741 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : قُلْتُ : سَمِعْتَهُ مِنْهُ ؟ قَالَ : لا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` أَتَى عَلَى قَوْمٍ جَلَسُوا فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ : إِنْ كُنْتُمْ لا بُدَّ فَاعِلِينَ، فَرُدُّوا السَّلامَ، وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ، وَاهْدُوا السَّبِيلَ ` *

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদল লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যারা রাস্তার ওপর বসেছিল। অতঃপর তিনি বললেন: যদি তোমরা (রাস্তায় বসা) অবশ্যই করতে চাও, তবে তোমরা সালামের উত্তর দাও, মজলুমকে সাহায্য করো এবং সঠিক পথের দিশা দাও।

742 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : لقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ` يَحْفِرُ مَعَنَا، حَتَّى رَأَيْتُ التُّرَابَ قَدْ وَارَى بَيَاضَ بَطْنِهِ، أَوْ قَالَ : شَعْرَهُ، وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ لَوْلا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَ وَلا تَصَدَّقْنَا وَلا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاقَيْنَا `، قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِهِ : حِفْظِي : إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَفِي الصَّحِيفَةِ : إِنَّ الْمَلا قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ : فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبَيْنَا أَبَيْنَا، يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ *

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খন্দকের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমাদের সাথে মাটি খুঁড়তে দেখেছি। এমনকি আমি দেখতে পেলাম যে মাটি তাঁর পেটের শুভ্রতাকে আবৃত করে ফেলেছে—অথবা তিনি বলেছেন, তাঁর (পেটের) পশমকে আবৃত করেছে। তখন তিনি বলছিলেন:

"আল্লাহর কসম, যদি আল্লাহ না থাকতেন, তবে আমরা হেদায়াত পেতাম না,
আমরা সাদাকা করতাম না, আর সালাতও আদায় করতাম না।
সুতরাং, আমাদের উপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) অবতীর্ণ করুন,
আর যদি আমরা শত্রুর সম্মুখীন হই, তবে আমাদের পদযুগল সুদৃঢ় রাখুন।"

শু’বা (বর্ণনাকারী) তাঁর হাদিসে বলেছেন: আমার মুখস্থে (স্মৃতিতে) রয়েছে: "নিশ্চয় তারা (শত্রুরা) আমাদের উপর বাড়াবাড়ি করেছে," আর (লিখিত) কিতাবে রয়েছে: "নিশ্চয়ই কাফির নেতারা আমাদের উপর বাড়াবাড়ি করেছে।"

(কবিতার পরের অংশ:)
"যখন তারা ফিতনা (বিপর্যয়) চাইবে, তখন আমরা প্রত্যাখ্যান করব।"

তিনি (বারা রাঃ) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে বলছিলেন: "আমরা প্রত্যাখ্যান করব, আমরা প্রত্যাখ্যান করব।"

743 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ، كَتَبَ بَيْنَهُمْ كِتَابًا : هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا : لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، لَمْ نُقَاتِلْكَ، فَقَالَ لِعَلِيٍّ : ` امْحُهُ، فَأَبَى، فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَتَبَ : هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ يُقِيمُوا ثَلاثًا، وَلا يَدْخُلُوا مَكَّةَ بِسِلاحٍ، إِلا جُلُبَّانَ السِّلاحِ `، قَالَ شُعْبَةُ : قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ : مَا جُلُبَّانُ السِّلاحِ ؟ قَالَ : السَّيْفُ بِقِرَابِهِ، أَوْ بِمَا فِيهِ *

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশ মুশরিকদের সাথে সন্ধি করলেন, তখন তিনি তাদের মধ্যে একটি চুক্তিপত্র লিখলেন। (চুক্তিপত্রে লেখা ছিল) ‘এটি সেই সন্ধি যার উপর মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আপোষ করেছেন।’ তারা (কুরাইশরা) বলল, ‘যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তবে আমরা আপনার সাথে যুদ্ধ করতাম না।’ তখন তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, ‘এটা মুছে দাও।’ কিন্তু তিনি (আলী) অস্বীকার করলেন। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই তা মুছে দিলেন।

এবং (নতুন করে) লিখলেন: ‘এটি সেই সন্ধি যার উপর মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আপোষ করেছেন।’ আর তারা শর্তারোপ করল যে, তারা (মুসলিমরা) যেন তিন দিন অবস্থান করে এবং অস্ত্রশস্ত্র ছাড়া মক্কায় প্রবেশ না করে, তবে ’জুলুব্বান আস-সিলাহ’ এর ব্যতিক্রম। শু’বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আবু ইসহাককে জিজ্ঞাসা করলাম, ’জুলুব্বান আস-সিলাহ’ কী? তিনি বললেন, খাপের ভেতরে থাকা তলোয়ার, অথবা যা এর (খাপের) ভেতরে থাকে।

744 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، يَقُولُ : بَيْنَمَا رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ لَيْلَةً، إِذْ رَأَى دَابَّتَهُ تَرْكُضُ، أَوْ قَالَ : فَرَسَهُ تَرْكُضُ، فَنَظَرَ، فَإِذَا مِثْلُ الضَّبَابَةِ، أَوْ قَالَ : مِثْلُ الْغَمَامَةِ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` تِلْكَ السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ عَلَى الْقُرْآنِ ` *

আল-বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এক রাতে এক ব্যক্তি সূরাতুল কাহফ তেলাওয়াত করছিলেন। হঠাৎ তিনি দেখলেন, তাঁর সওয়ারী পশুটি দ্রুত ছোটাছুটি করছে, অথবা তিনি বললেন: তাঁর ঘোড়াটি দ্রুত ছুটছে। তিনি তখন তাকিয়ে দেখলেন, তা যেন কুয়াশার মতো, অথবা তিনি বললেন: মেঘমালার মতো। অতঃপর তিনি বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: "ওটা ছিল ‘সাকীনাহ’ (প্রশান্তি), যা কুরআনের কারণে নাযিল হয়েছিল, অথবা কুরআনের ওপর নাযিল হয়েছিল।"

745 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : ` لَمَّا أُنْزِلَتْ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، قَالُوا : كَيْفَ بِمَنْ كَانَ يَشْرَبُهَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ ؟ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا سورة المائدة آية ` *

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন মদ (খামর) হারাম করার নির্দেশ নাযিল হলো, তখন (সাহাবীগণ) বললেন, "যারা হারাম হওয়ার আগে তা পান করেছিল, তাদের কী হবে?" তখন এই আয়াতটি নাযিল হয়: "যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা অতীতে যা ভক্ষণ করেছে (পান করেছে) সে জন্য তাদের কোনো পাপ হবে না।" [সূরা আল-মায়েদা, আয়াত: ৯৩]

746 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ : أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ ` إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، قَالَ : آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ` *

বারাআ ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সফর থেকে ফিরে আসতেন, তখন তিনি বলতেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমরা আমাদের রবের প্রশংসাকারী।"

747 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : ` كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا قَدِمُوا مِنْ سَفَرٍ، لَمْ يَدْخُلِ الرَّجُلُ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا سورة البقرة آية ` *

আল-বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসারগণ যখন কোনো সফর থেকে ফিরে আসতেন, তখন কোনো লোক তার নিজের ঘরের দরজা দিয়ে প্রবেশ করত না। ফলে এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়:

"আর তোমাদের পেছনের দিক দিয়ে ঘরে প্রবেশ করার মধ্যে কোনো পুণ্য নেই। বরং পুণ্য হলো যে আল্লাহকে ভয় করে। আর তোমরা ঘরে তার দরজা দিয়েই প্রবেশ করো।"

748 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ : حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، وَكَانَ غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا ` إِذَا صَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ، لَمْ يَسْجُدْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَتَّى يَرَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدًا، ثُمَّ يَسْجُدُوا ` *

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আর তিনি মিথ্যাবাদী ছিলেন না) যে, যখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করতেন এবং রুকু থেকে তাঁদের মাথা উত্তোলন করতেন, তখন তাঁদের কেউই সিজদা করতেন না, যতক্ষণ না তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সিজদা করতে দেখতেন। অতঃপর তাঁরা সিজদা করতেন।

749 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ : ` اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ ` *

বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন আমাকে এবং ইবনু উমরকে (যুদ্ধের জন্য) অপ্রাপ্তবয়স্ক গণ্য করা হয়েছিল।

750 - حَدَّثَنَا سَلامٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ، صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ : فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ سورة البقرة آية، فَلَقَدْ نَزَلَتْ، وَإِنَّ قَوْمًا لَيُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَلَمَّا سَمِعُوهَا وَهُمْ فِي الصَّلاةِ، قَلَبُوا وُجُوهَهُمْ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَهُمْ فِي الصَّلاةِ ` *

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন তিনি ষোলো মাস বাইতুল মাকদিসের (দিকে মুখ করে) সালাত আদায় করেছিলেন। এরপর তাঁর উপর এই আয়াতটি নাযিল হয়: "সুতরাং আপনি আপনার মুখ মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরান।" (সূরা বাকারা)।

বস্তুত যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো, তখন একদল লোক বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন। তারা সালাতের মধ্যে থাকা অবস্থাতেই যখন আয়াতটি শুনতে পেলেন, তখন সালাতের মধ্যেই নিজেদের মুখ কাবার দিকে ঘুরিয়ে নিলেন।

751 - حَدَّثَنَا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : ` غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَزْوَةً ` *

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে পনেরোটি গাজওয়ায় (সামরিক অভিযানে) অংশগ্রহণ করেছি।

752 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، أَعْظَمَ النَّاسِ، وَأَحْسَنَ النَّاسِ، جُمَّتُهُ إِلَى أُذُنَيْهِ، عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ ` *

আল-বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন মধ্যম উচ্চতার। তাঁর উভয় কাঁধের মধ্যবর্তী স্থান ছিল প্রশস্ত। তিনি ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে মহৎ ও সবচেয়ে সুন্দর। তাঁর চুল কানের লতি পর্যন্ত পৌঁছাতো। তাঁর পরিধানে ছিল লাল জোব্বা (বা চাদর)। আমি তাঁর চেয়ে সুন্দর আর কিছুই কখনো দেখিনি।

753 - حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَحدَيْجٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : ` مَاتَ قَوْمٌ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَقَالُوا : كَيْفَ بِأَصْحَابِنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ سورة البقرة آية، صَلاتَكُمْ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ` *

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কিছু লোক ছিলেন যারা বাইতুল মাকদিসের (জেরুজালেমের) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন এবং তারা (কিবলা পরিবর্তনের পূর্বে) মারা গিয়েছিলেন। তখন সাহাবীগণ বললেন: আমাদের ঐ সকল সঙ্গীর কী হবে, যারা বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায়রত অবস্থায় মারা গিয়েছেন? তখন আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল্লা এই আয়াত নাযিল করলেন: "আর আল্লাহ্ এমন নন যে, তিনি তোমাদের ঈমান (অর্থাৎ বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে তোমাদের সালাত) নষ্ট করে দেবেন।" (সূরা আল-বাকারা, ১৫৩ আয়াতাংশ)।

754 - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : ` رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبِطِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ سَاجِدٌ ` *

আল-বারা’ ইবনু ‘আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে সিজদা করার সময় তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেয়েছিলাম।

755 - حَدَّثَنَا أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ ` يُقَاتِلُ الْعَدُوَّ، فَجَاءَ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فِي الْحَدِيدِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الإِسْلامَ، فَأَسْلَمَ، فَقَالَ : أَيُّ عَمَلٍ أَفْضَلُ كَيْ أَعْمَلَهُ ؟ فَقَالَ : تُقَاتِلُ قَوْمًا جِئْتَ مِنْ عِنْدِهِمْ، فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَمِلَ قَلِيلا وَجُزِيَ كَثِيرًا ` *

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করছিলেন। এমন সময় লোহার বর্ম পরিহিত অবস্থায় এক ব্যক্তি এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সামনে ইসলামের দাওয়াত পেশ করলেন, ফলে সে ইসলাম গ্রহণ করল।

সে জিজ্ঞেস করল, "আমি যে আমল করব, তার মধ্যে সর্বোত্তম কোনটি?"

তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, "তুমি যে কওম বা দল থেকে এসেছ, তাদের বিরুদ্ধেই যুদ্ধ করবে।"

এরপর সে তাদের সাথে যুদ্ধ করল, শেষ পর্যন্ত সে শাহাদাত বরণ করল (শহীদ হয়ে গেল)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সে সামান্য আমল করেছে, কিন্তু তাকে অনেক প্রতিদান দেওয়া হয়েছে।"

756 - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ : اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رُمَاةِ النَّاسِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلا، وَقَالَ لَهُمْ : ` كُونُوا مَكَانَكُمْ، لا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُ الطَّيْرَ تَخْطَفُنَا، قَالَ الْبَرَاءُ : وَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ بَادِيَاتٍ خَلاخِلِهِنَّ، قَدِ اسْتَرْخَتْ ثِيَابُهُنَّ، يَصْعَدْنَ الْجَبَلَ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا كَانَ، وَالنَّاسُ يُغِيرُونَ، مَضَوْا، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ، أَمِيرُهُمْ : فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَمَضَوْا، فَكَانَ الَّذِي كَانَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ جَاءَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَقَالَ : أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لا تُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ : أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ : أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ ؟ الثَّالِثَةَ، فَلَمْ يُجِيبُوهُ، فَقَالَ : أَفِيكُمُ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ، قَالَهَا ثَلاثًا، ثُمَّ قَالَ : أَفِيكُمُ ابْنُ الْخَطَّابِ ؟ قَالَهَا ثَلاثًا، فَلَمْ يُجِيبُوهُ، قَالَ : أَمَّا هَؤُلاءِ فَقَدْ كُفِيتُمُوهُمْ، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ، فَقَالَ : كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، هَاهُوَ ذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَنَا أَحْيَاءٌ، وَلَكَ مِنَّا يَوْمُ سُوءٍ، فَقَالَ : يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَقَالَ : اعْلُ هُبَلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَجِيبُوهُ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا نَقُولُ ؟ قَالَ : قُولُوا : اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ، قَالَ : لَنَا الْعُزَّى وَلا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَجِيبُوهُ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا نَقُولُ ؟ قَالَ : قُولُوا : اللَّهُ مَوْلانَا وَلا مَوْلَى لَكُمْ، ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ : إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا، ثُمَّ قَالَ : وَلَمْ تَسُؤْنِي ` *

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদের দিন তীরন্দাজ দলের (প্রায়) পঞ্চাশজন লোকের উপর আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নেতা নিযুক্ত করলেন এবং তাদের বললেন: "তোমরা তোমাদের স্থানে স্থির থাকো, আমাদের ওপর পাখি আক্রমণ করতে দেখলেও তোমরা স্থান ত্যাগ করবে না।"

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আল্লাহর শপথ! আমি নারীদের দেখেছিলাম যে, তাদের কাপড় ঝুলে গেছে এবং তাদের পায়ের নূপুর দেখা যাচ্ছে, আর তারা পাহাড়ে আরোহণ করছিল। এরপর যখন যা ঘটার তা ঘটল, এবং লোকেরা (গনীমতের জন্য) আক্রমণ করতে শুরু করল, তখন তারাও (তীরন্দাজরা) চলে গেলেন। তাদের নেতা আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ সম্পর্কে কী করবে?" কিন্তু তারা চলেই গেলেন। অতঃপর যা ঘটার ছিল, তাই ঘটল।

এরপর যখন রাত হলো, তখন আবূ সুফিয়ান ইবনু হারব এসে জিজ্ঞেস করল: "তোমাদের মাঝে কি মুহাম্মাদ আছেন?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দেবে না।" এরপর সে আবার জিজ্ঞেস করল: "তোমাদের মাঝে কি মুহাম্মাদ আছেন?" তারা উত্তর দিলেন না। তৃতীয়বারও সে জিজ্ঞেস করল: "তোমাদের মাঝে কি মুহাম্মাদ আছেন?" তারা তখনও উত্তর দিলেন না। এরপর সে জিজ্ঞেস করল: "তোমাদের মাঝে কি আবূ কুহাফার ছেলে (আবূ বাকর) আছেন?" তারা উত্তর দিলেন না। সে এই প্রশ্ন তিনবার করল। এরপর সে জিজ্ঞেস করল: "তোমাদের মাঝে কি খাত্তাবের ছেলে (উমার) আছেন?" সে এই প্রশ্নও তিনবার করল, কিন্তু তারা উত্তর দিলেন না।

তখন সে (আবূ সুফিয়ান) বলল: "এদের ব্যাপারে তোমরা যথেষ্ট হয়ে গেছো (অর্থাৎ এরা নিহত হয়েছে)।" এ কথা শুনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেকে আর সামলাতে পারলেন না। তিনি বললেন: "ওরে আল্লাহর শত্রু! তুই মিথ্যা বলছিস। এই তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আমি জীবিত আছি। আর তোমার জন্য আমাদের পক্ষ থেকে একটা খারাপ দিন অপেক্ষা করছে।" আবূ সুফিয়ান বলল: "আজকের দিন বদরের দিনের প্রতিশোধের বদলে, আর যুদ্ধ তো চলছে পালাক্রমে (কখনও হার, কখনও জিত)।"

সে আরও বলল: "হুবাল উঁচু হোক!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এর উত্তর দাও।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ সবচেয়ে সুউচ্চ ও মহিমান্বিত।"

সে বলল: "আমাদের জন্য ’উযযা রয়েছে, কিন্তু তোমাদের কোনো ’উযযা নেই।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এর উত্তর দাও।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।"

এরপর আবূ সুফিয়ান বলল: "তোমরা দলের মধ্যে (নিহতদের অঙ্গহানির) বিকৃতি দেখতে পাবে। আমি এর আদেশ দেইনি," এরপর সে আরও বলল: "যদিও তা আমাকে মন্দ লাগেনি।"

757 - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ : قِيلَ لِلْبَرَاءِ : ` كَانَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَالسَّيْفِ ؟ قَالَ : لا، بَلْ كَالْقَمَرِ ` *

বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের চেহারা কি তরবারির মতো (উজ্জ্বল ও লম্বাটে) ছিল?" তিনি বললেন: "না, বরং চাঁদের মতো ছিল।"

758 - حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` اعْتَمَرَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ ` *

বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-কা’দাহ (যিলকদ) মাসে উমরাহ পালন করেছিলেন।

759 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الأَنْصَارِ : ` لا يُحِبُّهُمْ إِلا مُؤْمِنٌ وَلا يُبْغِضُهُمْ إِلا مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ `، قَالَ : فَقُلْتُ لِعَدِيٍّ : مَنْ حَدَّثَكَ عَنِ الْبَرَاءِ ؟ قَالَ : إِيَّايَ أَخْبَرَ الْبَرَاءُ *

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের (মদীনার সাহায্যকারী সাহাবীগণ) প্রসঙ্গে বলেছেন:

“মুমিন ব্যতীত কেউ তাদের ভালোবাসে না এবং মুনাফিক ব্যতীত কেউ তাদের ঘৃণা করে না। সুতরাং যে ব্যক্তি তাদের ভালোবাসবে, আল্লাহও তাকে ভালোবাসবেন; আর যে ব্যক্তি তাদের ঘৃণা করবে, আল্লাহও তাকে ঘৃণা করবেন।”

(বর্ণনাকারী আদী ইবনে সাবিত-এর শিক্ষক) বলেন, আমি আদীকে জিজ্ঞেস করলাম: বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে কে তোমাকে হাদীস বর্ণনা করেছে? আদী বললেন: বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেই আমাকে এ বিষয়ে অবহিত করেছেন।

760 - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا مَاتَ ابْنُهُ إِبْرَاهِيمُ : ` إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ` *

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পুত্র ইবরাহীম (আ.) যখন ইন্তেকাল করলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই জান্নাতে তার জন্য একজন দুধমা (স্তন্যদাত্রী) রয়েছে।"