547 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ شَاذَانَ، أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، ثنا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ التَّيْمِيُّ، ثنا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يُلْقَى عَلَى أَهْلِ النَّارِ الْجُوعُ، حَتَّى يَعْدِلَ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ، فَيَسْتَغِيثُونَ بِالطَّعَامِ، فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ، فَيَسْتَغِيثُونَ بِالطَّعَامِ، فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ ذِي غُصَّةٍ، فَيَذْكُرُونَ أَنَّهُمْ كَانَ يُجِيزُونَ الْغُصَصَ فِي الدُّنْيَا بِالشَّرَابِ، فَيَسْتَغِيثُونَ بِالشَّرَابِ، فَيُرْفَعُ إِلَيْهِمُ الْحَمِيمُ بِكَلَالِيبِ الْحَدِيدِ، فَإِذَا دَنَتْ مِنْ وُجُوهِهِمْ شَوَتْ وُجُوهَهُمْ، وَإِذَا دَخَلَتْ فِي بُطُونِهِمْ قَطَّعَتْ مَا فِي بُطُونِهِمْ، فَيَقُولُونَ: ادْعُوا خَزَنَةَ جَهَنَّمَ "، قَالَ: " فَيَدْعُونَ خَزَنَةَ جَهَنَّمَ: أَنِ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ، فَيَقُولُونَ: أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ؟ قَالُوا: بَلَى، قَالُوا: فَادْعُوا، {وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ} [الرعد: 14] "، قَالَ: " فَيَقُولُونَ: ادْعُوا مَالِكًا، فَيَدْعُونَ مَالِكًا -[304]- فَيَقُولُونَ: {يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} [الزخرف: 77] "، قَالَ: " فَيُجِيبُهُمْ: {إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ} [الزخرف: 77] " قَالَ الْأَعْمَشُ: أُنْبِئْتُ أَنَّ بَيْنَ دُعَائِهِمْ وَبَيْنَ إِجَابَةِ مَالِكٍ إِيَّاهُمْ أَلْفَ عَامٍ، قَالَ: " فَيَقُولُونَ: ادْعُوا رَبَّكُمْ، فَلَا أَحَدَ خَيْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ، فَيَقُولُونَ: {رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا، وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ، رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا، فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ} [المؤمنون: 107] "، قَالَ: " فَيُجِيبُهُمْ: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ} "، قَالَ: «فَعِنْدَ ذَلِكَ يَئِسُوا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ، وَعِنْدَ ذَلِكَ أَخَذُوا مِنَ الزَّفِيرِ وَالْحَسْرَةِ وَالْوَيْلِ»

অনুবাদঃ আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

জাহান্নামবাসীদের উপর ক্ষুধা নিক্ষেপ করা হবে (বা চাপিয়ে দেওয়া হবে), যা তাদের উপর আপতিত সকল আযাবের সমতুল্য হবে। তখন তারা খাবারের জন্য সাহায্য চাইবে। ফলে তাদেরকে 'দ্বারি' (কাঁটাযুক্ত ক্যাকটাস সদৃশ ফল) থেকে তৈরি খাবার দেওয়া হবে, যা তাদের শরীরে পুষ্টি জোগাবে না এবং ক্ষুধা মেটাবে না। তারা পুনরায় খাবারের জন্য সাহায্য চাইবে। তখন তাদেরকে এমন খাবার দেওয়া হবে যা গলায় আটকে যায়। তারা তখন স্মরণ করবে যে, দুনিয়াতে তারা পানীয়ের মাধ্যমে গলায় আটকে যাওয়া খাবার দূর করতো। অতএব তারা পানীয়ের জন্য সাহায্য চাইবে। তখন লোহার আঁকড়া বা হুক দ্বারা তাদের কাছে উত্তপ্ত পানি (হামিম) তুলে ধরা হবে। যখন তা তাদের মুখের কাছে আসবে, তখন তাদের মুখমণ্ডল ঝলসে দেবে, আর যখন তা তাদের পেটে প্রবেশ করবে, তখন তাদের পেটের ভেতরকার সবকিছু কেটে টুকরা টুকরা করে ফেলবে। তখন তারা বলবে: 'তোমরা জাহান্নামের প্রহরীদের ডাকো।' তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: 'ফলে তারা জাহান্নামের প্রহরীদের ডাকবে (এবং বলবে): তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ডাকো, যেন তিনি আমাদের থেকে একদিনের জন্য হলেও আযাব হালকা করে দেন।' তখন তারা (প্রহরীরা) বলবে: 'তোমাদের কাছে কি তোমাদের রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আসেননি?' তারা বলবে: 'হ্যাঁ, অবশ্যই এসেছিল।' তারা (প্রহরীরা) বলবে: 'তাহলে তোমরাই ডাকো। আর কাফিরদের প্রার্থনা কেবল ব্যর্থই হয় (সূরা আর-রা’দ, ১৩:১৪)।' তিনি বললেন: 'তখন তারা বলবে: তোমরা মালিককে ডাকো।' অতঃপর তারা মালিককে ডাকবে এবং বলবে: 'হে মালিক! আপনার প্রতিপালক যেন আমাদের জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটান (সূরা যুখরুফ, ৪৩:৭৭)।' তিনি বললেন: 'তখন তিনি (মালিক) উত্তর দেবেন: নিশ্চয়ই তোমরা অবস্থানকারী (সূরা যুখরুফ, ৪৩:৭৭)।' আ'মাশ (বর্ণনাকারী) বলেন: আমাকে জানানো হয়েছে যে, তাদের আহ্বান এবং মালিকের উত্তর দেওয়ার মাঝে এক হাজার বছরের ব্যবধান থাকবে। তিনি বললেন: 'তখন তারা বলবে: তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ডাকো, তোমাদের রবের চেয়ে উত্তম আর কেউ নেই। অতঃপর তারা বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদেরকে গ্রাস করেছিল এবং আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত জাতি। হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদেরকে এখান থেকে বের করে দিন। অতঃপর যদি আমরা (অন্যায় কাজে) ফিরে যাই, তবে নিশ্চয়ই আমরাই হবো জালিম' (সূরা আল-মুমিনুন, ২৩:১০৭)।' তিনি বললেন: 'তখন তিনি (আল্লাহ্) উত্তর দেবেন: 'তোমরা এখানেই ধিক্কৃত অবস্থায় থাকো এবং আমার সাথে কথা বলো না।' তিনি বললেন: 'ঠিক তখন তারা সমস্ত কল্যাণ থেকে নিরাশ হয়ে যাবে। আর ঠিক তখন তারা দীর্ঘশ্বাস, আক্ষেপ ও দুর্গতিতে লিপ্ত হবে।'