حدثنا عفان قال: (حدثنا)(1) حماد بن سلمة قال: أخبرنا حميد عن (حيان)(2) السلمي قال: قلت لابن عمر: يجيئني مصدقو ابن الزبير (فيأخذون)(3) (صدقة مالي)(4) ويجيء مصدقو (نجدة)(5) فيأخذون. قال: (أيهما)(6) أعطيت أجزأك(7).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি তাঁকে বললাম, ইবনু যুবাইর-এর যাকাত সংগ্রাহকগণ আমার নিকট আসেন এবং আমার সম্পদের যাকাত গ্রহণ করেন, আবার নাজদা-এর যাকাত সংগ্রাহকগণও এসে তা গ্রহণ করেন। তিনি বললেন, তুমি তাদের দুজনের মধ্যে যার নিকটই প্রদান করো না কেন, তা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (نا).
(2) في [أ]: (حبان).
(3) في [أ، ح،
هـ]: (فأخذوا).
(4) في [أ، ط،
هـ]: (الصدقة).
(5) في [ف]: (نجد).
(6) في [ب]: (فأيهما).
(7) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) ابن إدريس عن أشعث عن الزهري قال: أخذ رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم من مجوس هجر من كل حالم دينارًا(2).

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাজার (Hajar)-এর মাজুসদের (অগ্নি উপাসক) নিকট থেকে প্রত্যেক বালেগ (প্রাপ্তবয়স্ক) পুরুষের উপর এক দীনার করে (জিযিয়া হিসেবে) গ্রহণ করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (نا).
(2) مرسل ضعيف؛ أشعث ضعيف.

حدثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر عن أبيه قال: قال عمر وهو في مجلس بين القبر والمنبر: ما أدري كيف (أصنع)(1) بالمجوس وليسوا بأهل كتاب؟

فقال: عبد الرحمن بن عوف: سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول: "سنوا بهم سنة أهل الكتاب"(2).

আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিম্বর ও (নবীজীর) কবরের মধ্যবর্তী স্থানে একটি মজলিসে থাকা অবস্থায় বললেন: আমি জানি না, অগ্নিপূজকদের (মাযূস) সাথে কী ধরনের আচরণ করব, অথচ তারা আহলে কিতাব (আসমানী কিতাবপ্রাপ্ত) নয়?

তখন আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা তাদের (মাযূসদের) সাথে আহলে কিতাবদের মতো আচরণ করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (صنع).
(2) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عهد عمر.

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) محمد بن بشر العبدي قال: (حدثنا)(2) هشام بن (سعد)(3) قال: حدثني عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده قال: قال رجل: يا رسول اللَّه
ما كان في الطريق (غير الميتاء)(4) أو القرية المسكونة، قال: "فيه وفي الركاز الخمس"(5).

আমর ইবনে শুআইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল, "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! পথে অথবা কোনো জনবসতিপূর্ণ গ্রামে ছিল না—এমন (জনশূন্য স্থানে পাওয়া কোনো জিনিস) সম্পর্কে কী বিধান?"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "এতে এবং রিকাযে (গুপ্তধন বা খনিজে) এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রযোজ্য।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (نا).
(2) في [هـ]: (نا).
(3) في [هـ، ب]: (سعيد).
(4) في [ص، ح،
ك، ز، أ]: (غير الميتة)، وفي [هـ]: (الميناء).
(5) حسن؛ لحال هشام بن سعد، فهو صدوق له أوهام، وشعيب صدوق، أخرجه أحمد (6683)، وأبو داود (1710)، والنسائي 5/
44، وابن خزيمة (2327)، والحاكم 2/
74، وابن الجارود (670)، والبيهقي 4/ 152، ومالك في المدونة 2/ 293، والشافعي 1/
96، والحميدي (597)، وابن عساكر 46/ 77، والدارقطني 3/
194، والطبراني في الأوسط (526)، وابن عدي 4/ 98، وأبو عبيد في الأموال (859)، وابن زنجويه (1259)،
وابن عبد البر في التمهيد 7/ 35، والدولابي 3/
990، وابن حزم 8/ 270.

[حدثنا عبد الوهاب عن أيوب عن ابن سيرين عن أبي هريرة قال: في الركاز الخمس](1)(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রিকাযে (প্রাপ্ত গুপ্তধনে) এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) ধার্য হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ح].
(2) صحيح، أخرجه البخاري (2355) ومسلم (1710).

حدثنا وكيع عن ابن عون عن ابن سيرين عن أبي هريرة مثله(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এরই অনুরূপ বর্ণনা এসেছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ وانظر ما قبله [11079].

حدثنا عبد الرحيم عن (ابن)(1) (أبي)(2) خالد وزكريا عن الشعبي أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "في الركاز الخمس"(3).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "রিকাজের (গুপ্তধনের) মধ্যে এক পঞ্চমাংশ (খুমস) রয়েছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز، ك].
(2) سقط من: [أ، ح،
ص].
(3) مرسل.

حدثنا عبد الرحيم عن أشعث (عن ابن سيرين)(1) عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم
مثله(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ف، هـ].
(2) ضعيف؛ أشعث ضعيف، وانظر رقم [11079] و
[11091].

حدثنا أبو أسامة عن مجالد عن الشعبي أن غلامًا من العرب وجد (ستوقة)(1) فيها عشرة آلاف فأتى بها عمر، فأخذ منها خمسها ألفين
وأعطاه ثمانية آلاف(2).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: জনৈক আরব যুবক একটি পাত্র পেল, যার মধ্যে দশ হাজার [মুদ্রা] ছিল। সে তা নিয়ে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এলো। তিনি তা থেকে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) বাবদ দুই হাজার [মুদ্রা] নিলেন এবং তাকে অবশিষ্ট আট হাজার [মুদ্রা] দিয়ে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (سنوقة)؛ وفي [ك]: (سبوقة)، وفي [ص]: (سوقة).
(2) ضعيف منقطع؛ لحال مجالد، والشعبي لم يدرك عمر.

حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد عن الشعبي أن رجلًا وجد في (خربة)(1) ألفًا وخمسمائة، فأتى عليًا فقال: أد (خمسها)(2) ولك ثلاثة أخماسها وسنطيب لك الخمس الباقي(3).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি একটি পতিত জমিতে (খিরবাহ) এক হাজার পাঁচশত (মুদ্রা/দীনার-দিরহাম) খুঁজে পেল। সে (এ বিষয়ে জানতে) আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এলে তিনি বললেন: "তুমি এর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) পরিশোধ করো, আর এর তিন-পঞ্চমাংশ তোমার জন্য। অবশিষ্ট যে এক-পঞ্চমাংশ থাকে, সেটিও আমরা তোমার জন্য উত্তম করে দেব (অর্থাৎ, তোমাকে দিয়ে দেব)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (خرقة).
(2) في [أ، ح،
ص]: (خمس مائة من ذاك).
(3) صحيح.

حدثنا معتمر عن (عمر)(1) الضبي قال: بينا قوم عندي (بسابور)(2) (يلتون)(3) أو يثيرون الأرض إذ أصابوا كنزًا وعليها محمد
بن جابر الراسبي، فكتب فيه إلى عدي، فكتب عدي إلى عمر بن عبد العزيز، فكتب عمر أن خذوا (منهم)(4) الخمس، واكتبوا (لهم)(5) (البراءة)(6)، (ودعوا سائره لهم، فدفع إليهم المال
وأخذ منه الخمس)(7).

উমর আদ-দাব্বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা যখন সাবুরে ছিলাম, তখন কিছু লোক আমার কাছে জমি খনন করছিল অথবা আলগা করছিল, এমন সময় তারা একটি গুপ্তধন খুঁজে পেল। সেখানে (স্থানীয় কর্মকর্তা) মুহাম্মাদ ইবনু জাবির আর-রাসিবী উপস্থিত ছিলেন। তিনি এই বিষয়ে (গভর্নর) আদী-এর কাছে লিখলেন। আদী তখন উমর ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে পত্র লিখলেন।

জবাবে উমর (রাহিমাহুল্লাহ) লিখে পাঠালেন যে, “তাদের কাছ থেকে এর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য একটি ‘বারাআত’ (মালিকানার বৈধতা) লিখে দাও। আর বাকি অংশ তাদের জন্য ছেড়ে দাও।” অতঃপর তাদেরকে সেই সম্পদ অর্পণ করা হলো এবং তা থেকে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) গ্রহণ করা হলো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (معمر).
(2) في [هـ]: (يسألون).
(3) في [هـ]: (يبثون)؛ وفي [هـ]: (يلبثون).
(4) في [هـ]: (منه).
(5) في [ب، ك،
ز]: (منهم).
(6) في [ز]: (العراة).
(7) سقط من: [أ، ط،
هـ].

حدثنا هشيم عن حصين عمن شهد القادسية (قال)(1): بينما رجل يغتسل إذ فحص له الماء التراب عن لبنة من ذهب، فأتى سعد بن أبي وقاص، فأخبره فقال: اجعلها في (غنائم)(2) المسلمين(3).

কাদিসিয়্যার যুদ্ধে উপস্থিত এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত: যখন এক ব্যক্তি গোসল করছিলেন, তখন পানি মাটি সরিয়ে তার সামনে একটি সোনার ইট উন্মোচিত করল। তখন তিনি সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসলেন এবং তাঁকে বিষয়টি জানালেন। তিনি (সা’দ) বললেন: ‘তা মুসলমানদের গণীমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) মধ্যে রেখে দাও।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ف، هـ].
(2) في [ب]: (غنائمنا).
(3) مجهول.

حدثنا ابن إدريس عن ليث عن أبي قيس عبد الرحمن بن (ثروان)(1) عن (هزيل)(2) قال: جاء رجل إلى عبد اللَّه فقال: إني وجدت مئين من (الدراهم)(3)، فقال عبد اللَّه: لا أرى (المسلمين)(4) بلغت أموالهم، هذا أراه ركاز؛

مال عادي، فأد خمسه في بيت المال و (لك)(5) ما بقي(6).

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল, "আমি শত শত দিরহাম (রূপার মুদ্রা) পেয়েছি।"

আবদুল্লাহ্ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি মনে করি না যে (সাধারণ) মুসলমানদের সম্পত্তি এই স্তরে পৌঁছেছে (যে তারা এত সম্পদ ফেলে যাবে)। আমার মতে এটি হলো রিকায (ভূগর্ভে প্রোথিত সম্পদ); এটি হলো বহু পুরোনো সম্পদ। অতএব, তুমি এর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) বাইতুল মালে জমা দাও এবং অবশিষ্ট যা থাকবে, তা তোমার।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (ثوران).
(2) في [ك، هـ] (هذيل).
(3) في [ح، ص،
ز، ك]: (دراهم).
(4) في [هـ]: (للمسلمين).
(5) في [هـ]: (خذ).
(6) ضعيف؛ لضعف ليث.

حدثنا عباد بن العوام عن هشام عن الحسن قال: الركاز الكنز العادي وفيه
الخمس.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রিকায (Rikāz) হলো প্রাচীন গুপ্তধন, আর তাতে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) আবশ্যক।

حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن الحسن قال: إذا وجد الكنز في أرض العدو ففيه الخمس وإذا وجد في أرض العرب ففيه الزكاة.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, যদি শত্রুদের ভূমিতে (দারুল হারবে) কোনো গুপ্তধন (কানয) পাওয়া যায়, তবে তাতে খুমুস (এক পঞ্চমাংশ) দিতে হবে। আর যদি আরব ভূমিতে (মুসলিম রাষ্ট্রে) তা পাওয়া যায়, তবে তাতে যাকাত দিতে হবে।

حدثنا غندر (عن شعبة)(1) عن إبراهيم بن المنتشر عن أبيه أن رجلًا سأل عائشة فقال: إني وجدت كنزًا، فدفعته إلى السلطان، فقالت: في فيك (الكتكت)(2) أو كلمة نحوها، الشك مني(3).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল এবং বলল: "আমি একটি গুপ্তধন (খনি) পেয়েছি, অতঃপর আমি তা শাসকের (রাষ্ট্রপ্রধানের) কাছে দিয়ে দিয়েছি।" তখন তিনি (আয়েশা) বললেন: "তোমার মুখে আল-কাতকাত পড়ুক!"—অথবা এই ধরনের কোনো শব্দ (বর্ণনাকারী বলেন, শব্দটি নিয়ে আমার সন্দেহ আছে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) أي الخيبة انظر: مشارق الأنوار 2/
104؛ وقيل: الصوت الذي لا فائدة منه، انظر القاموس المحيط 1/ 203، ويحتمل أن يكون (الكثكث) بالثاء؛ أي التراب، انظر: غريب الحديث للخطابي 1/
347، والنهاية 4/
152.
(3) صحيح.

حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "في الركاز الخمس"(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "রিকাযের (গুপ্তধনের) মধ্যে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) রয়েছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه البخاري (1499) ومسلم (1710).

حدثنا خالد بن مخلد عن (كثير بن)(1) عبد اللَّه المزني (عن أبيه)(2) عن

جده عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "في الركاز الخمس"(3).

তাঁর দাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "রিকাজের (গুপ্তধন বা মাটির নিচে প্রাপ্ত খনিজ সম্পদের) ক্ষেত্রে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রযোজ্য।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (كثربن).
(2) سقط من [ص].
(3) ضعيف جدًا، كثير متروك، أخرجه الطبراني في الأوسط (3929)، وفي الكبير 17/ (6) وابن عدي 6/ 58 وأبو نعيم في تاريخ أصبهان 1/
163.

حدثنا الفضل بن دكين عن إسرإئيل عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: قضى النبي صلى الله عليه وسلم
في الركاز الخمس(1).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম গুপ্তধনের (রিকাজের) উপর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) ধার্য করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مضطرب، أخرجه أحمد (2869) والطبراني (11726) وابن ماجة (2510).

حدثنا الفضل (بن دكين)(1) قال: نا عمر بن الوليد (الشني)(2) عن عكرمة قال: سئل عن رجل وجد مطمورة (قال)(3): أد خمسها.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তাঁকে এমন একজন লোক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে মাটির নিচে লুক্কায়িত ধন (গুপ্তধন) খুঁজে পেয়েছে। তিনি বললেন: এর এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) আদায় করে দাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز، ك].
(2) في [أ، ب،
هـ]: (المثنى).
(3) في [ز، ك]: (فقال).