حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن كلاب بن (علي)(1) عن منصور بن أبي سليمان عن ابن أخي جبير بن مطعم عن جبير بن مطعم قال: قام رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم على المروة (و)(2) بيده (مشقص)(3) يقصر به (من شعره)(4) وهو يقول: "دخلت العمرة في الحج(5) إلى يوم القيامة، لا صرورة في الإسلام"، (قال)(6): " (ثجوا)(7) الإبل (ثجًا)(8) (وعجُّوا)(9) بالتكبير عجا"(10).

জুবাইর ইবনে মুত’ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মারওয়া পাহাড়ের উপর দাঁড়ালেন। তাঁর হাতে একটি ’মিশ্কাস’ ছিল, যা দিয়ে তিনি তাঁর চুল ছোট করছিলেন। আর তিনি বলছিলেন: "কিয়ামত পর্যন্ত উমরাহ হজ্জের মধ্যে প্রবেশ করে গেল। ইসলামে কোনো ’সরুরাহ’ (ধর্মীয় কর্ম বা যবেহ থেকে বিরত থাকার শপথ) নেই।" তিনি আরও বললেন: "তোমরা উটকে প্রচুর রক্তপাতসহ যবেহ করো এবং উচ্চস্বরে তাকবীর দ্বারা আওয়াজ করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (يعلى).
(2) في [ن]: سقطت (الواو).
(3) في [ن، ف]: (مقص).
(4) سقط من: [ن].
(5) في [ف]: زيادة (والعمرة).
(6) زيادة في: [جـ، ز].
(7) في [أ، ب،
جـ، ز، ص]: (وينج)، وفي [ن]: (ويحج)، وانظر: كنز العمال (5/ 19).
(8) في [أ، ب،
ن]: (يحاب).
(9) في [ب، ن]: (عجوا).
(10) مجهول مضطرب؛ كلاب بن علي مجهول، وقد وقع اضطراب فيمن روى عنه، أخرجه الطبراني (1581)، والبزار (3449)، وأحمد بن منيع كما في المطالب العالية (1176)، والدولابي 2/
600، وانظر: سنن البيهقي 5/ 165.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن ابن (جريج)(1) عن عطاء قال: أحل أصحاب النبي
صلى الله عليه وسلم وقصروا، ولم (يحلقوا)(2)(3).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ (ইহরাম থেকে) হালাল হয়ে গেলেন এবং চুল ছোট করলেন (কসর করলেন), কিন্তু মাথা মুণ্ডন করেননি (হলক করেননি)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (جبير عن ابن جريح).
(2) في [ص]: (يعقلوا).
(3) مرسل؛ عطاء تابعي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث [عن هشام (بن)(1)](2) عروة قال: كنت أحج مع أبي (وأعتمر)(3) ولي (جمة)(4) إلى منكبي، فما أمرني بحلقها قط، فكنت أقصر.

হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আমার পিতা (উরওয়াহ)-এর সাথে হজ ও উমরাহ আদায় করতাম। তখন আমার চুল কাঁধ পর্যন্ত লম্বা ছিল। (এরপরেও) তিনি আমাকে কখনো তা সম্পূর্ণ মুণ্ডন করার (অর্থাৎ মাথার সব চুল ফেলে দেওয়ার) নির্দেশ দেননি। ফলে আমি (মুণ্ডনের পরিবর্তে) কসর করতাম (অর্থাৎ চুল ছোট করে কাটতাম)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عن).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [ص].
(3) سقط من: [ص].
(4) في [ص]: (حبة).

حدثنا أبو بكر(1) قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا حج الرجل (أول)(2) حجة حلق (فإن حج)(3) مرة أخرى إن شاء حلق وإن شاء قصر والحلق أفضل، وإن اعتمر الرجل ولم يحج قط فإن شاء حلق وإن شاء قصر، فإن كان متمتعا قصرّ ثم حلق.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি প্রথমবার হজ করে, তখন সে মাথা মুণ্ডন করবে (হাল্‌ক)। আর যদি সে পুনরায় হজ করে, তবে সে চাইলে মুণ্ডন করতে পারে অথবা চুল ছোট করতে পারে (তাকসীর)। আর মুণ্ডন করাই হলো উত্তম।

যদি কোনো ব্যক্তি উমরাহ করে, কিন্তু সে কখনোই হজ করেনি, তবে সে চাইলে মুণ্ডন করতে পারে অথবা চুল ছোট করতে পারে। আর যদি সে মুতামাত্তি’ হজকারী হয়, তবে সে চুল ছোট করবে, অতঃপর মুণ্ডন করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ص]: زيادة (وقال حدثنا ابن غياث)، وفي [ف]: (قال حدثنا حفص بن غياث).
(2) في [جـ]: (أو) سقطت اللام.
(3) في [جـ، ص]: (وإن حج).

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) عبد الوهاب (عن)(2) (حبيب)(3) المعلم (عن عطاء)(4) سئل عن الصرورة أيحلق أو يقصَّر؟ قال: (أي)(5) ذلك (شاء)(6) إن شاء حلق وإن شاء قصر.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তাকে ’সরূরাহ’ (অর্থাৎ, যে ব্যক্তি প্রথমবার হজ্ব বা উমরাহ করছে) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো, সে কি (ইহরাম শেষে) মাথা মুণ্ডন করবে নাকি চুল ছোট করবে?
তিনি বললেন: দুটোর মধ্যে সে যেটা ইচ্ছা করবে। সে চাইলে মাথা মুণ্ডন করতে পারে এবং চাইলে চুল ছোট করতে পারে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) في [أ، ز،
ن]: (بن).
(3) في [ص]: (حسين).
(4) سقط من: [أ، ب،
ن].
(5) سقط من: [أ، ن].
(6) سقط من: [أ، جـ، ن].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن هشام عن الحسن في الذي لم يحج قط: إن شاء حلق وإن شاء قصر.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: যে ব্যক্তি কখনও হজ করেনি, (ইহরাম খোলার সময়) সে ইচ্ছা করলে মাথা মুণ্ডন করতে পারে এবং ইচ্ছা করলে চুল ছোট বা কর্তন করতে পারে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن أبي عدي عن أشعث عن محمد أن علقمة والأسود حجا
أو حج أحدهما أو اعتمر الآخر فحلق أحدهما
وقصر (الآخر)(1).

মুহাম্মাদ (ইবন সিরিন) (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আলকামাহ এবং আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) হজ্জ আদায় করেছিলেন, অথবা তাদের মধ্যে একজন হজ্জ করেছিলেন এবং অন্যজন উমরাহ করেছিলেন। অতঃপর তাদের একজন (মাথার চুল) মুণ্ডন করলেন এবং অন্যজন ছোট করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (الأجر).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن إبراهيم قال: كانوا يحبون
أن يحلقوا في أول حجة وأول عمرة.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা প্রথম হজ্জ এবং প্রথম উমরাহতে (মাথা) মুণ্ডন করা পছন্দ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (حسن)(1) عن جعفر أن النبي صلى الله عليه وسلم حلق في (عمره)(2)(3).

জা’ফর (রাহ.) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর উমরার সময় (মাথার চুল) মুণ্ডন করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن]: (الحسن).
(2) في [أ، ف]: (عمرة).
(3) مرسل؛ جعفر تابعي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (بشر)(1) بن المفضل عن عبد الرحمن بن إسحاق عن أبيه عن عبد الرحمن بن عمرو بن (سهل)(2) قال: قد رأيت عثمان يقدم مكة ونحن معه، فما يحل بها عقدة حتى يخرج، فما يزيد على أن يطوف بالبيت

ويسعى بين الصفا والمروة ويحلق رأسه(3).

আব্দুর রহমান ইবনু আমর ইবনু সাহল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মক্কায় আগমন করতে দেখেছি, যখন আমরা তাঁর সাথেই ছিলাম। তিনি সেখান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত (ইহরামের কারণে) কোনো বাঁধন বা বন্ধন খুলতেন না। তিনি শুধু বাইতুল্লাহ্‌র তাওয়াফ করতেন, সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করতেন এবং মাথা মুণ্ডন করতেন। এর অতিরিক্ত তিনি আর কিছুই করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (شبير).
(2) في [ز]: (سهيل).
(3) حسن؛ عبد الرحمن بن إسحاق صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أفلح عن القاسم أنه حلق في عمرة.

কাসিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমরার সময় (মাথা) মুণ্ডন করেছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا اعتمر ولم يحج قط (فإن شاء)(1) قصر وإن شاء حلق.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কেউ উমরাহ করে, কিন্তু সে এর আগে কখনো হজ করেনি, তখন সে চাইলে চুল ছোট করতে পারে (তাকসীর করতে পারে) অথবা চাইলে মাথা মুণ্ডন করতে পারে (হলক করতে পারে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (إن شاء).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: كانوا يستحبون للرجل أول ما يحج أن يحلق وأول ما يعتمر أن يحلق.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (পূর্ববর্তীগণ) পছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি যখন প্রথমবার হজ করে, তখন যেন সে মাথা মুণ্ডন করে। আর যখন সে প্রথমবার উমরাহ করে, তখনও যেন সে মাথা মুণ্ডন করে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن عمارة بن القعقاع عن أبي (زرعة)(1) عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "اللهم اغفر للمحلقين" قالوا: يا رسول اللَّه (والمقصرين)(2)، قال: "اللهم اغفر للمحلقين" ثلاثًا، فقالوا: يا رسول اللَّه (والمقصرين؟)(3) (قال: "والمقصرين)(4) "(5).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেছেন: "হে আল্লাহ, যারা (মাথা) মুণ্ডন করেছে, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করে দিন।"

সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আর যারা চুল ছোট (তাকসীর) করেছে?"

তিনি (পুনরায়) বললেন, "হে আল্লাহ, যারা (মাথা) মুণ্ডন করেছে, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করে দিন।"—তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন।

অতঃপর সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আর যারা চুল ছোট করেছে?"

তিনি বললেন, "আর যারা চুল ছোট করেছে (তাদেরকেও)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (روعة).
(2) في [ص]: (وللمقصرين).
(3) في [جـ، ز،
ص]: (وللمقصرين).
(4) سقط من: [جـ، ن].
(5) صحيح؛ أخرجه البخاري (8271)، ومسلم (1302).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن إبراهيم بن ميسرة عن وهب بن عبد اللَّه -أراه عن أبيه- قال: كنت مع أبي فرأيت النبي
صلى الله عليه وسلم يقول بيده: "يرحم اللَّه المحلقين"، فقال رجل: يا رسول اللَّه
(والمقصرين؟)(1) قال في الثالثة: " (والمقصرين)(2) "(3).

ওয়াহব ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমার পিতার সাথে ছিলাম। তখন আমি নাবী সাল
্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করে বলতে দেখলাম: "আল্লাহ তাআলা যারা মাথা মুণ্ডন করে (মুহাল্লিকীন), তাদের প্রতি রহম করুন।"

তখন এক ব্যক্তি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আর যারা চুল ছোট করে কাটে (মুকাচ্ছিরীন)?"

(রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তৃতীয়বারে বললেন: "আর যারা চুল ছোট করে কাটে (তাদের প্রতিও রহম করুন)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (وللمقصرين).
(2) في [ص]: (وللمقصرين).
(3) مجهول؛ لجهالة وهب بن عبد اللَّه بن قارب، وأخرجه أحمد
(27202)، والحميدي (931)، والبخاري في
التاريخ 7/ 196، وابن أبي عاصم في الآحاد (1593)، والطحاوي في
شرح المشكل 3/ 390، وابن قانع في معجم الصحابة 2/ 85 و 365، والبيهقي في
دلائل النبوة 4/ 151، والبزار (1135 كشف).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا هشام الدستوائي عن يحيى بن أبي (كثير عن)(1) (أبي)(2) إبراهيم عن (أبي)(3) سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه(4).

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].
(2) سقط من: [أ، ب،
جـ، ط، ن]، وسيأتي الخبر بنفس الإسناد بإثبات (أبي) في غزوة الحديبية من كتاب المغازي.
(3) سقط من: [أ، ب،
ن].
(4) مجهول؛ لجهالة أبي إبراهيم، أخرجه أحمد (11149)، وأبو يعلى (1263)، والطيالسي (2224)، والطحاوي 2/
256 وفي شرح المشكل (1369)،
والمزي في ترجمة أبي إبراهيم
33/ 7، وابن عبد البر في التمهيد 15/ 234 وفي الاستذكار 4/
313، والبيهقي في دلائل النبوة 4/
151، وابن سعد 2/ 104.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد قال: (أخبرنا)(1) محمد بن إسحاق عن

ابن أبي نجيح عن مجاهد عن ابن عباس قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "اللهم اغفر للمحلقين"، (قالها)(2) ثلاثًا قال: فقالوا(3): يا رسول اللَّه ما بال المحلقين ظاهرت لهم الترحم؟ قال: "إنهم لم يشُكُّوا"(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহ, আপনি মাথা মুণ্ডনকারীদের (মুহাল্লিকীনদের) ক্ষমা করে দিন।" নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই কথাটি তিনবার বললেন।

সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কী হলো যে আপনি বিশেষভাবে মাথা মুণ্ডনকারীদের জন্য রহমত ও দয়া প্রকাশ করলেন?"

তিনি বললেন, "কারণ তারা (আদেশ পালনে) কোনো সন্দেহ পোষণ করেনি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ص،
ز]: (حدثنا).
(2) في [أ، ب،
جـ، ص، ز]: (قالها)، وسقط من: [ن]، وفي [ف]: (قال).
(3) في [ص]: زيادة (يرحم اللَّه المحلقين قالوا).
(4) حسن؛ صرح ابن إسحاق بالتحديث، والحديث أخرجه أحمد (3311)، وابن ماجه (3045)، وأبو يعلى (2718)، والطبراني (11150)، وابن جرير في التاريخ 2/
637، والطحاوي 2/
255، والفاكهي (2862)، وابن حزم في الأحكام 4/
449.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (أبو)(1) أسامة عن (عبيد اللَّه)(2) عن نافع عن ابن عمر قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "يرحم اللَّه المحلقين"، قالوا: يا رسول اللَّه والمقصرين؟ قال في الثالثة: " (والمقصرين)(3) "(4).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা তাদের প্রতি রহম করুন, যারা হলক করে (মাথা মুণ্ডন করে)।"
সাহাবাগণ আরজ করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আর যারা কসর করে (চুল ছোট করে)?"
তিনি তৃতীয়বারে বললেন: "এবং যারা কসর করে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ز، ص]: زيادة (أبو).
(2) في [ص]: (عبد اللَّه).
(3) في [ن]: (المقصرين).
(4) صحيح، أخرجه البخاري (1727)، ومسلم (1301).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع وأبو داود الطيالسي عن شعبة عن يحيى بن الحصين عن جدته أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم (في حجة الوداع)(1) دعا للمحلقين ثلاثًا وللمقصرين مرة(2).

ইয়াহইয়া ইবনে হুসায়েনের দাদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (বিদায় হজের সময়) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন যে, তিনি যারা হলক (মাথা মুণ্ডন) করেছে, তাদের জন্য তিনবার দু‘আ করেছেন এবং যারা কসর (চুল ছেঁটে ছোট) করেছে, তাদের জন্য একবার দু‘আ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، ز،
ص، ن]، وانظر: صحيح مسلم (1303)، والآحاد والمثاني (3290).
(2) صحيح، أخرجه مسلم (1303)، وأحمد (16647).

ولم يقل وكيع: في حجة الوداع(1).

আর ওয়াকী’ (রাহিমাহুল্লাহ) এই বর্ণনায় ‘বিদায় হজ্জে’—এই অংশটুকু উল্লেখ করেননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه مسلم (1303)، وأحمد (27261).