেই।"

306 - حَدَّثَنَا جَدِّي ، نا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ جَامِعِ أَبِي صَخْرَةَ ، قَالَ : ` رَأَيْتُ حَمَّادًا يَكْتُبُ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ، وَيَقُولُ : إِنَّا لا نُرِيدُ بِهِ دُنْيَا ` *

জামি’ আবী সাখরাহ (রহ.) বলেন: আমি হাম্মাদকে ইবরাহীমের নিকট লিখতে দেখেছি, আর তিনি বলছিলেন, "নিশ্চয়ই আমরা এর দ্বারা দুনিয়াবি কোনো উদ্দেশ্য চাই না।"

307 - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، نا وَكِيعٌ ، عَنْ شَرِيكٍ ، قَالَ : ` سَمِعْتُ شَيْخًا فَحَلَّيْتُهُ، فَقَالُوا : ذَاكَ أَبُو صَخْرَةَ، قَالَ : رَأَيْتُ حَمَّادًا يَكْتُبُ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَيْهِ كِسَاءٌ لَهُ أَنْبِجَانِيُّ، وَهُوَ يَقُولُ : ` وَاللَّهِ مَا نُرِيدُ بِهِ دُنْيَا ` *

শারিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি একজন শায়খকে (বৃদ্ধ ব্যক্তিকে) বলতে শুনলাম এবং তাঁর পরিচয় বর্ণনা করলাম। লোকেরা বলল, ইনি হলেন আবু সাখরাহ। তিনি বললেন, আমি হাম্মাদকে দেখলাম, তিনি ইবরাহীম (আন-নাখাঈ)-এর কাছে কিতাব লিখছিলেন। তাঁর পরিধানে একটি আনবিজানি (পুরু, মোটা পশমের) চাদর ছিল এবং তিনি বলছিলেন: "আল্লাহর শপথ! আমরা এর মাধ্যমে দুনিয়ার কোনো স্বার্থ কামনা করি না।"

308 - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي عَلِيٌّ ، قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ ، يَقُولُ : قَالُوا : كَانَ مَعْمَرٌ ، يَقُولُ : ` لَمْ أَرَ مِنْ هَؤُلاءِ أَفْقَهَ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَحَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ ` *

মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) বলতেন: "আমি এই ব্যক্তিদের মধ্যে যুহরী, হাম্মাদ এবং কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর চেয়ে অধিক ফকীহ (ইসলামী আইনজ্ঞ) আর কাউকে দেখিনি।"

309 - قَالَ عَلِيُّ : وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ ، يَقُولُ : ` كَانَ حَمَّادٌ أَبْصَرَ بِإِبْرَاهِيمَ مِنَ الْحَكَمِ ` *

আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সুফিয়ানকে বলতে শুনেছি যে, হাম্মাদ (বর্ণনাকারী) হাকামের চেয়ে ইবরাহীম (নাখায়ি)-এর বিষয়ে অধিক অবগত ছিলেন।

310 - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَرْوَزِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ جَرِيرًا ، يَقُولُ : رَأَيْتُ مُغِيرَةَ يَسْأَلُ مُحَمَّدَ بْنَ جَابِرٍ عَنْ مَسَائِلَ حَمَّادٍ *

জারীর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি মুগীরাহকে মুহাম্মাদ ইবনু জাবিরকে হাম্মাদের মাসআলাসমূহ (বা বিভিন্ন ফিকহী বিষয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে দেখেছি।

311 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ ، قَالَ : ` مَا أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَيَّ بِعِلْمٍ مِنْ حَمَّادٍ ` *

ইবনে শুবরুমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর চেয়ে বেশি জ্ঞান দ্বারা অন্য কেউ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেননি।

312 - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ : ونا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، قَالَ : أَتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ نَعُودُهُ حِينَ اخْتَفَى، فَقَالَ : ` عَلَيْكُمْ بِحَمَّادٍ فَإِنَّهُ قَدْ سَأَلَنِي عَنْ جَمِيعِ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ النَّاسُ *

মুগীরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ইবরাহীম (আন-নাখঈ)-এর কাছে তাঁকে দেখতে গেলাম, যখন তিনি নিজেকে গুটিয়ে রেখেছিলেন (অর্থাৎ অসুস্থ বা লোকচক্ষুর আড়ালে ছিলেন)। তখন তিনি বললেন: "তোমরা হাম্মাদকে (অর্থাৎ হাম্মাদ ইবনে আবি সুলাইমানকে) আবশ্যক করে নাও (বা, তাঁর শরণাপন্ন হও)। কারণ, লোকেরা আমাকে যত বিষয়ে প্রশ্ন করেছে, সে (হাম্মাদ) ইতিপূর্বে সেই সমস্ত বিষয়েই আমাকে জিজ্ঞাসা করে ফেলেছে।"

313 - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ ، نا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، نا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، قَالَ : كُنَّا نَرَى أَنَّ بَعْدَ إِبْرَاهِيمَ الأَعْمَشَ، حَتَّى جَاءَنَا حَمَّادٌ بِمَا جَاءَ بِهِ ` *

মুগীরা (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা মনে করতাম যে ইবরাহীম (আন-নাখাঈ)-এর পরে (জ্ঞানে) আল-আ’মাশ (সর্বশ্রেষ্ঠ), যতক্ষণ না হাম্মাদ (ইবনে আবী সুলাইমান) তাঁর জ্ঞান নিয়ে আমাদের কাছে আসলেন।

314 - وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ ، قَالَ : وَنا يَحْيَى ، نا حَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : كَانَ حَمَّادٌ وَمُغِيرَةُ أَحْفَظَ مِنَ الْحَكَمِ ` *

শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ এবং মুগীরাহ, আল-হাকামের চেয়ে অধিক হাফিয (উত্তম স্মৃতিশক্তি সম্পন্ন) ছিলেন।

315 - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ ، نا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ ، يَقُولُ : ` حَمَّادٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ مُغِيرَةَ ` *

ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

হাম্মাদ আমার নিকট মুগীরাহ-এর চেয়ে অধিক প্রিয় (বা নির্ভরযোগ্য)।

316 - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ، نا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ ، نا أَبُو نُعَيْمٍ ضِرَارٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عِيسَى ، يَقُولُ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ ، يَقُولُ : ` أَبْلِغُوا أَبَا حَنِيفَةَ الْمُشْرِكَ أَنِّي مِنْهُ بَرِيءٌ، إِلا أَنْ يَتُوبَ ` ، قَالَ : قَالَ سُلَيْمٌ : كَانَ يَعْنِي أَبَا حَنِيفَةَ يَزْعُمُ أَنَّ الْقُرْآنَ مَخْلُوقٌ *

হাম্মাদ ইবনে আবি সুলাইমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন:
“তোমরা শিরককারী আবু হানিফার নিকট আমার পক্ষ থেকে পৌঁছিয়ে দাও যে, আমি তার থেকে দায়মুক্ত, যতক্ষণ না সে তওবা করে।”
(বর্ণনাকারী সুলাইম ইবনে ঈসা বলেন,) তিনি (হাম্মাদ) আবু হানিফাকে উদ্দেশ্য করেছিলেন; কারণ তিনি (আবু হানিফা) এই দাবি করতেন যে, কুরআন সৃষ্ট (মাখলুক)।

317 - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْخَرَّازُ ، وَأَظُنُّ أَنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنِ ابْنِ عَوْنٍ ، قَالَ : نا شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ، قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : قِيلَ لابْنِ عَوْنٍ : هُوَ أَبُو الْجَهْمِ عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرٍ، فَكَأَنَّهُ أَقَرَّ بِهِ *

আমাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ বর্ণনা করেছেন, তাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আউন আল-খাররাজ বর্ণনা করেছেন—আর আমার মনে হয় যে আমি নিজেও ইবনে আউনের কাছ থেকে তা শুনেছি। তিনি বলেন: আমাদের কূফার একজন শায়খ (শিক্ষক) বর্ণনা করেছেন। আবু আব্দুর রহমান বলেন: ইবনে আউনকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তিনি কি আবুল জাহম আব্দুল কুদ্দুস ইবনে বকর? তখন তিনি যেন তা স্বীকার করে নিলেন।

318 - قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ , يَقُولُ : قَالَ لِي حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ : ` اذْهَبْ إِلَى هَذَا الْكَافِرِ يَعْنِي أَبَا حَنِيفَةَ، فَقُلْ لَهُ : إِنْ كُنْتَ تَقُولُ الْقُرْآنُ مَخْلُوقٌ، فَلا تَقْرَبْنَا ` ، حَدَّثَنِي صَالِحٌ ، حَدَّثَنِي عَلِيٌّ ، قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ ، يَقُولُ : كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَالْحَجَّاجُ مَعَ الْحَكَمِ، وَنا بِذَا، يَعْنِي حَمَّادًا، قَالَ سُفْيَانُ : وَكَانَ حَمَّادٌ أَحْدَثَ شَيْئًا فَتَنَحَّوْا عَنْهُ *

সুফিয়ান সাওরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে আবি সুলাইমান আমাকে বলেছিলেন, ‘তুমি এই কাফিরের (অর্থাৎ আবু হানিফার) কাছে যাও এবং তাকে বলো, তুমি যদি বলো যে কুরআন সৃষ্ট (মাখলুক), তবে তুমি আমাদের কাছে ঘেঁষবে না (বা, আমাদের সাথে সম্পর্ক রাখবে না)।’

সালেহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সুফিয়ানকে বলতে শুনেছি: ইবনে আবি লায়লা এবং আল-হাজ্জাজ, তারা আল-হাকামের সাথে ছিলেন, এবং (বর্ণিত) এই ব্যক্তি অর্থাৎ হাম্মাদ (ও সেখানে ছিলেন)। সুফিয়ান বলেন: হাম্মাদ এমন একটি নতুন বিষয়ের অবতারণা করেছিলেন (বা কোনো নতুন মতবাদ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন), ফলে তারা তার থেকে দূরে সরে গিয়েছিলেন।

319 - حَدَّثَنِي ابْنُ زَنْجُوَيْهِ ، نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، قَالَ : ` كُنَّا إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَنَا : مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ ؟ قُلْنَا : مِنْ عِنْدِ حَمَّادٍ، قَالَ : فَمَا قَالَ لَكُمْ أَخُو الْمُرْجِئَةِ ؟ قَالَ : فَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا عَلَى حَمَّادٍ، قَالَ : مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ ؟ قُلْنَا : مِنْ عِنْدِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ : الْزَمُوا الشَّيْخَ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُطْفَأَ، قَالَ : فَمَاتَ حَمَّادٌ قَبْلَهُ ` *

মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন আমরা আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট থেকে বের হতাম, তখন তিনি আমাদের জিজ্ঞেস করতেন: “তোমরা কোত্থেকে এসেছ?” আমরা বলতাম: “হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট থেকে।” তখন তিনি বলতেন: “মুরজিয়াদের ভাই তোমাদেরকে কী বলেছে?”

মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: অতঃপর যখন আমরা হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট প্রবেশ করতাম, তখন তিনিও জিজ্ঞেস করতেন: “তোমরা কোত্থেকে এসেছ?” আমরা বলতাম: “আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট থেকে।” তখন তিনি (হাম্মাদ) বলতেন: “তোমরা শায়খকে আঁকড়ে ধরে থাকো, কারণ শীঘ্রই তিনি নিভে যাবেন (অর্থাৎ, তাঁর ইন্তেকাল নিকটবর্তী)।”

মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: কিন্তু হাম্মাদ তাঁর (আবু ইসহাকের) পূর্বেই ইন্তেকাল করেন।

320 - حَدَّثَنِي ابْنُ زَنْجُوَيْهِ ، نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِحَمَّادٍ : ` كُنْتَ رَأْسًا، وَكُنْتَ إِمَامًا فِي أَصْحَابِكَ فَخَالَفْتَهُمْ، فَصِرْتَ تَابِعًا `، قَالَ : ` إِنِّي أَنْ أَكُونَ تَابِعًا فِي الْحَقِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ أَكُونَ رَأْسًا فِي الْبَاطِلِ ` *

মা’মার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বললেন: "আপনি আপনার সাথীদের মধ্যে একজন প্রধান ও নেতা ছিলেন, কিন্তু আপনি তাদের বিরোধিতা করলেন এবং একজন অনুসারী হয়ে গেলেন!"

তিনি (হাম্মাদ) বললেন: "আমি বাতিলের ক্ষেত্রে নেতা হওয়ার চেয়ে হক্বের (সত্যের) ক্ষেত্রে একজন অনুসারী হয়ে থাকাটাই আমার জন্য অধিক উত্তম।"