حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن حصين قال: سألت مجاهدًا عما يقتلون في الحرم، فقال: الحية ويرمي
الغراب.

হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে (রাহিমাহুল্লাহ) জিজ্ঞাসা করলাম, হারামের (পবিত্র সীমানার) ভেতরে কোন প্রাণীগুলো হত্যা করা বৈধ? তিনি বললেন: সাপ, এবং কাককে লক্ষ্য করে পাথর নিক্ষেপ করবে।

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن هشام عن الحسن قال: يرمي المحرم
الغراب](1).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইহরামকারী ব্যক্তি কাককে হত্যা করতে পারে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، س، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن حجاج عن عطاء قال: يقتل الغراب.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কাককে হত্যা করা যাবে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن هشام عن أبيه عن عائشة قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "ليقتل المحرم الغراب"(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ইহরামকারী (অর্থাৎ ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি) কাক হত্যা করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (1829)، ومسلم (1198).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن شعبة عن أبي قزعة الباهلي عن (مهاجر)(1) المكي قال: سأل رجل جابر بن عبد اللَّه أيرفع أحدنا يديه إذا رأى البيت؟ فقال: ذاك صنيع يهود، وقد حججنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
ففعلنا ذلك؟(2).

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল, যখন আমাদের কেউ বায়তুল্লাহ (কা’বা) দেখে, তখন কি সে তার দু’হাত উত্তোলন করবে? তিনি (জাবির) বললেন, এটা তো ইহুদিদের রীতি। আমরা তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হজ করেছি, (তখন) কি আমরা এরূপ করেছিলাম?

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، هـ]: (مجاهد).
(2) مجهول؛ لجهالة مهاجر، وظاهر رواية وكيع وأبي أسامة عن شعبة بإثبات الرفع كما عند المؤلف وعند الطيالسي (1770)، وعند الترمذي (855)، حيث قال: (رفع اليدين عند رؤية البيت إنما نعرفه من حديث شعبة عن أبي قزعة)، وخالفهما محمد ابن جعفر بندار ووهب بن جرير والطيالسي وعبيد اللَّه ابن عبد المجيد الثقفي فرووه بنفي الرفع، كما عند أبي داود (1870)، والنسائي 5/
212، وفي الكبرى (3878)،
والدارمي (1920)، وابن خزيمة (2704)، والطحاوي 2/
176، والبيهقي 5/
73، ويظهر لي أن رواية الإثبات على
جهة الاستفهام الإنكاري.

حدثنا أبو بكر قال حدثنا وكيع عن شعبة عن أبي قزعة الباهلي عن (مهاجر)(1) المكي قال: سئل جابر بن عبد اللَّه (الرجل يرفع يديه)(2)، إذا رأى البيت؟ فقال: قد حججنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
فكنا نفعله؟(3).

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (তাঁর কাছে) জিজ্ঞেস করা হয়েছিলো যে কোনো ব্যক্তি বায়তুল্লাহ শরীফ দেখলে সে কি তার দু’হাত ওঠাবে? তিনি বললেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হজ্জ করেছি, আর আমরা (তখন) এই আমলটি করতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، هـ]: (مجاهد).
(2) في [جـ، ز]: (أيرفع الرجل يديه).
(3) مجهول؛ لجهالة مهاجر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عطاء عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: ترفع الأيدي في سبع(1) مواطن: إذا رأى البيت، وعلى الصفا

والمروة، وفي جمع، (وفي عرفات)(2)، وعند الجمار(3)(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাতটি স্থানে (দো‘আর জন্য) হাত তোলা হয়: যখন সে (বায়তুল্লাহ) কা’বা দেখে, সাফা ও মারওয়ার উপর, জাম‘ (মুযদালিফা)-এর মধ্যে, আরাফাতে এবং জামারাতসমূহের নিকট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هكذا النسخ.
(2) في [هـ]: (العرفات)، وفي [أ، ب]: (عرفات).
(3) وقد ورد الأثر وفيه زيادة: (الصلاة وعلى الميت)، انظر: المعجم الكبير للطبراني (12072)، وأخبار مكة للأزرقي 1/
279، والتحقيق لابن الجوزي
(429).
(4) ضعيف؛ ابن فضيل روى عن عطاء بعد اختلاطه.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن ابن المنكدر قال: ما أمعر حاج قط يعني ما افتقر.

ইবনু মুনকাদির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো হাজী (হজ্জকারী) ব্যক্তিই কখনো দরিদ্র হয়ে যায়নি। অর্থাৎ সে অভাবগ্রস্ত হয়নি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن أشعث عن الحكم قال: كان أصحاب عبد اللَّه يقولون: ترفع الأيدي
في ثمانية مواطن: عند البيت، وعلى الصفا والمروة، وبعرفة، وبالمزدلفة، وعند الجمرتين.

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাহাবীগণ বলতেন: আটটি স্থানে (দু’আর জন্য) হাত তোলা হবে – বাইতুল্লাহর (কা’বার) নিকট, সাফা ও মারওয়ার উপর, আরাফাতের ময়দানে, মুযদালিফায়, এবং দুই জামারার নিকট।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن حجاج عن طلحة عن إبراهيم وخيثمة قالا: (ترفع)(1) في الصلاة وعند
البيت وعلى الصفا والمروة وبالمزدلفة.

ইবরাহীম ও খায়সামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তাঁরা বলেন, (নামাযে) হাত উত্তোলন করা হবে সালাতের মধ্যে, বাইতুল্লাহর (কা’বার) নিকট, সাফা ও মারওয়ার উপর এবং মুযদালিফায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، س،
هـ]: (يرفع).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن ابن أبي ليلى عن الحكم عن مقسم عن ابن عباس قال: لا ترفع الأيدي إلا في سبع(1) (مواطن)(2): إذا قمت إلى الصلاة، وإذا جئت من بلد، وإذا رأيت البيت، وإذا قمت على الصفا والمروة، وبعرفات، وبجمع، وعند الجمار(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সাতটি স্থান ছাড়া (দো‘আ বা তাকবীরের জন্য) হাত তোলা যাবে না: যখন তুমি সালাতের জন্য দাঁড়াও, যখন (সফর শেষে) কোনো শহর থেকে ফিরে আসো, যখন বাইতুল্লাহ (কা’বা) দেখো, যখন সাফা ও মারওয়ার উপর দাঁড়াও, আরাফাতে, জাম‘-এ (মুযদালিফায়) এবং জামারাসমূহে (কঙ্কর নিক্ষেপের) সময়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هكذا النسخ.
(2) في [س، هـ]: (مواضع).
(3) ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم عن الشعبي قال: أول ما تدخل مكة، فإذا انتهيت
إلى الحجر فأحمد اللَّه على حسن (تيسيره)(1) وبلاغه.

শা’বি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আপনি প্রথম মক্কায় প্রবেশ করবেন এবং যখন আপনি হাজরে আসওয়াদের (বা কা’বার) নিকট পৌঁছাবেন, তখন আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করুন যে তিনি আপনাকে (সফরটি) সহজে সম্পন্ন করার এবং সেখানে পৌঁছানোর তাওফীক দিয়েছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (سيره).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد (عن يحيى بن سعيد عن ابن سعيد -يعني: محمد بن سعيد- عن أبيه سعيد)(1) أنه كان إذا رأى البيت قال: اللهم أنت السلام ومنك السلام فحينا ربنا بالسلام(2).

সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন বায়তুল্লাহ (আল্লাহর ঘর) দেখতেন, তখন বলতেন: “হে আল্লাহ! আপনিই ‘আস-সালাম’ (শান্তি ও নিরাপত্তা), এবং আপনার নিকট থেকেই শান্তি আসে। অতএব, হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে শান্তির সাথে জীবন দান করুন (বা শান্তির মাধ্যমে আমাদের অভ্যর্থনা জানান)।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ]، وفي [جـ]: (عن يحيى بن سعد عن ابن سعد يعني محمد بن سعيد عن أبيه عن سعد)، وسعيد الأخير هو ابن المسيب.
(2) في [س، هـ]: زيادة (وإليك السلام).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن رجل من أهل الشام عن مكحول أن النبي صلى الله عليه وسلم لما رأى البيت قال: "اللهم زد(1) هذا البيت تشريفًا وتعظيمًا ومهابة، وزد من حجه (أو)(2) اعتمره تشريفًا وتعظيمًا وتكبيرًا وبرًا"(3).

মাকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বায়তুল্লাহ (কাবা ঘর) দেখলেন, তখন তিনি বললেন:

"হে আল্লাহ! এই ঘরের সম্মান, মর্যাদা এবং মহিমা আরও বাড়িয়ে দাও। আর যারা এর হজ অথবা ওমরাহ আদায় করে, তাদের সম্মান, মর্যাদা, শ্রেষ্ঠত্ব ও কল্যাণ আরও বৃদ্ধি করে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زاد في [هـ]: (في).
(2) في [ص، ز]: (و).
(3) مرسل مجهول؛ مكحول ليس صحابيًا، والراوي عنه مبهم.

حدثنا أبو بكر قال حدثنا وكيع عن العمري عن محمد بن سعيد عن أبيه أن عمر لا دخل البيت قال: اللهم أنت السلام ومنك السلام فحينا ربنا بالسلام(1).

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন বাইতুল্লাহ (কা’বা ঘরে) প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: "হে আল্লাহ! আপনিই আস-সালাম (শান্তি), এবং আপনার থেকেই আসে শান্তি। সুতরাং, হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদেরকে শান্তি দ্বারা (জান্নাতে) অভ্যর্থনা জানান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف العمري.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى (عن)(1) محمد بن سعيد عن سعيد بن المسيب أنه كان إذا دخل مسجد الكعبة ونظر
إلى البيت قال: اللهم أنت السلام ومنك السلام فحينا ربنا بالسلام](2).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন মসজিদে কা’বায় প্রবেশ করতেন এবং বাইতুল্লাহর (আল্লাহর ঘরের) দিকে দৃষ্টি দিতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনিই আস-সালাম (শান্তিদাতা, সকল ত্রুটিমুক্ত) এবং আপনার নিকট থেকেই আসে সকল শান্তি। অতএব, হে আমাদের রব, আমাদেরকে শান্তির সাথে জীবন দান করুন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، هـ]: (بن).
(2) تقدم هذا الخبر في [هـ]: (قبل خبرين).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن حميد بن صخر عن عكرمة عن ابن عباس أنه قال: (إنها لحوجاء)(1) في نفسي أن أموت قبل أن أحج ماشيًا(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমার মনের ভেতর এই আকাঙ্ক্ষাটি (বা আফসোসটি) প্রবল যে, হেঁটে হজ করার আগে যেন আমার মৃত্যু না হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، جـ]: (إنها لحرجا)، وفي [س، هـ]: (إني أتحرج ما).
(2) حسن؛ حميد بن صخر صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن (أبي)(1) نجيح عن مجاهد أن إبراهيم وإسماعيل حجا وهما ماشيان.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবরাহীম ও ইসমাঈল (আঃ) হেঁটে হেঁটে (পদব্রজে) হজ আদায় করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
س، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن جعفر عن أبيه قال: حج الحسين بن علي ماشيًا ونجائبه تقاد إلى جنبه، قال حفص: أحسبه قال: عشرًا(1).

মুহাম্মাদ আল-বাকির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, হুসাইন ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হেঁটে হেঁটে হজ্ব পালন করেছিলেন, অথচ তাঁর উৎকৃষ্ট বাহনের উটগুলো তাঁর পাশ দিয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। হাফস (ইবনে গিয়াছ, বর্ণনাকারী) বলেন, আমার মনে হয় তিনি (জাফরের পিতা) বলেছেন: (তিনি এমনটি) দশবার করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ أبو جعفر لم يسمع من الحسين.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن عثمان بن حكيم قال: رأيت نافع بن جبير يقضي مناسكه على رجليه ويعرِّف على رجليه.

উসমান ইবনে হাকীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নাফি’ ইবনে জুবায়েরকে (রাহিমাহুল্লাহ) দেখেছি, তিনি তাঁর হজের সব কার্যাবলী পায়ে হেঁটে (বা দাঁড়িয়ে) সম্পন্ন করতেন এবং আরাফার দিনেও পায়ে হেঁটে অবস্থান করতেন।