حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم (قال)(1): إذا اطّلع منها (على)(2) ما (لا)(3) يحل لغيره وجب الصداق (وعليها)(4) العدة.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন কোনো পুরুষ তার স্ত্রীর এমন কিছু জানতে পারে (বা দেখে), যা তার ব্যতীত অন্য কারো জন্য বৈধ নয় (অর্থাৎ, সহবাস করে), তখন পূর্ণ মোহর (সদাক) ওয়াজিব হয়ে যায় এবং সেই মহিলার ওপর ইদ্দত পালন করাও আবশ্যক হয়ে যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س].
(2) في [جـ، ز،
ك]: (غير).
(3) سقط من: [س].
(4) في [س]: (وعليه).

حدثنا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان أن رجلًا (اجتلى)(1) (امرأته)(2) في طريق فجعل لها عمر

الصداق كاملًا(3).

মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে ছাওবান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি রাস্তায় তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করলো (বা তার সাথে প্রথম মিলিত হলো)। ফলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই স্ত্রীর জন্য সম্পূর্ণ মোহরানা (দাওয়ার) সিদ্ধান্ত নিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
س، ط، ز، هـ]: (اختلى).
(2) في [هـ]: (بامرأته).
(3) منقطع؛ ابن ثوبان لم يدرك عمر.

حدثنا أبو بكر قال: (نا)(1) وكيع عن حسن بن صالح عن فراس عن الشعبي عن ابن مسعود قال: لها نصف الصداق [وإن جلس بين رجليها(2).

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: স্ত্রী অর্ধেক মোহর পাবে, [যদিও স্বামী তার দুই পায়ের মাঝে বসেছিলেন (কিন্তু সহবাস করেননি)]।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (حدثنا).
(2) منقطع؛ الشعبي لا يروي عن ابن مسعود.

حدثنا ابن فضيل عن ليث عن طاوس عن ابن عباس قال: إذا طلق قبل أن يدخل (بها)(1) فلها نصف الصداق](2) وإن كان قد (خلا)(3) بها(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি কেউ তার স্ত্রীর সাথে সহবাস করার পূর্বে তাকে তালাক দেয়, তবে তার (স্ত্রীর) জন্য অর্ধেকে মোহর ধার্য হবে, যদিও সে তার সাথে নির্জনে গমন (একাকীত্ব যাপন) করে থাকে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ك، ز]: زيادة (بها).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(3) في [أ، ب،
هـ]: (خلي).
(4) ضعيف؛ لضعف ليث.

حدثنا وكيع عن سفيان عن ليث عن طاوس عن ابن عباس قال: لها نصف الصداق(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তার জন্য অর্ধেক মোহর (নির্ধারিত থাকবে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لحال ليث.

حدثنا ابن علية عن ليث عن الشعبي أن رجلًا قال لشريح: إني تزوجت امرأة
فمكثت عندي ثماني سنين ثم طلقتها وهي عذراء قال: لها نصف الصداق.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বললেন, "আমি এক মহিলাকে বিবাহ করেছিলাম। সে আমার কাছে আট বছর ছিল, অতঃপর আমি তাকে তালাক দিয়ে দেই, অথচ সে কুমারীই ছিল।" শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন, "সে তার মোহরের অর্ধেক পাবে।"

حدثنا وكيع عن زكريا عن الشعبي قال: لها نصف الصداق.

ইমাম শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: তার জন্য প্রাপ্য হলো মোহরের অর্ধেক।

حدثنا (أبو بكر)(1) عن أبي بكر بن عياش (عن منصور)(2) عن الحكم عن علي(3) قال: إذا فقدت زوجها (لم)(4) تزوج حتى (يُقبل)(5) (أو)(6) يموت.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আলী রাঃ) বলেছেন: যখন কোনো স্ত্রী তার স্বামীকে খুঁজে পায় না (অর্থাৎ স্বামী নিরুদ্দেশ হয়ে যায়), তখন সে ততক্ষণ পর্যন্ত বিবাহ করবে না, যতক্ষণ না সে (স্বামী) ফিরে আসে অথবা তার মৃত্যু হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س].
(2) في [س، ط،
هـ].
(3) لعله: علي بن الحسين.
(4) في [س]: (ثم).
(5) في [ز، ك]: (يقتل)، وفي [أ]: (يقل)، وفي [ط، هـ]: (يصل).
(6) في [أ، ب،
س، ط، هـ]: (أن).

حدثنا عبد الأعلى عن سعيد عن أيوب عن أبي قلابة قال: ليس لها أن تزوج حتى (يتبين)(1) لها (موته)(2).

আবু কিলাবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: কোনো নারীর জন্য বিবাহ করা বৈধ নয়, যতক্ষণ না তার (স্বামীর) মৃত্যু তার নিকট সুস্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، ط،
هـ]: (تبين).
(2) في [س]: (موت).

حدثنا جرير عن مغيرة (عن إبراهيم في امرأة)(1) تفقد زوجها أو(2) يأخذ (هـ)(3) العدو، قال: (تصبر)(4) فإنما هي (امرأته)(5)، يصيبها ما أصاب النساء حتى (يجيء)(6) زوجها أو (يبلغها)(7) أنه مات.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এমন এক মহিলা সম্পর্কে (জিজ্ঞাসা করা হলো) যার স্বামী নিখোঁজ হয়েছেন অথবা শত্রুরা তাঁকে ধরে নিয়ে গেছে, তিনি বলেন:

সে (মহিলা) ধৈর্য ধারণ করবে। কারণ, সে তো তাঁর (স্বামীর) স্ত্রী, অন্যান্য নারীদের উপরও যে ধরনের (বিপদ বা পরীক্ষা) আপতিত হয়, তাঁর উপরও সেই পরীক্ষাই এসেছে। (তাকে অপেক্ষা করতে হবে) যতক্ষণ না তাঁর স্বামী ফিরে আসেন অথবা তাঁর কাছে স্বামীর মৃত্যুর খবর পৌঁছায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر في: [س].
(2) في [ز]: زيادة (يبلغها أنه مات).
(3) في [س]: سقط (هـ).
(4) في [س]: (تصير).
(5) في [ز، ك،
جـ]: (امرأة).
(6) في [س]: (تجيء).
(7) في [س]: (يقبلها).

حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن الشعبي قال: لا تزوج امرأة المفقود حتى
يرجع (أو)(1) يموت.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিখোঁজ ব্যক্তির স্ত্রীকে বিবাহ দেওয়া যাবে না, যতক্ষণ না সে (স্বামী) ফিরে আসে অথবা মারা যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (أن).

حدثنا يزيد بن هارون عن حبيب عن عمرو بن هانئ قال: سئل جابر ابن زيد عن امرأة غاب زوجها عنها زمانا لا تعلم له بموت ولا حياة قال: تربص حتى تعلم: حي هو (أم)(1) (ميت)(2).

জাবির ইবনে যায়দকে এমন এক মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যার স্বামী দীর্ঘকাল ধরে তার থেকে অনুপস্থিত এবং সে (মহিলা) তার স্বামীর মৃত্যু বা জীবন সম্পর্কে কিছুই জানে না।

তিনি (জাবির ইবনে যায়দ) বললেন: সে (মহিলা) অপেক্ষা করবে, যতক্ষণ না সে জানতে পারে যে তার স্বামী জীবিত নাকি মৃত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (أو).
(2) في [س]: (متين).

حدثنا أبو أسامة عن هشام عن محمد قال: لا تزوج امرأة المفقود حتى يأتيها يقين موت زوجها.

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিখোঁজ (মফকূদ) ব্যক্তির স্ত্রীকে ততক্ষণ পর্যন্ত বিবাহ দেওয়া যাবে না, যতক্ষণ না তার স্বামীর মৃত্যুর ব্যাপারে সে নিশ্চিত জ্ঞান লাভ করে।

حدثنا سهل بن يوسف عن شعبة عن الحكم وحماد في امرأة المفقود (قالا)(1): لا تزوج أبدًا حتى يأتيها الخبر.

আল-হাকাম ও হাম্মাদ (রহিমাহুমাল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিখোঁজ (মাফকূদ) ব্যক্তির স্ত্রীর বিষয়ে তাঁরা (উভয়ে) বলেছেন: সে কখনোই বিবাহ করবে না, যতক্ষণ না তার কাছে (স্বামীর ব্যাপারে) কোনো সংবাদ আসে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، س، ز، ط، ك]: (قال).

حدثنا أبو أسامة عن سعيد عن أبي معشر عن إبراهيم مثله.

আবু উসামা (রাহিমাহুল্লাহ) সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি আবু মাশার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, তিনি ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري عن سعيد بن المسيب أن عمر بن الخطاب وعثمان بن عفان (قالا)(1) في امرأة المفقود: (تربص)(2) أربع سنين

وتعتد أربعة أشهر وعشرًا(3).

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা নিখোঁজ (হারিয়ে যাওয়া) ব্যক্তির স্ত্রীর ব্যাপারে বলেছেন: সে যেন চার বছর অপেক্ষা করে এবং এরপর চার মাস দশ দিন ইদ্দত পালন করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (قال).
(2) في [ز]: (نتربص).
(3) صحيح.

حدثنا غندر عن شعبة (عن)(1) منصور قال: (حدثنا)(2) مجاهد في (غرفة)(3) المنهال بن عمرو عن ابن أبي ليلى (عن)(4) عمر بن الخطاب أنه قال في امرأة المفقود: (تربص)(5) (أربع)(6) سنين ثم (يدعى)(7) وليه فيطلقها فتعتد بعد ذلك أربعة أشهر وعشرًا(8).

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নিখোঁজ (মাফকূদ) ব্যক্তির স্ত্রীর ব্যাপারে বলেছেন: সে (স্ত্রী) চার বছর অপেক্ষা করবে। এরপর তার অভিভাবককে ডাকা হবে এবং সে (অভিভাবক বা বিচারক) তাকে তালাক দেবে। অতঃপর সে এর পরে চার মাস দশ দিন ইদ্দত পালন করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (ابن).
(2) في [ط، ك]: (نا).
(3) في [هـ، س]: (غرقة).
(4) في [ط]: سقط (عن).
(5) في [ز]: (نتربص).
(6) في [أ]: (أربعة)، وسقط [هـ].
(7) في [أ، ب]: (تدعى).
(8) صحيح.

حدثنا أبو خالد عن داود عن سعيد بن المسيب في الفقيد بين الصفين قال: تعتد امرأته سنة.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, দুই বাহিনীর সারির (যুদ্ধের) মাঝে নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তি সম্পর্কে তিনি বলেন: তার স্ত্রী এক বছর ইদ্দত পালন করবে।

حدثنا ابن عيينة عن عمرو عن يحيى بن جعدة أن رجلًا (انتسفته)(1) الجن على عهد (عمر)(2) (فأتت امرأته عمر)(3) فأمرها أن تربص أربع سنين ثم أمر وليه بعد أربع سنين أن يطلقها ثم أمرها أن تعتد فإذا انقضت

عدتها تزوجت، فإن جاء زوجها خير بين امرأته والصداق(4).

ইয়াহইয়া ইবনে জা’দা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে এক ব্যক্তিকে জিনেরা তুলে নিয়ে গিয়েছিল। অতঃপর তার স্ত্রী উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলেন। তখন তিনি (উমর) তাকে চার বছর অপেক্ষা করতে নির্দেশ দিলেন। এরপর চার বছর পর তার অভিভাবককে তাকে তালাক দিতে নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তাকে ইদ্দত পালন করতে নির্দেশ দিলেন। যখন তার ইদ্দত শেষ হবে, তখন সে বিবাহ করতে পারবে। যদি তার স্বামী (ফিরে) আসে, তবে তাকে তার স্ত্রী ও মহরের মধ্যে যে কোনো একটিকে বেছে নেওয়ার অধিকার দেওয়া হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (انتسعته)، وفي [هـ]: (استهوته)، وفي [ط]: (اسفينه)، وفي [س]: (اسقينه).
(2) سقط من: [ط].
(3) سقط من: [س].
(4) منقطع؛ يحيى بن جعدة لم يدرك عمر.

حدثنا حفص عن داود عن سعيد بن المسيب في الفقيد بين الصفين: تربص امرأته
سنة.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: দুই কাতার বা সেনাদলের মাঝে নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তি সম্পর্কে (তাঁর অভিমত হলো), তার স্ত্রী এক বছর প্রতীক্ষা করবে।