51 - نا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ ، قَالَ : نا جَرِيرٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِيهِ , قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ بِالْفَلاةِ ، وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ ؟ فَقَالَ : “ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لا يَحْمِلُ الْخَبَثَ “ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : الْقُلَّةُ : مِنَ الْجِرَارِ الَّتِي يُسْتَقَى فِيهَا . *

অনুবাদঃ তাঁর পিতা আব্দুল্লাহ ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জনমানবহীন প্রান্তরের এমন পানি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো, যেখানে চতুষ্পদ জন্তু ও হিংস্র পশুরা আসা-যাওয়া করে। তিনি বললেন: “যখন পানির পরিমাণ দুই ‘কুল্লাহ’ হয়, তখন তা অপবিত্রতা ধারণ করে না।” মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক বলেছেন: ‘কুল্লাহ’ হলো এমন বড় কলসি যা দিয়ে পানি তোলা হয়।