حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن ابن جريج عن عطاء قال: أثم الناس في (ضربهم)(1) -](2) الدراهم البيض.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মানুষেরা সাদা দিরহাম (রূপার মুদ্রা) তৈরি করার কারণে গুনাহগার হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ]: (ضربهم).
(2) في [ط]: سقط ما بين المعكوفين.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن أبي فروة سمع ابن أبي ليلى قال: قال عمر: من زافت عليه وَرِقُه فلا (يحالف)(1) الناس أنها طيبة، ولكن ليخرج بها إلى السوق فليقل: من يبيعني هذه الدراهم الزيوف بنحو
ثوب أو حاجة من حاجته(2).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তির কাছে খাদযুক্ত রৌপ্যমুদ্রা (জাল মুদ্রা) আছে, সে যেন মানুষের সাথে কসম খেয়ে বা শপথ করে না বলে যে তা খাঁটি। বরং সে যেন তা নিয়ে বাজারে যায় এবং (প্রকাশ্যে) বলে: কে এই ভেজাল (খাদযুক্ত) দিরহামের বিনিময়ে আমার কাছে একটি কাপড় অথবা তার প্রয়োজনীয় কোনো বস্তু বিক্রি করবে?

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (يخالف).
(2) صحيح؛ وثبت سماع ابن أبي ليلى من عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن أبيه عن رجل من السمانين
قال: قال علي: إذا كان لأحدكم (دراهم)(1) لا (تنفق)(2) عنه (فليبتع

بها)(3) ذهبا (وليبتع)(4) بالذهب ما ينفق عنه(5).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, যখন তোমাদের কারো কাছে এমন দিরহাম (রূপার মুদ্রা) থাকে যা খরচ হচ্ছে না (অর্থাৎ অব্যবহৃত), তখন সে যেন তা দিয়ে স্বর্ণ ক্রয় করে নেয়। আর সেই স্বর্ণ দিয়ে যেন সে এমন বস্তু ক্রয় করে নেয় যা সে খরচ করতে পারে (বা ব্যবহার করতে পারে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (درهم).
(2) في [أ، هـ]: (ينفق).
(3) في [هـ]: (فليبتاع لها).
(4) في [ح، هـ]: (فليبتاع).
(5) مجهول؛ لإبهام الرجل.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا)(1) سلمة بن نبيط عن الضحاك بن (مزاحم)(2) قال: باع ابن مسعود نفاية بيت المال مرة، ثم لقي عمر فلم يعد لذلك(3).

দাহ্হাক ইবনু মুযাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার বাইতুল মালের অপ্রয়োজনীয় বস্তু বিক্রি করেছিলেন। এরপর তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন, ফলে তিনি আর সেই কাজ পুনরায় করলেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [هـ]: (مراحم).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن الأعمش عن إبراهيم أن عمر نهى عبد اللَّه أن يبيع نفاية (بيت) المال(1).

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবদুল্লাহকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বাইতুল মালের (রাষ্ট্রীয় কোষাগারের) আবর্জনা বা বর্জ্যদ্রব্য বিক্রি করতে বারণ করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا مسعر عن عبد الملك بن ميسرة عن حوط العبدي قال: جعلني (عبد اللَّه)(1) على بيت المال، فكنت إذا مر بي درهم زيف [(كسرته)(2)(3).

হাওত আল-আবদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ’আব্দুল্লাহ আমাকে বায়তুল মালের (সরকারি কোষাগারের) দায়িত্বে নিযুক্ত করেছিলেন। যখনই আমার কাছে কোনো ভেজাল (নকল) দিরহাম আসত, আমি তা ভেঙে ফেলতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبيد اللَّه).
(2) في [جـ، ز]: (كسرته).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن سفيان (عن)(1) منصور عن

إبراهيم عن ميمون بن أبي شبيب أنه كان إذا مر به درهم زيف](2) كسره، ويقول: لا (يغر)(3) به (المسلمون)(4).

মায়মুন ইবনে আবি শাবীব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখনই তার কাছে কোনো জাল (বা নকল) দিরহাম আসত, তিনি তা ভেঙে ফেলতেন এবং বলতেন: এর দ্বারা যেন মুসলিমরা প্রতারিত না হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط في [ز].
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب، ح، هـ].
(3) في [أ، ح،
ط]: (يقر)، وفي [أ، هـ]: (عينًا).
(4) في [جـ]: (المسلمين).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا ابن عون قال: قلت لمحمد بن سيرين: أشتري (بالدرهم)(1) الزيف وأبينه، قال: لا بأس.

মুহাম্মদ ইবন সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, (ইবনু আউন বলেন,) আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: আমি কি ভেজাল বা ত্রুটিপূর্ণ মুদ্রা ক্রয় করতে পারি এবং (লেনদেনের সময়) তার ত্রুটি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে পারি? তিনি বললেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (بالدراهم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا أبو جعفر الرازي عن الربيع بن أنس قال: رأيت صفوان بن محرز(1) أتى السوق ومعه (درهم)(2) زيف فقال: من يبيعني (عنبًا)(3) طيبًا بدرهم
خبيث، فاشترى ولم يشهد.

রাবী’ ইবনে আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি সাফওয়ান ইবনে মুহরিয (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বাজারে আসতে দেখলাম। তাঁর সাথে একটি নকল (বা ভেজাল) দিরহাম ছিল। তিনি বললেন: “কে আমাকে একটি খারাপ (খবীস) দিরহামের বিনিময়ে উত্তম আঙ্গুর বিক্রি করবে?” অতঃপর তিনি (আঙ্গুর) ক্রয় করলেন এবং (ক্রয়-বিক্রয়ের উপর) কোনো সাক্ষী রাখলেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زاد في [ح، م، هـ]: (و).
(2) في [أ، ح،
ط]: (دراهم).
(3) في [أ، هـ]: (عينًا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الربيع قال: (قلت)(1) للحسن: يا أبا سعيد! (يجتمع)(2) عندي الدراهم (النحاس)(3) فأبيعها وأبينها؟ قال: لا بأس.

আর-রাবি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আল-হাসান আল-বাসরী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু সাঈদ! আমার কাছে তামার দিরহাম (মুদ্রা) জমা হয়। আমি কি সেগুলো বিক্রি করতে এবং সেগুলোর (তামার হওয়ার) বিষয়টি স্পষ্ট করে দিতে পারি?” তিনি (আল-হাসান) বললেন: “এতে কোনো অসুবিধা নেই।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرار في [ز].
(2) في [ز]: (يجمع).
(3) في [هـ]: (البخاس).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا زياد بن الربيع عن صالح الدهان
عن جابر

ابن زيد أنه كان إذا وقع في يده درهم (زيف)(1) كسره وقال: ما يحل أن (يُغرَ)(2) به مسلم.

জাবির ইবনে যায়িদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি যখন তাঁর হাতে কোনো ভেজাল (জাল বা অচল) দিরহাম পেতেন, তখন তিনি সেটি ভেঙে ফেলতেন এবং বলতেন: “এই দিরহাম দ্বারা কোনো মুসলমানকে প্রতারিত করা বৈধ নয়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [أ، هـ، ح].
(2) في [ح]: (يقر).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن عبيد عن يعقوب بن قيس أن سعيد ابن جبير كان في يده درهم(1)، فقلت له: (أرينه)(2)؟ فأعطانيه وقال: لو كان رديئًا لم أعطكه.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁর হাতে একটি দিরহাম ছিল। আমি তাঁকে বললাম, "আমাকে দেখান?" তিনি তখন সেটি আমাকে দিলেন এবং বললেন, "যদি এটি নিম্নমানের (বা ত্রুটিযুক্ত) হতো, তবে আমি তোমাকে তা দিতাম না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: زيادة (كسره وقال: ما يحل أن يقر به).
(2) في [هـ، أ]: (أزينه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن معمر عن الزهري أن معاذ بن جبل دار عليه دين، فأخرجه النبي صلى الله عليه وسلم
من ماله لغرمائه(1).

মু’আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর উপর বহু ঋণ জমে গিয়েছিল। ফলে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর (মু’আযের) সম্পদসমূহ তাঁর পাওনাদারদের মাঝে বণ্টন করে দিয়েছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل؛ الزهري تابعي، أخرجه عبد الرزاق (15177)، والبيهقي (6/ 48)، كما أخرجه أبو داود في المراسيل (170)، وأبو نعيم 1/ 231، وابن سعد في الطبقات 3/ 584، والحارث (447/ بغية)، وإسحاق كما في المطالب (1461)، وورد الحديث متصلًا من رواية كعب بن مالك أخرجه الحاكم 2/ 67، والدارقطني 4/
230، والعقيلي 1/
68.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا حسن بن صالح عن منصور عن شريح قال: كان يبيع ما فوق الإزار.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ইজারের (কোমরের নিচের কাপড়ের) উপরের অংশ বিক্রি করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن (عبيد اللَّه)(1) بن عمر (عن عمر)(2) بن (عبد الرحمن)(3) بن (دلاف)(4) عن أبيه عن (عم)(5) أبيه بلال بن الحارث قال: كان رجل (يغالي)(6) بالرواحل، ويسبق الحاج، حتى أفلس، قال: فخطب عمر بن الخطاب فقال: أما بعد! فإن (الأسيفع أسيفع)(7) جهينة رضي من أمانته ودينه أن يقال: سبق الحاج، فادّان معرضا، فأصبح(8) قد دِين به، فمن كان له (عليه)(9) شيء فليأتنا حتى
نقسم ماله بينهم(10).

বিলাল ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি ছিল যে সওয়ারীর জন্য (বাহনের পেছনে) অতিরিক্ত খরচ করতো এবং হজ্জযাত্রীদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতো। এভাবে সে দেউলিয়া হয়ে গেল।

তিনি (বিলাল) বললেন: অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খুতবা দিলেন এবং বললেন: ‘আম্মা বা’দ! নিশ্চয়ই জুহায়না গোত্রের আসাইফি’ (নামক লোকটি) তার আমানতদারী ও দ্বীনের ক্ষেত্রে কেবল এই কথাটুকুতেই সন্তুষ্ট ছিল যে, (লোকে বলবে) সে হজ্জযাত্রীদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতো। এরপর সে দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে ঋণ গ্রহণ করলো, ফলে সে ঋণের জালে জড়িয়ে পড়লো।

অতএব, যার কাছে তার কোনো পাওনা আছে, সে যেন আমাদের কাছে আসে, যাতে আমরা তাদের মধ্যে তার সম্পদ ভাগ করে দিতে পারি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد اللَّه).
(2) في [ط]: (عن عبد اللَّه).
(3) في [أ، جـ، ح،
ز]: (عبد اللَّه)، وفي [ط]: (عبيد اللَّه).
(4) في [ط]: (دلان).
(5) في [ط]: (عما).
(6) في [أ، ح،
ط]: (يعطي).
(7) في [أ، ح،
ط]: (الأسيقع أسيقع).
(8) في [أ، ح،
ط، ز]: زيادة (دين).
(9) في [جـ]: زيادة (عليه).
(10) مجهول؛ لجهالة عبد الرحمن بن دلاف، أخرجه مالك (1460)، والطحاوي في شرح المشكل 11/ 73، والبيهقي 6/ 49، وانظر: علل الدارقطني 2/ 147.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن ابن أبي ذئب أن عمر بن عبد العزيز كان لا يبيع خادم (الرجل)(1) ولا مسكنه في الدين.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ঋণের (পাওনা পরিশোধের) কারণে কোনো ব্যক্তির সেবক অথবা তার বসবাসের স্থান বিক্রি করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (للرجل).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن عمرو بن ميمون عن عمر بن عبد العزيز أنه فلّس رجلًا وآجره](1).

উমর ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে দেউলিয়া ঘোষণা করলেন এবং (তার সম্পত্তি) ভাড়া দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هذا الخبر سقط من: [جـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن رجل عن ابن سيرين عن شريح أنه كان (إذا)(1) (فلّس)(2) رجلا (جعل)(3) ما بقي بين غرمائه.

শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন কোনো ব্যক্তিকে দেউলিয়া ঘোষণা করতেন, তখন যা অবশিষ্ট থাকত, তা তার পাওনাদারদের মধ্যে বণ্টন করে দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) في [أ، ح،
ط]: (أفلس).
(3) سقط من: [أ، ح،
ط]؛ وفي [هـ]: (قسم).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شريك عن الأعمش عن إبراهيم قال: لا بأس به](1).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شريك عن جابر عن سالم والقاسم وطاوس ومجاهد ومحمد بن علي وعطاء قالوا: لا بأس (بالسلم)(1) في الحرير.

সালেম, কাসিম, তাউস, মুজাহিদ, মুহাম্মাদ ইবনে আলী এবং আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেছেন: রেশমী দ্রব্যের ক্ষেত্রে ‘সালাম’ (আগাম ক্রয়-বিক্রয় চুক্তি) করতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (في السلم).