حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن سعيد عن قتادة عن سعيد بن المسيب مثله.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام [عن قتادة عن سعيد بن المسيب مثله.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে পূর্বোক্ত বর্ণনার অনুরূপ বর্ণিত আছে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام](1) عن محمد قال: إذا اشترى الرجل
الشيء مما لا يكال ولا يوزن فلا بأس أن يبيعه قبل أن يقبضه.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি যদি এমন কোনো জিনিস ক্রয় করে যা পরিমাপযোগ্য নয় এবং ওজনযোগ্যও নয়, তবে তা হস্তগত করার (কব্জা করার) আগেই বিক্রি করে দেওয়াতে কোনো সমস্যা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: سقط ما بين المعكوفين.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن أبيه عن إبراهيم في الرجل يبيع البيع قبل أن يقبضه، قال: إنما يقول ذلك في الكيل والوزن.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো পণ্য হস্তগত করার আগেই তা বিক্রি করে দেয়, সেই প্রসঙ্গে তিনি বলেন: এই (বিধান বা নিষেধাজ্ঞা) কেবল সেসব বস্তুর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য যা পরিমাপ বা ওজন করে বিক্রি করা হয়।

[حدثنا أبو بكر قال](1): حدثنا أبو خالد الأحمر عن حجاج عن عمرو عن طاوس عن ابن عباس قال: إنما كان (النهي)(2) فيما يكال ويوزن، (ولا أحسب ما سوى ذلك إلا مثله)(3)(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (বিক্রয়ের) নিষেধাজ্ঞা কেবল সেইসব বস্তুর ক্ষেত্রেই ছিল, যা পরিমাপ করা হয় এবং ওজন করা হয়। আর আমি মনে করি না যে এর বাইরের অন্য কোনো বস্তু এর অনুরূপ নয় (বরং সেগুলোও একই হুকুমের অন্তর্ভুক্ত)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز،
جـ]: زيادة (قال: حدثنا وكيع).
(2) سقط من: [جـ، ح].
(3) سقط من: [ز].
(4) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس عنعن، وقد تابعه سفيان
بن عيينة عن عمرو عند البخاري (2135).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد (الأحمر)(1) عن حجاج عن عطاء مثله.

আতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ (বা একই রকম) বর্ণনা এসেছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز، جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شعبة عن الحكم وحماد
(قالا)(1): كل شيء لا يكال ولا يوزن فلا بأس أن يبيعه قبل أن(2) يقبضه.

হাকাম ও হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেন: যা মাপা হয় না এবং ওজন করা হয় না, এমন সব জিনিস কব্জা (দখল) করার আগেই বিক্রি করে দেওয়াতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، ط]: (قال).
(2) في [ز]: زيادة (لا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا ابن عون قال: قلت للقاسم بن محمد: الرجل يشتري
المتاع وهو غائب، (أيبيعه)(1) قبل أن يقدم؟ قال: القاسم: كنا نقول: حتى يقدم.

কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। ইবনু আউন (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: কোনো ব্যক্তি এমন পণ্য ক্রয় করল যা অনুপস্থিত (তার নিকট পৌঁছায়নি)। পণ্যটি আসার আগেই সে কি তা বিক্রি করতে পারবে? কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমরা বলতাম, না; যতক্ষণ না তা (পণ্যটি) এসে পৌঁছায় (ততক্ষণ বিক্রি করা বৈধ হবে না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (ابيعه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن (عيينة)(1) عن الزهري سمع مالك بن أوس بن الحدثان لمول: سمعت عمر (قال)(2): قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: " (الذهب بالورق)(3) ربا إلا هاء وهاء، و (الفضة بالفضة)(4) ربا إلا هاء وهاء، و (الشعير بالشعير)(5) ربا إلا هاء وهاء، والتمر بالتمر ربا إلا هاء وهاء"(6).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: সোনা রূপার বিনিময়ে (বিক্রি করলে) রিবা হবে, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক) লেনদেন হলে নয়। আর রূপা রূপার বিনিময়ে (বিক্রি করলে) রিবা হবে, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক) লেনদেন হলে নয়। আর যব যবের বিনিময়ে (বিক্রি করলে) রিবা হবে, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক) লেনদেন হলে নয়। আর খেজুর খেজুরের বিনিময়ে (বিক্রি করলে) রিবা হবে, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক) লেনদেন হলে নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عليه).
(2) في [ز]: (يقول).
(3) في [جـ، ط]: (الذهب بالذهب)، وكذا نقله عنه في نصب الراية، وفي بقية النسخ: (الذهب بالورق)، وهو الموافق لرواية ابن ماجه في سننه عن ابن أبي شيبة وأحمد (162).
(4) في [ز]: (البر بالبر)، وفي [جـ]: (الورق بالورق).
(5) في [جـ]: (البر بالبر).
(6) صحيح؛ أخرجه البخاري (2134)، ومسلم (1586)، وسيأتي (14/ 273)، وأخرجه من طريق المصنف ابن ماجه (2259).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي الأشعث قال: كنا في غزاة وعلينا معاوية، فأصبنا (فضة وذهبا)(1)، فأمر معاوية
رجلا(2) يبيعها الناس في (أعطياتهم)(3)، (فسارع)(4) الناس فيها، فقام عبادة فنهاهم، فردوها، فأتى الرجل معاوية فشكا إليه، فقام معاوية خطيبا فقال: ما بال رجال يحدثون عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
أحاديث يكذبون فيها(5) لم

نسمعها؟ فقام عبادة فقال: واللَّه لنحدثن عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(6) وإن كره معاوية، قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا تبيعوا الذهب (بالذهب)(7)، ولا الفضة بالفضة،(8) ولا الشعير بالشعير، ولا التمر بالتمر، ولا الملح بالملح إلا مثلا بمثل سواء (بسواء)(9) عينا بعين"(10).

আবু আল-আশ’আস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক সামরিক অভিযানে (গাজওয়াতে) ছিলাম, যার নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা (গনিমতের মাল হিসেবে) সোনা ও রূপা লাভ করলাম। মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন এক ব্যক্তিকে নির্দেশ দিলেন, যেন সে ওই (গনিমতের) সোনা-রূপা মানুষের কাছে তাদের প্রাপ্য (ভাতা বা ’আতিয়াহ) বাবদ বিক্রি করে। লোকেরা দ্রুত তা কিনতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

তখন উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে গেলেন এবং তাদেরকে (এই লেনদেন করতে) নিষেধ করলেন। ফলে তারা সেই সোনা-রূপা ফিরিয়ে দিল। তখন সেই লোকটি (বিক্রেতা) মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে অভিযোগ করল।

মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে এক ভাষণ দিলেন এবং বললেন: কী হয়েছে সেইসব লোকদের, যারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এমন সব হাদীস বর্ণনা করে, যাতে তারা মিথ্যা আরোপ করে (বা ভুল বোঝে), যা আমরা শুনিনি?

তখন উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে বললেন: আল্লাহর শপথ! আমরা অবশ্যই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে হাদীস বর্ণনা করব, যদিও মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা অপছন্দ করেন।

আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমরা সোনা সোনার বিনিময়ে বিক্রি করো না, রূপা রূপার বিনিময়ে নয়, যব যবের বিনিময়ে নয়, খেজুর খেজুরে বিনিময়ে নয়, এবং লবণ লবণের বিনিময়ে নয়—তবে অবশ্যই সমানে সমান, সমান পরিমাণে এবং হাতে হাতে আদান-প্রদান হতে হবে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (ذهبًا وفضه).
(2) في [هـ]: زيادة (أن).
(3) في [ط]: (عطياتهم).
(4) في [هـ]: (فتسارع).
(5) في [هـ]: زيادة (عليه).
(6) سقط من: [ز].
(7) سقط من: [ز].
(8) زاد في [هـ]: (ولا البر بالبر).
(9) سقط من [جـ].
(10) صحيح؛ أخرجه مسلم (1587)، وأحمد (22683).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير قال: حدثنا محمد بن إسحاق عن يزيد (بن)(1) عبد اللَّه (بن)(2) قسيط عن عطاء بن يسار عن أبي سعيد قال: قسم فينا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم طعاما من التمر (مختلفا)(3) بعضه أفضل من بعض، فذهبنا (نتزايد فيه)(4) بيننا، فنهانا رسول
اللَّه صلى الله عليه وسلم(5) إلا كيلا بكيل(6).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের মাঝে কিছু খেজুর খাদ্য হিসেবে বণ্টন করলেন। তা ছিল মিশ্রিত, যার মধ্যে কিছু ছিল অন্যগুলোর চেয়ে উত্তম। এরপর আমরা নিজেদের মধ্যে তা (বিক্রি করে) তার বিনিময়ে কিছু অতিরিক্ত নিতে শুরু করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে তা থেকে বারণ করলেন, তবে (যদি বিক্রি করতেই হয়, তবে তা হতে হবে) সমান পরিমাণের বিনিময়ে সমান পরিমাণ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) سقط من [هـ].
(3) في [ط]: (مختلف).
(4) في [هـ]: (لنزايد)، وفي [ط]: (بعرافيته)، وفي [أ، ح، ز]: (مرانق).
(5) سقط من [ز].
(6) حسن؛ وصرح ابن إسحاق بالسماع عند
أحمد، أخرجه أحمد (11771)، وأصله عند البخاري
(2176)، ومسلم (1595).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن يحيى بن سعيد عن نافع عن أبي سعيد أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "الدينار بالدينار، والدرهم بالدرهم، ليس بينهما فضل، ولا يباع عاجل بآجل"(1).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “দীনারের বদলে দীনার এবং দিরহামের বদলে দিরহাম (বিনিময়কালে) এর মধ্যে কোনো প্রকার কম-বেশি করা যাবে না। আর নগদকে বাকিতে বা বিলম্বে বিক্রি করা যাবে না।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (2177)، ومسلم (1595).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن ابن عون عن نافع عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم(1) بمثله(2)(3).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ (হাদীস) বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: ﵇.
(2) تأخر هذا الخبر عن الذي يليه في [أ، ح،
ط، هـ].
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (2177)، ومسلم (1593).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن (محمد)(1) بن عمرو عن أبي سلمة عن أبي سعيد قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا يصلح درهم (بدرهمين)(2) ولا صاع بصاعين، الدينار بالدينار والدرهم بالدرهم"(3).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "এক দিরহামের বিনিময়ে দুই দিরহাম নেওয়া বৈধ নয়, আর এক সা’ শস্যের বিনিময়ে দুই সা’ শস্য নেওয়াও বৈধ নয়। (লেনদেন হবে) দিনারের বিনিময়ে দিনার এবং দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম (অর্থাৎ সমপরিমাণে)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [ز].
(2) في [أ، ح،
ط]: (بدرهم).
(3) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه البخاري (2080)، ومسلم (1595).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يعلى بن (عبيد عن)(1) فضيل بن غزوان عن ابن أبي (نُعْم)(2) عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "الفضة بالفضة وزن بوزن مثل بمثل، والذهب بالذهب وزن بوزن، (مثل بمثل)(3)، فما زاد فهو ربا، ولا (تباع)(4) ثمرة حتى يبدو صلاحها"(5).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "রুপার বিনিময়ে রুপা ওজনে ওজনে সমান সমান হতে হবে, এবং সোনার বিনিময়ে সোনা ওজনে ওজনে সমান সমান হতে হবে। অতএব, যে অতিরিক্ত হবে, তাই সুদ (রিবা)। আর ফল পরিপক্ক হওয়া সুস্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করা যাবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [أ، ح،
ط]: (نعيم).
(3) سقط من [أ، هـ، ح، ط].
(4) في [ط، ح]: (يباع).
(5) صحيح؛ أخرجه مسلم (1588)، وأحمد (7558).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن فضيل بن (غزوان)(1) قال: حدثني أبو دهقانة قال: كنت جالسا عند عبد اللَّه بن عمر فقال: أتى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم

ضيف فقال
لبلال: "ائتنا بطعام"، فذهب بلال إلى صاعين من تمر (فاشترى)(2) به صاعا من تمر جيد، وكان تمرهم (دونا)(3)، فأعجب النبي صلى الله عليه وسلم
التمر فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "من أين هذا التمر"، فأخبره أنه بدل صاعين بصاع فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "رد علينا تمرنا"(4).

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে একজন মেহমান এলেন। তখন তিনি বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "আমাদের জন্য খাবার নিয়ে এসো।"

তখন বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দুই ‘সা’ পরিমাণ খেজুর নিয়ে গেলেন এবং তার বিনিময়ে এক ‘সা’ উন্নতমানের খেজুর ক্রয় করলেন, কেননা তাঁদের খেজুর ছিল নিম্নমানের। ঐ খেজুর দেখে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুশি হলেন এবং তিনি বললেন: "এই খেজুর কোথা থেকে আসল?" তখন তিনি তাঁকে জানালেন যে, তিনি দুই ‘সা’ (নিম্নমানের খেজুর) দিয়ে এক ‘সা’ (উন্নতমানের খেজুর) বদল করেছেন।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমাদের খেজুর আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (غرول).
(2) في [أ، هـ]: (اشترى).
(3) في [أ، ح،
ط، ز]: (دون).
(4) مجهول؛ لجهالة أبي دهقانة، أخرجه أحمد (4728)، وعبد بن حميد (825)، وأبو يعلى (5710)، والطبراني (1028).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن فضيل عن(1) أبي دهقانة عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم(2) بمثله(3).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: زيادة (ابن).
(2) في [أ، ح،
ز]: ﵇.
(3) مجهول؛ لجهالة أبي دهقانة، وانظر: ما قبله.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن (خالد)(1) عن أبي قلابة عن أبي الأشعث عن عبادة(2) بن الصامت قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "الذهب بالذهب، والفضة (بالفضة)(3)، والشعير بالشعير، والملح بالملح، مثلا (بمثل)(4) يدا بيد، فإذا اختلفت
هذه الأصناف فبيعوا كيف شئتم إذا كان يدا بيد"(5).

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য, যবের বিনিময়ে যব এবং লবণের বিনিময়ে লবণ—সমানে সমান ও হাতে হাতে হতে হবে। তবে যখন এই শ্রেণিগুলো ভিন্ন ভিন্ন হবে, তখন তোমরা যেভাবে ইচ্ছা বিক্রি করতে পারো, যদি তা হাতে হাতে হয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (خلد).
(2) في [ز]: زيادة (مثله).
(3) سقطت (بالفضة) من [طـ]، وزاد في [هـ] بعدها: (والبر بالبر).
(4) في [ز]: (بمثلا).
(5) صحيح؛ أخرجه مسلم (1587)، وأحمد (22727).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن حكيم (بن)(1) جابر عن عبادة بن الصامت قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم
يقول: "الذهب بالذهب الكفة بالكفة، (والفضة بالفضة)(2) الكفة بالكفة حتى (خص)(3) الملح"، فقال عبادة: إني واللَّه ما أبالي أن (لا)(4) أكون بأرض بها معاوية(5).

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"সোনা সোনার বিনিময়ে হতে হবে পাল্লায় পাল্লা সমান সমান, এবং রূপা রূপার বিনিময়ে হতে হবে পাল্লায় পাল্লা সমান সমান। এমনকি লবণও (এই নীতির অন্তর্ভুক্ত)।"

অতএব উবাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহর কসম! মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যেখানে আছেন, সেই ভূমিতে আমি না থাকলে আমার কোনো পরোয়া নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (عن).
(2) سقط من: [ط].
(3) في [أ، ح،
ط]: (حصر)، وفي [هـ]: (خلص إلى).
(4) في [ط]: سقط (لا).
(5) رجاله ثقات، لكن شكك البخاري
في التاريخ الكبير 3/
12، في سماع حكيم من عبادة، أخرجه أحمد (22724)، والنسائي 7/ 227، وابن الجارود (652)، والطحاوي 4/ 67، والشاشي (1252)، والبيهقي 5/
278، والمزي 7/
164، وأصله عند مسلم (1587).

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا وكيع)(1) قال: حدثنا إسماعيل بن مسلم العبدي قال: حدثنا أبو المتوكل الناجي عن (أبي)(2) سعيد الخدري، قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح (يدًا بيد مثلًا بمثل)(3) فمن زاد (أو)(4) استزاد فقد أربى، الآخذ والمعطي فيه
سواء"(5).

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

সোনা সোনার বিনিময়ে, রূপা রূপার বিনিময়ে, গম গমের বিনিময়ে, যব যবের বিনিময়ে, খেজুর খেজুরের বিনিময়ে এবং লবণ লবণের বিনিময়ে (বিক্রি করতে হবে)। এগুলো অবশ্যই হাতে হাতে এবং সমান সমান হতে হবে। অতঃপর যে ব্যক্তি বাড়িয়ে দিল অথবা বাড়িয়ে চাইল, সে সুদে লিপ্ত হলো। এ (সুদের) ক্ষেত্রে দাতা ও গ্রহীতা উভয়েই সমান।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ح].
(2) في [ز]: سقط (أبي).
(3) في [هـ]: (مثلًا بمثل يدًا بيد)، وفي [ح، ط، أ]: (مثلًا بمثل).
(4) في [أ، ح،
ط، ز]: (و).
(5) صحيح؛ أخرجه مسلم (1584)، وأحمد (11928)، وأصله في البخاري (2176).