حدثنا أبو أسامة عن هشام عن ابن سيرين قال: كان إذا سئل عن غسل الشهيد حدث بحديث حجر بن عدي قال: قال حجر بن عدي لمن (حضره)(1) من أهل بيته: لا تغسلوا عني دمًا ولا تطلقوا عني (حديدًا)(2) وادفنوني في ثيابي فإني ألتقي أنا ومعاوية على الجادة غدًا(3).

ইবনে সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁকে শহীদের গোসল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হতো, তখন তিনি হুজর ইবনে আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘটনাটি বলতেন। হুজর ইবনে আদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট উপস্থিত পরিবারের সদস্যদের বললেন: তোমরা আমার শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে দিও না এবং আমার থেকে কোনো লোহার জিনিস (অস্ত্র বা শিকল) মুক্ত করো না। আমাকে আমার পরিহিত কাপড়ে দাফন করবে। কেননা আমি ও মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগামীকাল (অর্থাৎ, বিচার দিবসে) প্রশস্ত রাজপথে মিলিত হবো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (حضر).
(2) في [أ]: (حريرًا).
(3) صحيح، أخرجه الحاكم (3/ 533) وعبد الرزاق (6639) وابن عساكر (12/ 225) وأحمد في مسائل صالح (2/ 331) وابن جرير في التاريخ (2/ 220).

حدثنا شريك عن أبي إسحاق أن رجلًا من أصحاب عبد اللَّه قتله العدو (و)(1) قد دفناه في ثيابه.

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথীদের মধ্য থেকে জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তাঁকে (ঐ ব্যক্তিকে) শত্রু হত্যা করেছিল এবং আমরা তাঁকে তাঁর পরিহিত পোশাকেই দাফন করেছিলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقطة من [أ، ب] و
[ز].

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن قيس بن مسلم عن عبد الرحمن ابن أبي ليلى قال: قال (سعد)(1) بن (عبيد)(2) القاري يوم القادسية: إنا لاقو العدو غدًا إن شاء اللَّه، وإنا مستشهدون، فلا تغسلوا عنا دمًا ولا (تكفنوا)(3) إلا في ثوب كان (علينا)(4)(5).

আবদুর রহমান ইবনু আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সা’দ ইবনু উবাইদ আল-কারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ক্বাদেরসিয়ার যুদ্ধের দিন বলেছিলেন: "আল্লাহর ইচ্ছায়, আগামীকাল আমরা শত্রুর সম্মুখীন হব। আর আমরা নিশ্চিতভাবেই শহীদ হতে যাচ্ছি। সুতরাং, তোমরা আমাদের শরীর থেকে রক্ত ধুয়ে ফেলো না এবং আমাদের পরিহিত কাপড় ব্যতীত অন্য কোনো কাপড়ে কাফন দিও না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (سعد) وفي [أ، ب، هـ، ص]: (سعيد).
(2) في [هـ، ز]: (عبد).
(3) في [أ، ب]: (يكفن)، وفي [ز]: (نكفن).
(4) في [ب]: (عليها).
(5) منقطع؛ عبد الرحمن بن أبي ليلى لم يدرك هذه الوقعة.

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) سفيان عن (مخول)(2) بن راشد النهدي
عن العيزار بن حريث العبدي
قال: قال زيد بن صوحان يوم الجمل: ارمسوني في الأرض رمسًا، ولا تغسلوا عني دمًا، ولا (تنزعوا)(3) عني ثوبًا إلا الخفين فإني محاج أحاج(4).

আইযার ইবনে হুরিছ আল-আব্দী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, জামাল যুদ্ধের দিন যায়িদ ইবনে সওহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন: "আমাকে মাটিতে পুরোপুরি পুঁতে দাও, আমার গা থেকে রক্ত ধৌত করো না এবং আমার মোজা জোড়া ব্যতীত অন্য কোনো কাপড় আমার শরীর থেকে সরাবে না। কারণ, আমি (কিয়ামতের দিন) আল্লাহর নিকট তর্ককারী হিসেবে বিতর্ক পেশ করব।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، ز]: (نا).
(2) في [ص]: (مكحول).
(3) في [ب]: (ينزعوا).
(4) صحيح.

حدثنا وكيع عن مسعر وسفيان عن مصعب بن المثنى قال سفيان عن رجل عن زيد بن صوحان(1).

যায়দ ইবনু সাওহান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত...

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول.

وقال مسعر: عن مصعب بن المثنى (عن زيد بن صوحان)(1) أنه قال

يوم الجمل: ادفنونا وما أصاب الثرى من دمائنا(2).

যায়দ ইবনু সাওহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জঙ্গে জামালের (উটের যুদ্ধের) দিন বলেছিলেন: তোমরা আমাদেরকে দাফন করো এবং আমাদের রক্তের যে অংশ মাটি স্পর্শ করেছে, সেটিও (আমাদের সাথে) দাফন করে দিও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة من [ص، ز].
(2) منقطع، مصعب بن المثنى صدوق، قال يعقوب بن سفيان في المعرفة 3/
218: حدثنا أبو نعيم قال: سفيان عن مصعب بن المثنى وهو لا بأس به، كوفي، وجهله ابن أبي حاتم والذهبي، ويدل على عدم رواية مصعب بن المثنى عن زيد بن صوجان.

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) شعبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب (والحسن)(2) أنهما قالا: الشهيد يغسل
ما مات ميت إلا أجنب.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) ও আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই বলেছেন: শহীদকে গোসল করানো হবে। (তাঁরা আরও বলেছেন:) জানাবত (বড় নাপাকী) অবস্থায় না থেকে কোনো মৃত ব্যক্তিই মৃত্যুবরণ করে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، ر]: (نا).
(2) سقط من: [أ، ب].

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) زكريا عن عامر أن حنظلة بن الراهب طهرته الملائكة(2).

’আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় হানযালা ইবনে আর-রাহিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ফেরেশতাগণ গোসল দিয়েছিলেন (বা পবিত্র করেছিলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، هـ]: (نا).
(2) منقطع؛ الشعبي لم يدرك ذلك.

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) إسماعيل بن أبي خالد عن يحيى بن (عابس)(2) (عن)(3) عمار قال: ادفنوني في ثيابي فإني مخاصم(4).

আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা আমাকে আমার কাপড়ে দাফন করো। কারণ, আমি অবশ্যই বিচারপ্রার্থী হব।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (نا).
(2) في [أ، ب]: (عباسُ).
(3) في [أ، ب،
هـ، ز]: (وعن).
(4) مجهول؛ لجهالة يحيى
بن عابس.

حدثنا عيسى بن يونس عن إسماعيل بن أبي خالد قال: سمعت يحيى ابن عابس يحدث(1) قيس بن (أبي)(2) (حازم)(3) عن عمار مثله(4).

আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (عن).
(2) سقط من: [ص].
(3) في [أ، ب،
ز]: (حاتم).
(4) مجهول؛ لجهالة يحيى
بن عابس.

حدثنا أبو بكر بن عياش عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا رفع القتيل دفن في ثيابه، وإن رفع وبه رمق صنع به ما يصنع بغيره.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো নিহত ব্যক্তিকে (মৃত অবস্থায়) উঠিয়ে আনা হয়, তখন তাকে তার পরিহিত কাপড়েই দাফন করা হবে। আর যদি তাকে এমন অবস্থায় উঠানো হয় যে তার মধ্যে তখনও সামান্য প্রাণ অবশিষ্ট আছে, তবে তার সাথে সাধারণ (মৃত) ব্যক্তির মতোই আচরণ করা হবে।

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عيسى بن أبي (عزة)(1) (عن)(2) عامر في رجل قتلته اللصوص قال: يدفن في ثيابه ولا يغسل.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ডাকাতদের দ্বারা নিহত ব্যক্তি সম্পর্কে তিনি বলেন: তাকে তার কাপড়েই দাফন করা হবে এবং তাকে গোসল দেওয়া হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (عروة)، وفي [ز]: (عروبة) وفي [ص]: (غيرة).
(2) سقط من: [هـ].

حدثنا أبو أسامة (قال: حدثنا)(1) ثابت بن عمارة قال: سمعت (غنيم)(2) بن قيس يقول(3): الشهيد يدفن
في ثيابه ولا يغسل.

গুনায়েম ইবনু কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: শহীদকে তার পরিহিত পোশাকেই দাফন করা হবে এবং তাকে গোসল করানো হবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، ز]: (نا).
(2) في [هـ]: (غيم).
(3) في [أ، ب،
ص]: زيادة (قال).

حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن الحسن في القتيل إذا كان عليه مهل غسل.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিহত ব্যক্তি সম্পর্কে তিনি বলেন, যদি তার (শরীরে আঘাত থেকে নিঃসৃত) পুঁজ বা তরল লেগে থাকে, তবে তাকে গোসল দেওয়া হবে।

حدثنا حفص بن غياث عن أشعث عن (الحكم)(1) و (حماد)(2) عن إبراهيم قال: إذا مات في المعركة دفن ونزع ما كان عليه من خف أو نعل وإذا رفع وبه رمق ثم مات (يصنع)(3) به ما يصنع بالميت.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কেউ যুদ্ধের ময়দানে (লড়াইরত অবস্থায়) মারা যায়, তবে তাকে দাফন করা হবে এবং তার পায়ে থাকা মোজা (খুফ) বা জুতা খুলে ফেলা হবে। আর যদি তাকে তোলা হয় এবং তখনও তার দেহে প্রাণের সামান্য আভাস বাকি থাকে, অতঃপর সে মারা যায়, তবে তার সাথে সেই আচরণই করা হবে যা (সাধারণ) মৃত ব্যক্তির সাথে করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب]، وفي [ص]: (الحكم وحماد)، وفي [أ، هـ]: (الحسن).
(2) في [هـ]: زيادة (والحكم).
(3) في [ص]: (صنع).

حدثنا عيسى بن يونس عن عمرو عن الحسن أن النبي صلى الله عليه وسلم (أمر)(1)

بحمزة حين استشهد (فغسل)(2)(3).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হলেন, তখন তাঁকে গোসল করানোর নির্দেশ দিলেন এবং অতঃপর তাঁকে গোসল করানো হলো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (أمر) وفي [هـ]: (أمر به).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) مرسل؛ الحسن تابعي.

(حدثنا شبابة قال: أخبرنا)(1): ليث بن سعد عن ابن شهاب عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك أن جابر بن عبد اللَّه أخبره: أن النبي صلى الله عليه وسلم
لم يصل على قتلى أحد ولم يغسلوا(2).

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি খবর দিয়েছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদের শহীদদের জন্য জানাযার সালাত আদায় করেননি এবং তাদেরকে গোসলও দেওয়া হয়নি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، أ]: (حدثنا فضيل قال: حدثنا سنان).
(2) صحيح، أخرجه البخاري (1343)، وأبو داود (3138)، والترمذي (1036)، والنسائي 4/
62.

(حدثنا عبد اللَّه بن نمير قال)(1): (حدثنا)(2) (عبيد اللَّه)(3) عن نافع عن ابن عمر قال: كفن عمر وحنط وغسل(4).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কাফন পরানো হয়েছিল, সুগন্ধি মাখানো হয়েছিল এবং গোসল দেওয়া হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [هـ]: (نا).
(3) في [ب]: (عبد اللَّه).
(4) صحيح.

حدثنا شريك عن ابن أبي ليلى عن نافع عن ابن عمر بنحوه إلا أنه قال: كان من أفضل الشهداء(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অনুরূপ (পূর্বোক্ত হাদীসের) বর্ণনা এসেছে, তবে তিনি বলেছেন: তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ শহীদদের অন্যতম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لحال ابن أبي ليلى.

حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن أبي عروبة عن أبي معشر عن إبراهيم قال: إذا قتل في المعركة دفن في ثيابه ولم يغسل.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি রণাঙ্গনে (যুদ্ধে) নিহত হয়, তখন তাকে তার পরিহিত কাপড়েই দাফন করা হবে এবং তাকে গোসল দেওয়া হবে না।