حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن أشعث عن عامر قال: إذا بعت طعامًا إلى أجل فحل مالك فخذ به من العروض ما شئت، لا تأخذ طعامًا (إلا طعامك)(1) بعينه.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তুমি যখন কোনো খাদ্যবস্তু বাকিতে বিক্রয় করো এবং তোমার প্রাপ্য অর্থ পরিশোধের সময় উপস্থিত হয়, তখন তুমি তার পরিবর্তে যেকোনো পণ্যদ্রব্য (যেমন আসবাব বা অন্যান্য জিনিস) গ্রহণ করতে পারো—যা তোমার ইচ্ছা হয়। তবে (ঋণের বিনিময়ে) অন্য কোনো খাদ্যবস্তু গ্রহণ করবে না, শুধুমাত্র তোমার বিক্রি করা সেই নির্দিষ্ট খাদ্যবস্তুটি ব্যতীত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ط،
هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلمة في رجل باع من رجل غنما إلى أجل، فلما حل الأجل أراد أن يأخذ غنما ويقاصه فكرهه.

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি সম্পর্কে (বর্ণনা করা হয়েছে), যে আরেক ব্যক্তির কাছে নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য কিছু বকরী বিক্রি করেছিল। যখন মেয়াদ পূর্ণ হলো, তখন সে (পাওনাদার) বকরী গ্রহণ করতে চাইল এবং এর মাধ্যমে দেনা পরিশোধ করতে চাইল। (ফিকহের বিশেষজ্ঞগণ) এটিকে অপছন্দ করলেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن الحارث وحماد أنهما كانا يكرهان أن يبيع الرجل طعاما (الكر)(1) بأربعين نسأً، ثم يشتري منه طعاما مثله بدون الأربعين.

হারেস ও হাম্মাদ (রহিমাহুমাল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তাঁরা উভয়ে অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি এক ‘কুর’ পরিমাণ খাদ্যদ্রব্য চল্লিশ (মুদ্রা)-এর বিনিময়ে বাকিতে (সময় দিয়ে) বিক্রি করবে, অতঃপর সেই বিক্রেতা ওই ক্রেতার কাছ থেকে চল্লিশের কম মূল্যে সমপরিমাণ খাদ্যদ্রব্য পুনরায় ক্রয় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) الكر: مقياس يعرف به الحجم كالصاع واللتر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن سعيد عن قتادة عن طاوس قال: قال ابن عباس: إذا بعت بيعا مما يكال ويوزن إلى أجل، فحل أجلك فلا (تأخذهما، وخذ)(1) ما (خالفهما)(2)(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি কোনো নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য এমন কোনো পণ্য বিক্রি করো যা ওজন করা হয় অথবা পরিমাপ করা হয়, আর যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ হয়ে যায়, তখন তুমি সেইগুলোর (পরিমাপ বা ওজনযোগ্য দ্রব্যের) অনুরূপ কিছু গ্রহণ করো না, বরং এমন কিছু গ্রহণ করো যা তার থেকে ভিন্ন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (تأخذ مما وجد).
(2) في [ز، و،
هـ]: (خالفاهما).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حماد بن خالد عن مالك بن أنس عن أبي الزناد عن سعيد بن المسيب وسليمان بن (يسار)(1) قالا: من باع طعاما بذهب إلى أجل فحل الأجل فلا تأخذ به تمرا.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব ও সুলাইমান ইবনু ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: যে ব্যক্তি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য স্বর্ণের (মূল্যে) খাদ্যশস্য বিক্রি করলো, অতঃপর যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ হয়ে গেল, তখন সে যেন এর বিনিময়ে খেজুর গ্রহণ না করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (سيار).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن جريج عن عطاء قال: لا تأخذ كيلا.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তুমি কোনো মাপ গ্রহণ করবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إبراهيم (بن)(1) نافع قال: سألت طاوسًا عن رجل باع رجلا (برا)(2) إلى أجل، فلما حل الأجل: أياخذ (برا)(3) مكان دراهمه؟ قال: لا.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তাঁকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো, যে আরেক ব্যক্তির নিকট নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য গম বিক্রি করেছিল। যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ হলো, তখন কি সে তার (পাওনা) দিরহামের (মুদ্রার) পরিবর্তে গম গ্রহণ করতে পারবে? তিনি বললেন: না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، س،
هـ]: (عن).
(2) في [ع]: (بزًا).
(3) في [ع]: (بزًا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (عن سفيان عن جابر)(1) عن عطاء عن ابن عباس قال: لا بأس أن يأخذ برًا مكانه(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (কোনো বস্তুর) বিনিময়ে গম গ্রহণ করাতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [أ، ح، هـ].
(2) ضعيف؛ لضعف جابر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن هشام عن ابن سيرين في الرجل يبيع الطعام
إلى أجل فيحل فلا يجد عنده دراهم، قال: خذ ما شئت.

ইবনে সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে, যে খাদ্যদ্রব্য বাকিতে (নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য) বিক্রি করে। অতঃপর যখন সেই (ঋণ পরিশোধের) সময় আসে, কিন্তু ক্রেতার নিকট কোনো দিরহাম (নগদ অর্থ) পাওয়া যায় না। (তিনি) বললেন: "তুমি (তার কাছ থেকে ঋণ বাবদ) যা ইচ্ছা তাই গ্রহণ করো।"

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن حماد قال: خذ ما شئت](1).

হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, “যা ইচ্ছা তা গ্রহণ করুন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من [أ، س، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن الشعبي قال: ذلك طعام بطعام.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: এর অর্থ হলো, খাবার বিনিময়ে খাবার।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن أيوب قال: سئل محمد عن الرجل يبيع المتاع إلى أجل فيحل الأجل، أيأخذ متاعا؟ فقال: قد كان الرجل يأتي غريمه فيأخذ
منه، فقيل له: أيبيع طعاما
ويأخذ طعاما؟ قال: فإني لا أقول فيه شيئًا.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তাঁকে সেই ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কোনো পণ্য বিক্রি করে। অতঃপর যখন সেই সময়কাল পূর্ণ হয়, তখন কি সে (পাওনা পরিশোধ বাবদ) পণ্য গ্রহণ করতে পারে?
তিনি বললেন: লোক তো তার দেনাদারের কাছে আসত এবং তার কাছ থেকে (পাওনা বাবদ) গ্রহণ করত।
তখন তাঁকে (আবার) জিজ্ঞাসা করা হলো: যদি সে খাদ্যদ্রব্য বিক্রি করে এবং (পাওনা পরিশোধে) খাদ্যদ্রব্যই গ্রহণ করে?
তিনি বললেন: আমি এই বিষয়ে কোনো মন্তব্য করব না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن مصعب عن الأوزاعي عن
يحيى ابن أبي كثير قال: قضى عمر بن عبد العزيز في دين المتوفى من طعام، قال: (لا)(1) (يأخذ الطعام)(2).

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত।

তিনি কোনো মৃত ব্যক্তির খাদ্য-সংক্রান্ত ঋণের বিষয়ে এই মর্মে ফয়সালা দিয়েছেন যে, (ঋণদাতা) খাদ্যদ্রব্য গ্রহণ করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (ألا).
(2) في [أ، ح]: (يأخذ طعام)، وفي [جـ، ز]: (يؤخذ طعام)، وفي [ط]: (يؤخذ الطعام).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن الشيباني
عن الشعبي في الرجل يشتري
الدار فيبنيها ثم يجيء الشفيع، قال: (يأخذها)(1) ببنيانها أو
(بقيمتها)(2).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে যিনি একটি বাড়ি ক্রয় করল এবং তাতে নির্মাণকাজ সম্পন্ন করল। এরপর শুফ’আর (অগ্রক্রয়ের) দাবিদার আগমন করলে, তিনি (শা’বী) বললেন: সে (দাবিদার) হয় নির্মাণকাজ সহকারে তা গ্রহণ করবে অথবা এর (বর্ধিত) মূল্য সহ তা গ্রহণ করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، هـ]: (يأخذ).
(2) في [ف]: (برقبتها)، وفي [أ، هـ]: (يدفنها).

وقال حماد: يقلع بناءها ويأخذها.

হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, তিনি সেটির স্থাপনা উপড়ে ফেলবেন এবং তা নিয়ে নিবেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن خالد الحذاء أن رجلا اشترى دارا (فبناها)(1) ثم جاء رجل فاستحقها، فكتب أن تقوم العرصة ويقوم البناء، فإن شاء أخذ البناء بقيمته، وإن أبى سلم العرصة بقيمتها.

এক ব্যক্তি একটি ঘর ক্রয় করলো এবং তাতে নির্মাণ কাজ করলো। অতঃপর অন্য এক ব্যক্তি এসে সেটির মালিকানা দাবি করে তার অধিকার প্রতিষ্ঠা করলো।

তখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো যে, ভূমি (জমির প্লট) এবং নির্মাণ করা দালান উভয়ের মূল্য নির্ধারণ করা হবে। অতঃপর যদি সে (যিনি মালিকানা প্রমাণ করেছেন) চায়, তবে সে দালানটির মূল্য পরিশোধ করে তা গ্রহণ করবে। আর যদি সে (দালানটি নিতে) অস্বীকার করে, তবে সে জমির মূল্য গ্রহণ করে জমিটি (নির্মাণকারীর কাছে) ছেড়ে দেবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (بناها).

حدثنا أبو بكر قال: قال وكيع: قال سفيان: يقلع بناءه.

সে যেন তার নির্মাণকার্য উপড়ে ফেলে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم بن بشير عن (ابن)(1) (شبرمة)(2) عن الحارث العكلي في رجل تزوج امرأة على دار، فطلب شفيع الدار (الدار)(3)، قال: يأخذها بصداق مثل المرأة.

হারিস আল-উক্বলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি একটি ঘরের বিনিময়ে কোনো মহিলাকে বিবাহ করলো। অতঃপর সেই ঘরের শফী (অগ্রক্রয়াধিকারী) ঘরটি দাবি করলো। তিনি (হারিস আল-উক্বলী) বললেন: সে (শফী) ঘরটি মহিলার উপযুক্ত মোহরের (মাহরুল মিসল-এর) বিনিময়ে গ্রহণ করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أبي).
(2) في [أ، ح،
س، ز، هـ]: (عكرمة).
(3) سقط من [أ، ح، س، هـ].

قال: وقال ابن شبرمة: لست أرى ذلك ولكن يأخذها الشفيع بالقيمة.

আলেম ইবনে শুবরুমা (রহ.) বলেন: আমি সেই মত সমর্থন করি না। বরং শুফ’আকারী (অগ্রাধিকার লাভকারী) ন্যায্য মূল্যের বিনিময়ে তা গ্রহণ করবেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن يعقوب بن عبد اللَّه عن الحسن قال: ليس في صداق شفعة.

হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, দেনমোহরের (সাদাক-এর) সম্পত্তিতে শুফ’আ (অগ্রক্রয়াধিকার) প্রযোজ্য হবে না।