241 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ : جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ، وَيَقُولُ : اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ ! فَلَمَّا قَضَتْ صَلاتَهَا قَالَتْ لِي : ` يَا ابْنَ أُخْتِي ! أَلا تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَإِلَى حَدِيثِهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ أَحْصَاهُ ` . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَلَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنَ الزُّهْرِيِّ *

আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর হুজরার (কক্ষের) পাশে বসলেন, যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। অতঃপর তিনি হাদীস বর্ণনা করতে শুরু করলেন এবং বলতে লাগলেন: শোনো, হে কক্ষের অধিকারিণী! যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি [উরওয়াহকে] বললেন: হে আমার ভাগ্নে! তুমি কি এই ব্যক্তি এবং তার হাদীসের প্রতি আশ্চর্য হচ্ছ না? নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমনভাবে হাদীস বলতেন যে, কোনো গণনাকারী তা গণনা করতে চাইলে সহজেই তা গণনা করে রাখতে পারত।

242 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَهْطًا مِنَ الْيَهُودِ دَخَلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا : السَّامُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَلَيْكُمْ `، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا عَائِشَةُ ! إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ `، قَالَتْ : قُلْتُ : أَوَلَمْ تَسْمَعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا قَالُوا ؟ قَالُوا : السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقَالَ : ` قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ` . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ : وَعَلَيْكُمْ، فَإِذَا وَقَفَ عَلَيْهِ تَرَكَ الْوَاوَ *

আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, একদল ইয়াহুদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করল। অতঃপর তারা বলল: হে আবুল কাসিম! আপনার ওপর মৃত্যু (বা ধ্বংস) আপতিত হোক (আস-সামু আলাইকা)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমাদের ওপরও (আলাইকুম)। তখন আয়িশা বললেন: বরং তোমাদের ওপরই মৃত্যু ও অভিশাপ আপতিত হোক। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আয়িশা! আল্লাহ তাআলা সকল বিষয়ে নম্রতা (বা কোমলতা) পছন্দ করেন। তিনি বললেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! তারা কী বলেছে, আপনি কি তা শোনেননি? তারা তো বলেছে, ‘আস-সামু আলাইকুম’ (আপনার ওপর মৃত্যু আপতিত হোক)। তিনি বললেন: আমি তো বলেছি, ‘আলাইকুম’ (তোমাদের ওপরও)।

243 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ , أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ , عَنْ عَائِشَةَ , أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ : اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ائذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ، أَوْ قَالَ : أَخُو الْعَشِيرَةِ `، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلانَ لَهُ الْقَوْلَ، فَلَمَّا خَرَجَ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! قُلْتُ لَهُ الَّذِي قُلْتَ , ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ، فَقَالَ : ` يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ، أَوْ قَالَ : وَدَعَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ` . قَالَ سُفْيَانُ : فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ : رَأَيْتُكَ أَنْتَ أَبَدًا تَشُكُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট (ভেতরে আসার) অনুমতি চাইল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে অনুমতি দাও। সে তার গোত্রের নিকৃষ্ট পুত্র (অথবা বললেন: নিকৃষ্ট ভাই)।" কিন্তু যখন সে তাঁর নিকট প্রবেশ করল, তখন তিনি তার সাথে নরমভাবে কথা বললেন। অতঃপর যখন লোকটি বের হয়ে গেল, আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তার সম্পর্কে যা বলার তা বললেন, অথচ আপনি তার সাথে নরমভাবে কথা বললেন?" তিনি বললেন: "হে আয়িশা! কিয়ামতের দিন আল্লাহর নিকট মর্যাদার দিক থেকে সবচেয়ে নিকৃষ্ট সে ব্যক্তি, যাকে মানুষ তার অশ্লীলতার ভয়ে ত্যাগ করে, অথবা বললেন: যাকে তার অশ্লীলতার ভয়ে মানুষ ছেড়ে দেয়।"

244 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` مَا نَفَعَنَا مَالٌ قَطُّ , مَا نَفَعَنَا مَالُ أَبِي بَكْرٍ ` , فَقِيلَ لِسُفْيَانَ : فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُهُ عَنْ سَعِيدٍ، فَقَالَ : مَا سَمِعْنَا مِنَ الزُّهْرِيِّ إِلا عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: আবূ বকরের সম্পদ আমাদের যেমন উপকার করেছে, অন্য কোনো সম্পদই আমাদের কখনো তেমন উপকার করেনি।

245 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا الزُّهْرِيُّ , أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُحَدِّثُ , أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ : دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدِ اسْتَتَرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ , ثُمَّ هَتَكَهُ، وَقَالَ : ` إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ` *

আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার কাছে প্রবেশ করলেন, যখন আমি প্রতিকৃতি (বা চিত্র) সম্মিলিত একটি নকশা করা পর্দা দ্বারা আড়াল করে রেখেছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তা দেখলেন, তখন তাঁর চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল, অতঃপর তিনি সেটি ছিঁড়ে ফেললেন এবং বললেন: “নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আল্লাহ্‌র নিকট সে সকল লোকের কঠিনতম শাস্তি হবে, যারা আল্লাহ তাআ’লার সৃষ্টির সাথে সাদৃশ্য তৈরি করে।”

246 - قَالَ سُفْيَانُ : فَلَمَّا جَاءَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا بِأَحْسَنَ مِنْهُ وَأَرْخَصَ، وَقَالَ : أَخْبَرَنِي أَبِي , أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ : قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ سُتِرْتُ عَلَى سَهْوَةِ لِي بِقِرَامٍ لِي فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَعَهُ، وَقَالَ : ` إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ` , قَالَتْ عَائِشَةُ : فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَةً، أَوْ وِسَادَتَيْنِ *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আগমন করলেন, আর আমি আমার একটি ছোট কক্ষের উপরে এমন একটি পর্দা টানিয়েছিলাম, যাতে প্রতিকৃতি (বা ছবি) ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা দেখলেন, তখন তিনি তা টেনে নামিয়ে ফেললেন এবং বললেন: "নিশ্চয় কিয়ামতের দিন আল্লাহর নিকট সর্বাধিক কঠিন শাস্তি হবে সেই লোকেদের, যারা আল্লাহর সৃষ্টির সাথে সাদৃশ্য তৈরি করে।" আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: অতঃপর আমরা তা কেটে একটি অথবা দুটি বালিশ তৈরি করলাম।

247 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّيْءَ مِنْهُ، أَوْ كَانَتْ بِهِ قُرْحَةٌ , أَوْ جُرْحٌ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبَعِهِ هَكَذَا، وَوَضَعَ أَبُو بَكْرٍ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ , ثُمَّ رَفَعَهَا : ` بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ` *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যখন কোনো মানুষ তার শরীরের কোনো কিছুর (ব্যথা) অভিযোগ করত, অথবা তার কোনো ফোঁড়া বা জখম হতো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর আঙ্গুল দিয়ে এভাবে (ইশারা করে) বলতেন। (বর্ণনাকারী আবূ বকর তাঁর শাহাদাত আঙ্গুল জমিনে রেখে উঠালেন):

‘বিসমিল্লাহ (আল্লাহর নামে)। আমাদের জমিনের মাটি, আমাদের কারো লালার (থুথুর) সাথে, আমাদের রবের অনুমতিক্রমে আমাদের অসুস্থ ব্যক্তি আরোগ্য লাভ করবে।’

248 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلانَ , أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُ كَانَ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُنْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ، فَهُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ` *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, তোমাদের পূর্বের উম্মতগুলোতে মুহাদ্দাসূন (আল্লাহর পক্ষ থেকে ইলহামপ্রাপ্ত ব্যক্তিগণ) ছিলেন। যদি এই উম্মতের মধ্যে কেউ থাকেন, তবে তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব।

249 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ . . . . . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ زَيْدٍ التَّيْمِيُّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَ حَبَشٌ يَلْعَبُونَ بِحِرَابٍ لَهُمْ , فَكُنْتُ أَنْظُرُ مِنْ بَيْنَ أُذُنَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَاتِقِهِ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي صَدَدْتُ، زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ زَيْدٍ فِي حَدِيثِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلا شَّيْطَانُ آخِذٌ بِثَوْبِهِ، يَقُولُ : انْظُرْ، فَلَمَّا جَاءَ عُمَرُ تَفَرَّقَتِ الشَّيَاطِينُ `، قَالَتْ : وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الْعَبُوا يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ! تَعْلَمَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى أَنَّ فِي دِينِنَا فُسْحَةً `، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَلَمْ أَحْفَظْ مِنْ قَوْلِهِمْ غَيْرَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ : أَبُو الْقَاسِمِ طَيِّبٌ , أَبُو الْقَاسِمِ طَيِّبٌ *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আবিসিনিয়াবাসীরা তাদের বর্শা নিয়ে খেলছিল। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কান ও কাঁধের মাঝখান দিয়ে দেখছিলাম, অবশেষে আমি নিজেই দেখা বন্ধ করলাম।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার কাপড় শয়তান ধরে আছে এবং বলছে, ‘দেখ!’ যখন উমার এলেন, তখন শয়তানরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে বানী আরফিদাহ, তোমরা খেলো! ইহুদী ও খ্রিস্টানরা যেন জানতে পারে যে, আমাদের ধর্মে অবকাশ রয়েছে।

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: তাদের কথা থেকে আমি এই বাক্যটি ছাড়া আর কিছুই মুখস্থ করতে পারিনি: ‘আবুল কাসিম উত্তম, আবুল কাসিম উত্তম।’

250 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ , ` أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْبِطِّيخِ وَالرُّطَبِ فَيَأْكُلُهُ ` *

আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তরমুজ ও রুতাব (পাকা তাজা খেজুর) একত্রে মিলিয়ে খেতেন।

251 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ ؟ فَقَالَ : ` يَأْتِينِي أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيُفْصِمُ عَنِّي، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ، وَهُوَ أَشَدُّ مَا يَأْتِينِي، وَيَأْتِينِي أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى , فَيَنْبِذُهُ إِلِيَّ , فَأَعِيهُ، وَهُوَ أَهْوَنُهُ عَلَيَّ ` *

আয়িশাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-হারিস ইবনে হিশাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনার নিকট ওহী কীভাবে আসে? তিনি বললেন: কখনো কখনো ঘণ্টার শব্দের শব্দের মতো করে আমার কাছে আসে। অতঃপর তা আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, আর আমি তাঁর নিকট থেকে যা এসেছে তা মুখস্থ করে নিই। এটাই আমার নিকট সবচেয়ে কঠিন। আর কখনো কখনো তিনি যুবকের আকৃতিতে আমার নিকট আসেন এবং তা আমার কাছে পৌঁছে দেন, ফলে আমি তা মুখস্থ করে নিই। আর এটাই আমার নিকট সবচেয়ে সহজ।

252 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` كَانَ أَحَبَّ الشَّرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُلْوُ الْبَارِدُ ` *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট সবচেয়ে প্রিয় পানীয় ছিল মিষ্টি ঠাণ্ডা পানীয়।

253 - حَدَّثنا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْتَصِرًا مِنْ مَظْلَمَةٍ ظُلِمَهَا قَطُّ، مَا لَمْ تُنْتَهَكْ مَحَارِمُ اللَّهِ، فَإِذَا انْتُهِكَ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ شَيْءٌ كَانَ أَشَدَّهُمْ فِي ذَلِكَ غَضَبًا، وَمَا خُيِّرَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلا اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ مَأْثَمًا ` *

আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি কখনও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখিনি যে তিনি তাঁর উপর করা কোনো যুলুমের প্রতিশোধ নিচ্ছেন, যতক্ষণ না আল্লাহর হারামসমূহ (নিষিদ্ধ বিষয়াবলি) লঙ্ঘিত হচ্ছে। আর যখন আল্লাহর হারাম বিষয়াবলির কিছু লঙ্ঘিত হতো, তখন তিনি তাদের মধ্যে এ ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি ক্রোধান্বিত হতেন। আর যখনই তাঁকে দুটি বিষয়ের মধ্যে কোনো একটি বেছে নিতে বলা হতো, তখন তিনি দুটির মধ্যে সহজতরটিই বেছে নিতেন, যদি না তা পাপের কাজ হতো।

254 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَّا كَذَا وَكَذَا , يُخَيَّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلا يَأْتِيهِمْ، قَالَتْ : فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ : ` يَا عَائِشَةُ ! أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلانِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ : الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي : مَا بَالُ الرَّجُلِ ؟ قَالَ : مَطْبُوبٌ، قَالَ : وَمَنْ طَبَّهُ ؟ قَالَ : لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، قَالَ : وَفِيمَ ؟ قَالَ : فِي جُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ `، قَالَتْ : فَجَاءَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : ` هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُؤُوسَ , نَخْلِهَا رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ `، قَالَتْ : فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأُخْرِجَ، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَهَلا . . . ؟ قَالَ سُفْيَانُ : يَعْنِي تَنَشَّرْتَ، فَقَالَ : ` أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا `، قَالَتْ : وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ . قَالَ سُفْيَانُ : وَكَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنَاهُ أَوَّلا قَبْلَ أَنْ نَلْقَى هِشَامًا، فَقَالَ : حَدَّثَنِي بَعْضُ آلِ عُرْوَةَ، فَلَمَّا قَدِمَ هِشَامٌ حَدَّثَنَاهُ *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে এত এত দিন অবস্থান করলেন, এ সময় তাঁর মনে হতে থাকত যে তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে এসেছেন, অথচ তিনি আসেননি।

তিনি (আয়েশা) বলেন: অতঃপর একদিন তিনি বললেন, ‘হে আয়েশা! তুমি কি জানো, যে বিষয়ে আমি আল্লাহর নিকট জানতে চেয়েছিলাম, আল্লাহ তাআলা আমাকে সেই বিষয়ে জানিয়ে দিয়েছেন? আমার নিকট দু’জন লোক এসেছিল। তাদের একজন আমার পায়ের কাছে বসল এবং অন্যজন আমার মাথার কাছে। অতঃপর আমার পায়ের কাছে বসা লোকটি মাথার কাছে বসা লোকটিকে বলল: এই লোকটির কী হয়েছে? সে বলল: তাকে জাদু করা হয়েছে (বা সে জাদুকৃত)। লোকটি বলল: কে তাকে জাদু করেছে? সে বলল: লাবীদ ইবনুল আ’সাম। সে (প্রথম জন) বলল: কিসের মাধ্যমে? সে (দ্বিতীয় জন) বলল: একটি পুরুষ খেজুরের মোচার খোসার মধ্যে, একটি চিরুনি এবং কিছু চিরুনির উচ্ছিষ্ট চুলের সাথে। তা 'যারওয়ান' কূপের একটি পাথরের নিচে রাখা হয়েছে।’

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে গেলেন এবং বললেন: এটিই সেই কূপ, যা আমাকে দেখানো হয়েছিল। এর খেজুর গাছের মাথাগুলো যেন শয়তানের মাথা এবং এর পানি যেন মেহেদির ভেজানো রং।

তিনি (আয়েশা) বলেন, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা বের করে আনার নির্দেশ দিলেন। আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কেন তাকে...? (সুফিয়ান বলেন: অর্থাৎ আপনি কেন তাকে (জাদুর প্রতিক্রিয়া) প্রকাশ করলেন না বা অপসারণ করলেন না?) তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! আল্লাহ আমাকে আরোগ্য দান করেছেন। আর আমি অপছন্দ করি যে, এর মাধ্যমে আমি মানুষের মাঝে কোনো অকল্যাণ ছড়িয়ে দিই।

তিনি (আয়েশা) বলেন, লাবীদ ইবনু আ’সাম ছিল বনু যুরাইক গোত্রের এক ব্যক্তি, যে ছিল ইহুদিদের মিত্র।

255 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` كُنْتُ الْعَبُ بِهَذِهِ الْبَنَاتِ، فَكُنَّ جَوَارِيَ يَأْتِيَنِّي يَلْعَبْنَ مَعِي بِهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقَمَّعْنَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَرِّبُهُنَّ إِلِيَّ ` *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমি এই পুতুলগুলো নিয়ে খেলা করতাম। তখন আমার বান্ধবীরা আমার কাছে আসত এবং আমার সাথে সেগুলো নিয়ে খেলত। যখন তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখত, তখন তারা আড়ালে লুকিয়ে যেত। আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতেন (যাতে তারা খেলা করতে পারে)।

256 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ : سَابَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَبَقْتُهُ، فَلَمَّا حَمَلْتُ مِنَ اللَّحْمِ سَابَقَنِي، فَسَبَقَنِي، فَقَالَ : ` يَا عَائِشَةُ ! هَذِهِ بِتِلْكَ ` *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করলাম এবং আমি তাঁকে অতিক্রম করে গেলাম। এরপর যখন আমার দেহে গোশত (ভারীত্ব) হলো, তখন তিনি আমার সাথে প্রতিযোগিতা করলেন এবং আমাকে অতিক্রম করে গেলেন। অতঃপর তিনি বললেন, ‘হে আয়িশা! এই জয়টি সেই (আগের হারের) বিনিময়।’

257 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : إِنِّي خَبِيثُ النَّفْسِ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ : إِنِّي لَقِسُ النَّفْسِ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমাদের কেউ যেন না বলে, ‘আমার নফ্‌স নিকৃষ্ট (খাবীস),’ বরং সে যেন বলে, ‘আমার নফ্‌স অস্বস্তিকর (লাকিস)’।

258 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : قَالَتْ لِي عَائِشَةُ : ` يَا ابْنَ أُخْتِي ! إِنْ كَانَ أَبَوَاكَ لَمِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ سورة آل عمران آية، أَبُو بَكْرٍ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ` *

আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আমাকে বলেছেন: হে আমার বোনের ছেলে! আবূ বাকর এবং যুবাইর ইবনু আওয়াম তাঁদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যাঁরা আঘাতগ্রস্ত হওয়ার পরেও আল্লাহ্ এবং রাসূলের ডাকে সাড়া দিয়েছিলেন।

259 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فِي الأَرْضِ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِأَهْلِ الأَرْضِ بَأْسَهُ `، قَالَتْ : فَقُلْتُ : أَنَهْلِكُ وَفِينَا أَهْلُ طَاعَةِ اللَّهِ , قَالَ : ` نَعَمْ , ثُمَّ تَصِيرُونَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন পৃথিবীতে মন্দ (কাজ) প্রকাশ পায়, তখন আল্লাহ তাআলা পৃথিবীর অধিবাসীদের উপর তাঁর আযাব নাযিল করেন।" তিনি (আয়েশা) বলেন, আমি বললাম: "আমাদের মধ্যে আল্লাহর অনুগত লোকেরা থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, অতঃপর তোমরা আল্লাহ তাআলার রহমতের দিকে ফিরে যাবে।"

260 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ خَالَتِهَا عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ : أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّي عَلَيْهِ، فَقُلْتُ : طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا قَطُّ، وَلَمْ يُدْرِكْهُ ذَنْبٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ ! إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلا، وَخَلَقَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلابِ آبَائِهِمْ، وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلا، وَخَلَقَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلابِ آبَائِهِمْ ` *

আয়েশা উম্মুল মুমিনীন রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আনসারদের শিশুদের মধ্য থেকে একটি শিশুকে আনা হলো, যেন তিনি তার জানাযার সালাত আদায় করেন। তখন আমি বললাম: তার জন্য শুভ সংবাদ! সে তো জান্নাতের পাখিদের মধ্যে একটি পাখি; সে কখনও কোনো মন্দ কাজ করেনি এবং কোনো পাপ তাকে স্পর্শ করেনি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আয়েশা! এর বাইরেও তো হতে পারে! নিশ্চয় আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা জান্নাত সৃষ্টি করেছেন এবং তার জন্য অধিবাসী সৃষ্টি করেছেন। তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন যখন তারা তাদের পিতাদের পৃষ্ঠদেশেই ছিল। তিনি জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন এবং তার জন্য অধিবাসী সৃষ্টি করেছেন। তিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন যখন তারা তাদের পিতাদের পৃষ্ঠদেশেই ছিল।”