حدثنا وكيع عن حاجب بن عمر عن الحكم (بن الأعرج)(1) قال: سألت ابن عمر فقال: ادفعها إليهم وإن أكلوا بها لحوم الكلاب، فلما (أعادوا)(2) (عليه)(3) قال: ادفعها إليهم(4).

হাকাম ইবনু আ’রাজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন: তুমি তা তাদের কাছে প্রদান করো, যদিও তারা এর মাধ্যমে কুকুরের গোশত খায়। অতঃপর যখন তারা (প্রশ্নটি) তাঁর কাছে পুনরায় উত্থাপন করল, তখন তিনি বললেন: তা তাদের কাছে দিয়ে দাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: بياض.
(2) في [ك]: (اعاذوا)، وفي [ط، هـ]: (عادوا).
(3) في [أ، ب،
ط، هـ]: (إليه).
(4) صحيح.

[حدثنا وكيع عن مثنى بن سعيد عن أبي التياح عن نعيم بن (مجالد)(1) قال: سألت ابن عمر عنها فقال: ادفعها إليهم، وإن أكلوا بها (البيشبا رجات)(2)](3)(4).

নুইম ইবনু মুজালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এটি (একটি বিষয়) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বললেন: “তা তাদের কাছে পরিশোধ করে দাও, যদিও তারা তা দিয়ে আল-বাইশবারজাত (এক ধরনের দামি বা সুস্বাদু খাবার) খায়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ك، ص]: (مخالد).
(2) في [ب]: (السنارجات) وفي [ك]: (البسيارجات) وفي [ص]: (البسارجات) وفي [هـ]: (البسار) وانظر: النهاية: 1/
171 والعلل لأحمد 2/
192، وتاريخ بغداد 9/ 190، وتاريخ دمشق
20/ 171.
(3) سقط الخبر من: [هـ].
(4) مجهول؛ لجهالة نعيم
بن مجالد.

حدثنا وكيع عن يونس بن الحارث عن داود بن أبي عاصم عن المغيرة ابن شعبة أنه كان يبعث (بصدقته)(1) إلى الأمراء(2).

মুগীরা ইবনু শু’বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সাদাকাহ (বা যাকাত) শাসক বা আমীরদের নিকট পাঠিয়ে দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (بصدقه).
(2) ضعيف؛ لضعف يونس بن الحارث.

حدثنا غندر عن هشام الدستوائي عن (يحيى)(1) بن أبي كثير (أن)(2) حذيفة وسعيدًا وابن عمر كانوا يرون أن تدفع الزكاة إلى السلطان(3).

হুযাইফা, সাঈদ এবং ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তাঁরা এই মত পোষণ করতেন যে, যাকাত অবশ্যই শাসক বা রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষের নিকট প্রদান করা উচিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (بياض).
(2) في [أ]: (عن).
(3) منقطع؛ يحيى لم يسمع منهم.

حدثنا أبو أسامة عن هشام عن محمد قال: كانت الصدقة تدفع
إلى النبي (صلى الله عليه وسلم)
ومن أمر به، وإلى أبي بكر ومن أمر به، وإلى عمر ومن أمر به، وإلى عثمان ومن أمر به، فلما قتل عثمان اختلفوا؛ فمنهم من رأى أن يدفعها إليهم، ومنهم من رأى أن يقسمها هو، قال محمد: فليتق اللَّه من اختار أن يقسمها هو، ولا يكون يعيب عليهم شيئا يأتي مثل الذي (يعيب)(1) عليهم(2).

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাদাকা (যাকাত) প্রদান করা হতো নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এবং তিনি যাকে নির্দেশ দিতেন তার নিকট; অনুরূপভাবে আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এবং তিনি যাকে নির্দেশ দিতেন তার নিকট; উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এবং তিনি যাকে নির্দেশ দিতেন তার নিকট; এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এবং তিনি যাকে নির্দেশ দিতেন তার নিকট।

অতঃপর যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হলেন, তখন (মানুষ) মতপার্থক্য করল। তাদের মধ্যে কেউ কেউ মনে করলেন যে, তাদের (খলীফার নিযুক্ত কর্মকর্তাদের) নিকট তা প্রদান করা উচিত। আবার কেউ কেউ মনে করলেন যে, তিনি (যিনি সাদাকা দিচ্ছেন) নিজেই তা ভাগ করে দেবেন।

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যে ব্যক্তি নিজেই তা (সাদাকা) ভাগ করে দেওয়ার ইচ্ছা করে, সে যেন আল্লাহকে ভয় করে। আর সে যেন তাদের (পূর্ববর্তী কর্তৃপক্ষদের) এমন কিছুর জন্য দোষারোপ না করে, যার অনুরূপ কাজ সে নিজেও করছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ص]: (يعيد).
(2) مرسل.

حدثنا عبدة عن حارثة بن أبي (الرجال)(1) قال: سألت (عمرة عن الزكاة)(2) فقالت: قالت عائشة: (ادفعوها)(3) إلى أولي الأمر منكم(4).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা (যাকাত) তোমাদের মধ্য থেকে কর্তৃত্বশীলদের (বা দায়িত্বশীলদের) কাছে অর্পণ করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (الرحال).
(2) في [ص]: (عمر أن الزكاة).
(3) في [ح]: (أدوها).
(4) ضعيف؛ لضعف حارثة.

حدثنا أبو أسامة عن عبد اللَّه بن حبيب قال: سألت أبا جعفر عن الزكاة أدفعها إلى (الولاة)(1) (قال)(2): ادفعها إليهم.

আব্দুল্লাহ ইবনে হাবীব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ জা’ফর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে যাকাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি কি তা (যাকাতের অর্থ) শাসকদেরকে দেব? তিনি বললেন: তা তাদেরকে দিয়ে দাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (هؤلاء).
(2) في [ص، ز،
ك]: (فقال).

حدثنا عبدة عن عائشة عن الحسن قال: أربع إلى السلطان: الصلاة والزكاة والحدود (والقضاء)(1).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: চারটি বিষয় শাসকের (বা কর্তৃপক্ষের) উপর অর্পিত: সালাত (নামায প্রতিষ্ঠা ও জামাআতে নেতৃত্ব), যাকাত (সংগ্রহ ও বিতরণ), হুদুদ (আল্লাহর নির্ধারিত দণ্ডবিধি প্রয়োগ) এবং বিচারকার্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (العصاة).

[حدثنا وكيع عن ابن عون عن الحسن قال: ضمن أو (يضمن)(1) هؤلاء القوم
أربعًا: الصلاة والزكاة والحدود](2) والحكم.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এই সম্প্রদায় চারটি বিষয়ের নিশ্চয়তা বা দায়িত্ব গ্রহণ করেছে/গ্রহণ করবে: সালাত (নামায), যাকাত, হুদুদ (ইসলামি দণ্ডবিধি) এবং বিচার (বা শাসন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (جمن) وفي [أ، ص، ز، ك]: (ضمن).
(2) سقط الخبر من: [أ، ب].

حدثنا عبد الوهاب عن خالد عن أبي (قلابة)(1) أنه سئل عن الزكاة (قال)(2): (ادفعها)(3) (إلى السلطان)(4) فقيل: إنهم يفعلون فيها
ويفعلون مرتين، قال: فتستطيعون أن (تضعوها)(5) مواضعها؟ قالوا: لا. قال: فادفعوها إليهم.

আবূ কিলাবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে যাকাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন, তোমরা তা (যাকাত) শাসকের কাছে দিয়ে দাও।

তখন জিজ্ঞাসা করা হলো: তারা তো এর (যাকাতের অর্থের) অপব্যবহার করে/নানা কাজ করে।

তিনি বললেন: তাহলে কি তোমরা নিজেরাই তা (যাকাত) এর সঠিক স্থানে পৌঁছাতে সক্ষম?

তারা বললেন: না।

তিনি বললেন: তাহলে তাদেরকেই তা দিয়ে দাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (فلابه).
(2) في [ب، ص]: (فقال).
(3) في [هـ]: (ادفها).
(4) سقط من: [أ، ب].
(5) في [ص]: (فضعوها).

حدثنا غندر عن شعبة عن عمران بن مسلم عن خيثمة عن ابن عمر قال: أعطوها الأمراء ما صلوا(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা (শাসকদের) তাদের প্রাপ্য অধিকার দাও, যতক্ষণ তারা সালাত (নামাজ) আদায় করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

قال: وقال خيثمة: ما صلوا الصلاة
لوقتها.

খাইছামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "তারা সময়মতো সালাত আদায় করেনি।"

حدثنا ابن مهدي عن حماد بن سلمة عن كلثوم بن (جبر)(1) عن مسلم ابن (يسار)(2) أنه قال: (وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة) قال: هذه الفريضة
إلى السلطان.

মুসলিম ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি (আল্লাহর বাণী) "তোমরা সালাত প্রতিষ্ঠা করো এবং যাকাত প্রদান করো" সম্পর্কে বললেন: এই ফরয (যাকাত) হলো শাসকের (বা রাষ্ট্রপ্রধানের) নিকট (প্রদানের জন্য)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (جبير).
(2) في [ب]: (تسار).

حدثنا (معتمر عن معمر)(1) عن الزهري أنه كان يرى أن (تدفع)(2) الزكاة إلى السلطان.

যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মনে করতেন যে যাকাত রাষ্ট্রীয় শাসকের কাছে প্রদান করা উচিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (معمر عن معمد).
(2) في [ص]: (يدفع).

حدثنا كثير بن هشام قال: (ثنا)(1) هشام عن يحيى (عن)(2)

عبد الرحمن بن (البيلماني)(3) قال: قال أبو بكر (الصديق)(4) فيما يوصي به عمر: من أدى الزكاة إلى غير ولاتها لم تقبل منه (زكاته)(5) وصدقته، ولو تصدق بالدنيا جميعا(6).

আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উপদেশ দেওয়ার সময় বলেন:

"যে ব্যক্তি যাকাত এমন লোকদের হাতে তুলে দেয়, যারা এর (রাষ্ট্রীয়ভাবে) দায়িত্বশীল (ওয়ালাত) নয়, তার থেকে সেই যাকাত ও সাদকা কবুল করা হবে না, এমনকি সে যদি সমস্ত দুনিয়া দান করে দেয় তবুও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (أخبرنا).
(2) في [أ، ب]: (ابن).
(3) في [ح]: (أبي ليلي).
(4) في [ص]: (الصدقة).
(5) سقط من: [ز].
(6) منقطع ضعيف؛ ابن البيلماني ضعيف ولم يسمع من أبي بكر.

حدثنا (عبيد اللَّه)(1) (عن)(2) عثمان بن الأسود عن مجاهد وعطاء (قالا)(3): أدّ زكاة مالك إلى السلطان.

মুজাহিদ ও আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: “তোমার সম্পদের যাকাত (রাষ্ট্রীয়) কর্তৃপক্ষের নিকট প্রদান করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (عبد اللَّه).
(2) في [ح]: (بن).
(3) في [أ، ص،
ك]: (قال).

حدثنا (أسود بن عامر)(1) قال: حدثنا شريك عن حكيم بن ديلم (عن أبي صالح)(2) عن أبي هريرة وابن عمر قالا: ادفع زكاة مالك إلى السلطان(3).

আবু হুরায়রা ও ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেন: তোমরা তোমাদের সম্পদের যাকাত সুলতানের (শাসক বা কর্তৃপক্ষের) নিকট প্রদান করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: بياض.
(2) سقط من: [ص].
(3) حسن؛ شريك صدوق على الصحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن يزيد عن النعمان عن مكحول قال: (سأله)(1) رجل عن الزكاة؟ فقال: ادفعها إلى الإمام، (قال: الإمام)(2)

القرآن: وكان يخفي (ذلك)(3).

মাকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে যাকাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন: তা (যাকাত) ইমামের (রাষ্ট্রপ্রধানের) কাছে জমা দাও। (তিনি আরো বললেন:) ইমাম হলেন কুরআন (স্বরূপ)। আর তিনি এই (মতামতটি) গোপন রাখতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (سألت).
(2) في [ص]: سقط ما بين القوسين.
(3) في [أ]: (قبك).

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي الهيثم عن إبراهيم والحسن (قالا)(1): ضعها مواضعها (واخفها)(2).

ইবরাহীম ও হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: “সেগুলো নির্দিষ্ট স্থানে স্থাপন করো এবং তা গোপন রাখো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (قال).
(2) في [ص]: (وخفها).

حدثنا وكيع عن سفيان عن (عتبة)(1) الكندي عن طاوس قال: ضعها في الفقراء.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, “তা দরিদ্রদের মধ্যে খরচ করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (عقبة).