حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن سعيد بن جبير قال: لا بأس أن يدخل المسجد على غير وضوء.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ওযু ছাড়া মসজিদে প্রবেশ করাতে কোনো আপত্তি নেই।

حدثنا معتمر بن سليمان عن ابن عون قال: كان (أبو السوار)(1) يكره أن يتعمد الرجل أن يجلس في المسجد على غير وضوء.

আবুস সাওয়ার (রাহিমাহুল্লাহ) অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি অজু ছাড়া ইচ্ছাকৃতভাবে মসজিদে বসে থাকুক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (العدوي اسمه حسان أو حريث).

حدثنا عبد الأعلى عن (خالد)(1) قال: كان أبو الضحى يبول، ثم يدخل المسجد الجامع، فيحدثنا.

খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু আদ্-দুহা (রাহিমাহুল্লাহ) পেশাব করতেন, অতঃপর তিনি জামে মসজিদে প্রবেশ করতেন এবং আমাদের হাদীস শোনাতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (الحذاء).

حدثنا ابن نمير عن ابن أبي عروبة عن قتادة عن جابر بن زيد: أنه كان يجيء من الحدث، ثم يجلس في المسجد قبل أن يتوضأ.

জাবের ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণিত, তিনি ওযু ভঙ্গের (হাদাসের) পর আসতেন, এরপর ওযু করার পূর্বেই মসজিদে বসে যেতেন।

حدثنا عبد اللَّه بن نمير (عن سعيد)(1) عن قتادة عن سعيد بن المسيب، والحسن في الرجل يحدث قالا: يمر في المسجد مارا، ولا يجلس فيه.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব ও হাসান বসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তাঁরা উভয়ে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে বলেছেন, যে অপবিত্র অবস্থায় আছে: সে মসজিদের ভেতর দিয়ে পথচারীর মতো অতিক্রম করবে, কিন্তু সেখানে বসতে পারবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (ابن أبي عروبة).

حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن جريج عن عطاء قال: لا بأس أن يجلس فيه على غير وضوء.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ওযু ছাড়া তাতে (মসজিদে) বসতে কোনো ক্ষতি বা অসুবিধা নেই।

حدثنا وكيع عن شعبة قال: سألت الحكم عن الرجل يجلس في المسجد على غير وضوء قال: أنا الساعة كذلك.

শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-হাকামকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে অযু ছাড়া মসজিদে বসে থাকে? তিনি (আল-হাকাম) বললেন: আমি এই মুহূর্তে ঠিক সে অবস্থাতেই আছি।

حدثنا ابن نمير عن سعيد قال: رأيت ابن سيرين جاء من الحدث، فجلس، وأخرج رجليه من المسجد.

সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখলাম, তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সেরে (বা শৌচস্থান থেকে) এসে বসলেন এবং মসজিদের বাইরে তাঁর পা দু’টি বের করে দিলেন।

حدثنا عفان قال حدثنا حماد بن سلمة قال: أنا النزال العصري قال: رأيت (خليدًا)(1) أبا سليمان بال، ثم دخل مسجد بني عصر فجلس.

নায্যাল আল-আসরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি খুলায়দ আবু সুলায়মানকে (রাহিমাহুল্লাহ) পেশাব করতে দেখলাম, এরপর তিনি বনী আসর গোত্রের মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে বসে পড়লেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، س، هـ] (خالدًا)، وفي حاشية [خ]: (خالد بن الوليد).

حدثنا أبو بكر قال حدثنا هشيم عن أبي الزبير عن جابر قال: كان الجنب يمر في المسجد(1) مجتازا(2).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জুনুব ব্যক্তি মসজিদের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতেন (অর্থাৎ, হেঁটে পার হয়ে যেতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [ك]: (وهو جنب).
(2) صحيح، أخرجه ابن خزيمة (1331) وصرح هشيم عنده بالسماع، والبيهقي 2/ 443، والدارمي (1212) وابن جرير في تفسيره 5/ 63، وابن المنذر في الأوسط (631).

حدثنا هشيم عن (العوام)(1) أن عليا كان يمر في المسجد وهو جنب فقال له بعض أصحابنا: ممن سمعت هذا؟ قال: سمعته قريبًا من خمسين سنة(2).

আওয়াম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জুনুবী (গোসল ফরয হওয়া) অবস্থায় মসজিদের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যেতেন। তখন আমাদের সাথীদের কেউ কেউ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, আপনি এটি কার কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন, আমি প্রায় পঞ্চাশ বছর আগে এটি শুনেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (ابن حوشب).
(2) منقطع؛ العوام لم يدرك عليًا.

حدثنا شريك (بن عبد اللَّه)(1) عن عبد الكريم عن أبي عبيدة قال: الجنب يمر في المسجد، ولا يجلس فيه، ثم قرأ: ﴿وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ﴾ [النساء: 43](2).

আবূ উবাইদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, জানাবাতগ্রস্ত (অপবিত্র) ব্যক্তি মসজিদের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতে পারবে, কিন্তু সেখানে বসতে বা অবস্থান করতে পারবে না। অতঃপর তিনি (এর প্রমাণস্বরূপ) পাঠ করলেন: "আর তোমরা অপবিত্র (জানাবাত) অবস্থায়ও (নামাজ বা উপাসনাস্থলের নিকটবর্তী হয়ো না), তবে যদি তোমরা পথ অতিক্রমকারী হও।" (সূরা নিসা: ৪৩)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [د]: (عن عبد اللَّه).
(2) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه عبد الرزاق (1613) وابن جرير 5/ 63.

حدثنا- شريك عن سالم عن (سعيد)(1)، وعن سماك عن عكرمة: مثله.

শরিক (রাহিমাহুল্লাহ) সালেম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে; এবং সিমাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে এর অনুরূপ (হাদীস) বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، جـ، س، هـ] (سعد).

حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم ﴿وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ﴾ [النساء: 43](1) قال: لا يمر الجنب في المسجد إلا أن لا يجد طريقًا غيره.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী—﴿وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ﴾ [সূরা নিসা: ৪৩] (অর্থাৎ, "আর তোমরা জুন্‌বি অবস্থায়ও (সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না), তবে পথ অতিক্রমকারী ছাড়া।")—এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন: জুন্‌বি (গোসল ফরয হওয়া) ব্যক্তি মসজিদে প্রবেশ করে অতিক্রম করবে না, তবে যদি সে এটি ছাড়া অন্য কোনো পথ না পায় (তবে অতিক্রম করতে পারবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، خ، د، ك].

[حدثنا (وكيع)(1) عن هشام -صاحب الدستوائي- عن قتادة عن ابن المسيب قال: الجنب يجتاز في المسجد، ولا يجلس فيه.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জুনুবি ব্যক্তি (পবিত্রতা অর্জনের পূর্বে) মসজিদের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতে পারবে, কিন্তু সেখানে অবস্থান করতে বা বসতে পারবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أبو بكر بن عياش).

حدثنا أبو بكر بن (عياش)(1) عن هشام عن (الحسن)(2) قال: الجنب والحائض يمران بالمسجد، ولا يمكثان فيه](3).

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: জনব (যার উপর গোসল ফরয) ব্যক্তি এবং হায়েয (মাসিক) অবস্থায় থাকা নারী মসজিদে প্রবেশ করে তা অতিক্রম করতে পারে, তবে তারা সেখানে অবস্থান করতে পারবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [د]: (عباس).
(2) في [جـ]: (سعيد).
(3) تقدم هذا الخبر على الذي قبله في [س].

حدثنا وكيع (عن)(1) هشام بن (سعد)(2) عن زيد بن أسلم قال: كان الرجل منهم يجنب، ثم يتوضأ، ثم يدخل المسجد (فيجلس)(3) فيه.

যায়িদ ইবনে আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাদের (সাহাবীদের) মধ্যে কোনো ব্যক্তি যখন জুনুবি (গোসলের প্রয়োজন হয় এমন অপবিত্র) হতেন, তখন তিনি ওযু করতেন। এরপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করে সেখানে বসতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، خ، د، هـ].
(2) سقط من: [د].
(3) في [جـ، د]: (فيحدث).

حدثنا غندر عن ابن جريج عن عطاء في قوله تعالى: ﴿وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ﴾ [النساء: 43] قال: الجنب يمر في المسجد.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে মহান আল্লাহ তাআলার বাণী— **“আর তোমরা অপবিত্র অবস্থায় (সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না), তবে পথ অতিক্রমকারী হিসেবে (হলে ভিন্ন কথা)”** [সূরা আন-নিসা: ৪৩] —এর তাফসীর প্রসঙ্গে বর্ণিত। তিনি বলেন: জুনুব (গোসল ফরয হওয়া) ব্যক্তি মসজিদের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করতে (হেঁটে পার হতে) পারবে।

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن زهير عن جابر عن أبي الضحى عن مسروق قال: لا يمر الجنب في المسجد إلا أن يلجأ إليه.

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জুনুবি (নাপাক) ব্যক্তি যেন মসজিদের ভেতর দিয়ে অতিক্রম না করে, তবে যদি সে তাতে আশ্রয় নিতে বাধ্য হয়।

حدثنا (معتمر)(1) (بن سليمان)(2) عن حميد عن بكر بن عبد اللَّه قال: قلت للحسن: تصيبني الجنابة، فاستطرق المسجد (أو)(3) آخذ من قبل دار عبد اللَّه ابن عمير؟ قال: بل استطرق، إذا كان أقرب.

বকর ইবনে আবদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি হাসান (আল-বাসরী)-কে জিজ্ঞেস করলেন: "আমার উপর যখন জানাবাত (গোসলের আবশ্যকতা) আসে, তখন কি আমি মসজিদকে পথ হিসেবে ব্যবহার করে যাই, নাকি আবদুল্লাহ ইবনে উমাইরের বাড়ির দিক দিয়ে ঘুরে যাই?"

তিনি (হাসান) বললেন: "বরং তুমি মসজিদকে রাস্তা হিসেবে ব্যবহার করেই যাও, যদি সেটা (তোমার জন্য) বেশি নিকটবর্তী হয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (معمر).
(2) سقط من: [جـ، خ، د، ك، هـ].
(3) في [أ، ب، هـ]: (و).