حدثنا أبو بكر قال: حدثنا خالد بن حرملة العبدي عن الوليد بن عمرو ابن أخي أبي نضرة، أنه سأل الحسن عن (الجف)(1)، فقال: وما (الجف؟)(2)، قال: سقاء على ثلاث قوائم، يوكى من أعلى ومن أسفله، قال: لا بأس به.

আল-ওয়ালিদ বিন আমর ইবনু আখি আবি নাদরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আল-হাসান (আল-বাসরি)-কে ‘আল-জাফ’ (الجف) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন, ‘আল-জাফ’ কী?

আল-ওয়ালিদ বললেন, এটি হলো তিন পা বিশিষ্ট (তিন খুঁটির উপর দাঁড়ানো) একটি মশক (চামড়ার তৈরি পানির পাত্র), যা ওপরের দিক এবং নিচের দিক উভয় দিক থেকে মুখ বন্ধ করা হয় (বা বাঁধা হয়)।

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন, এতে কোনো অসুবিধা নেই (অর্থাৎ এর ব্যবহার বৈধ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (الحق).
(2) في [أ، ح،
ط]: (الحق).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن (أبي)(1) إسحاق عن عمرو بن ميمون قال: قال عمر: إنا لنشرب هذا الشراب الشديد لنقطع به لحوم الإبل في بطوننا أن تؤذينا، فمن رابه من شرابه شيء فليمزجه
بالماء(2).

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমরা এই তীব্র পানীয় পান করি, যাতে আমাদের পেটের ভেতরের উটের গোশত হজম হয়ে যায় এবং তা যেন আমাদের কষ্ট না দেয়। অতএব, যে ব্যক্তি তার পানীয়ের কোনো অংশ নিয়ে সন্দেহ পোষণ করে, সে যেন তা পানির সাথে মিশিয়ে নেয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (ابن).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد عن قيس بن أبي حازم قال: حدثني عتبة بن فرقد قال: قدمت على عمر، فدعا بعس من نبيذ قد كاد يصير خلًا، فقال: اشرب، فأخذته فشربته، فما كدت أن

أسيغه، ثم أخذه فشربه، ثم قال: يا عتبة، إنا نشرب هذا النبيذ الشديد لنقطع (به)(1) لحوم الإبل في بطوننا أن (تؤذينا)(2)(3).

উতবা ইবনু ফারক্বাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট উপস্থিত হলাম। তিনি একটি পাত্রে এমন নাবীয আনতে বললেন যা প্রায় সিরকা (খল) হয়ে যাচ্ছিল। তিনি বললেন, “পান করো।” আমি তা নিয়ে পান করলাম। কিন্তু তা গিলতে আমার খুব কষ্ট হচ্ছিল। এরপর তিনি নিজেই তা নিলেন এবং পান করলেন।

এরপর তিনি বললেন, “হে উতবা! আমরা এই তীব্র (শক্তিশালী) নাবীয পান করি, যাতে এর মাধ্যমে আমাদের পেটের ভেতরের উটের গোশত (হজম করিয়ে) কেটে যায় এবং তা যেন আমাদের কষ্ট না দেয়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [أ، ح،
ط]: (يؤذينا).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن همام (قال: أتي)(1) عمر بنبيذ زبيب من نبيذ زبيب الطائف، قال: فلما (ذاقه)(2) قطب، فقال: إن لنبيذ زبيب الطائف (لعُرامًا)(3)، ثم دعا بماء فصبه عليه، (فشرب)(4) وقال: إذا اشتد عليكم فصبوا عليه الماء واشربوا(5).

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে তায়েফের কিশমিশের তৈরি কিছু নাবীয (শরবত) পরিবেশন করা হলো। তিনি যখন তা পান করলেন, তখন ভ্রূকুঞ্চিত করলেন (মুখের ভঙ্গি পরিবর্তন করলেন)। অতঃপর তিনি বললেন: তায়েফের কিশমিশের নাবীযের মধ্যে নিশ্চয়ই তীব্রতা (উগ্রতা বা নশার প্রভাব) রয়েছে। এরপর তিনি পানি আনতে বললেন এবং তা এই নাবীযের উপর ঢেলে দিলেন। অতঃপর তিনি পান করলেন এবং বললেন: যখন এটি তোমাদের কাছে তীব্র (উগ্র) মনে হবে, তখন তোমরা এতে পানি ঢেলে পান করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن أبي).
(2) في [ح]: (ذرقه).
(3) أي: شدة، وفي [ط، هـ]: (لغراما).
(4) في [جـ]: (وشرب)، وفي [ز]: (وشربه).
(5) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أن قوما من ثقيف لقوا عمر بن الخطاب وهو قريب من مكة، فدعاهم بأنبذتهم، فأتوه بقدح من نبيذ فقربه من فيه، ثم دعا بماء فصبه عليه مرتين أو ثلاثًا فقال: اكسروه بالماء(1).

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সাকীফ গোত্রের কিছু লোক মক্কার কাছাকাছি স্থানে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলো। তখন তিনি তাদের কাছে তাদের (তৈরি করা) নাবিজ চাইলেন। অতঃপর তারা নাবিজ ভর্তি একটি পানপাত্র তাঁর নিকট নিয়ে এলো। তিনি সেটি তাঁর মুখের কাছাকাছি নিলেন, অতঃপর পানি চাইলেন এবং পাত্রের নাবিজের উপর দু’বার অথবা তিনবার তা ঢেলে দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "তোমরা পানি দিয়ে এটিকে হালকা করে নাও (বা মিশিয়ে দাও)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن إبراهيم عن مجاهد قال: قال عمر: إني رجل (معجار)(1) البطن أو (مسعار)(2) البطن، فأشرب هذا السويق

(فلا)(3) (يلائمني)(4)، وأشرب هذا اللبن (فلا)(5) (يلائمني)(6)، وأشرب هذا النبيذ الشديد فيسهل بطني(7).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি এমন এক ব্যক্তি, যার পেটে (কোষ্ঠকাঠিন্যজনিত) সমস্যা রয়েছে। আমি এই ছাতু পান করি, কিন্তু তা আমার শরীরের সাথে মানিয়ে যায় না। আবার এই দুধ পান করি, তাও আমার সহ্য হয় না। আর যখন আমি এই তীব্র নবীয় পান করি, তখন তা আমার পেটকে সহজ করে দেয় (বা কোষ্ঠকাঠিন্য দূর করে দেয়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في النهاية 1/
275، ولسان العرب 4/ 140، وتاج العروس
10/ 436: (مجعار)، أي: يابس الطبيعة.
(2) في [ح]: (مشعار).
(3) في [أ، جـ، ح،
ز]: (ولا).
(4) في [هـ]: (يلاومني).
(5) في [أ، جـ، ح،
ز]: (ولا).
(6) في [هـ]: (يلاومني).
(7) منقطع؛ مجاهد لم يدرك عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن عمران بن مسلم عن سويد بن غفلة قال: كنت أشرب النبيذ مع أبي الدرداء وأصحاب رسول
اللَّه صلى الله عليه وسلم بالشام في الحباب (بالعظام)(1)(2).

সুয়াইদ ইবনে গাফালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শাম (সিরিয়া) অঞ্চলে আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের সাথে ’হুবাব’ (মাটির বড় পাত্র) থেকে নবীয পান করতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (العظام).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن سعيد بن مسروق عن الشماس قال: قال عبد اللَّه: ما يزال القوم وإن شرابهم لحلال(2) حتى يصير عليهم (حرامًا)(3)(4).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো এক সম্প্রদায় বৈধ পানীয়ের (বা পান করার) ওপর এমনভাবে অবিচল থাকে, যদিও তা তাদের জন্য হালাল, যতক্ষণ না তা তাদের ওপর তা হারাম হয়ে যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (لأخوص).
(2) في [هـ]: زيادة (فما يقومون).
(3) في [ز]: (حرام).
(4) مجهول؛ لجهالة الشماس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن عمرو ابن ميمون قال: لما طعن عمر أتاه الطبيب (فقال)(2): أي الشراب أحب

إليك؟ قال: النبيذ(3).

আমর ইবনে মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছুরিকাহত হলেন, তখন তাঁর কাছে চিকিৎসক এলেন। চিকিৎসক জিজ্ঞেস করলেন: কোন পানীয়টি আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয়? তিনি বললেন: নাবীয।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (عن).
(2) في [جـ]: (قال).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو (الأحوص)(1) [عن سماك عن أبي حصين قال: رأيت (زر)(2) بن حبيش يشرب بنبيذ الخوابي.

আবু হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি যির ইবনে হুবাইশকে মাটির বড় কলসিতে (খাওয়াবি) রাখা নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের ভিজানো পানীয়) পান করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (الأخوص).
(2) في [ط]: (در)، وفي [ح]: (ذر).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن حميد بن سليمان عن](1) مجاهد عن عائشة قالت: كنت أنبذ لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وكنت آخذ القبضة من (الزبيب)(2) فألقيها(3) فيه(4).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য নাবীয (পানীয়) প্রস্তুত করতাম। আমি এক মুষ্টি কিশমিশ নিতাম এবং তা সেই (পানীয় পাত্রের) মধ্যে ফেলে দিতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر ما بين المعكوفين في: [أ، ح، هـ].
(2) (النيذ) في: [ز].
(3) (في) زائدة في: [ز].
(4) مجهول؛ لجهالة حميد
بن سليمان، وأخرجه الطبراني في الأوسط (7828)، وانظر: ما سيأتي [25496].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن مجالد قال: قال عامر: أشربوا نبيذ العرس (ولا تسكروا منه)(1).

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তোমরা বিয়ের (অনুষ্ঠানের) নাবীয পান করো, তবে তা দ্বারা নেশাগ্রস্ত হয়ো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عيسى(1) بن المسيب عن الشعبي عن ابن أبي ليلى قال: أشهد على البدريين أنهم كانوا يشربون نبيذ العرس(2).

ইবনু আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সাহাবীগণের বিষয়ে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তাঁরা বিয়ের ওয়ালীমার (ভোজের) নবীয (খেজুর বা কিশমিশের শরবত) পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، ط،
هـ]: زيادة (عن).
(2) ضعيف؛ لضعف عيسى بن المسيب.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (أبو معاوية)(1) عن الأعمش عن إبراهيم التيمي عن أبيه عن أبي ذر قال: (يكفيني)(2) كل يوم شربة من ماء، أو شربة (من)(3) نبيذ، أو شربة من لبن، وفي الجمعة قفيز من قمح(4).

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার জন্য প্রতিদিন এক ঢোক পানি, অথবা এক ঢোক নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের শরবত), অথবা এক ঢোক দুধই যথেষ্ট। আর সপ্তাহে (শুক্রবারে) এক ক্বাফীয (পরিমাপের একটি একক) পরিমাণ গম (বা আটা) যথেষ্ট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط، هـ]: (أبو أسامة).
(2) في [ح، ط،
هـ]: (يكفي).
(3) في [ح، ط،
هـ]: (عن).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن
عبد الملك قال: سألت ابن عمر عن النبيذ الشديد فقال: جلس رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم مجلسا بمكة، فجاءه رجل فجلس إلى جنبه، فوجد منه ريحًا شديدة فقال: "ما هذا الذي شربت؟ " فقال: نبيذ، فقال: "جئ منه"، قال: فدعا بماء فصبه عليه وشرب ثم قال: "إذا اغتلمت أسقيتكم(1) فاكسروها بالماء"(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তীব্র নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের ভিজানো পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কায় এক মজলিসে বসেছিলেন। তখন এক ব্যক্তি এসে তাঁর পাশে বসল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার থেকে তীব্র গন্ধ পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি এ কী পান করেছ?" লোকটি বলল, "নাবীয।" তিনি বললেন, "সেটা থেকে কিছু আনো।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি পানি আনতে বললেন, তারপর তা (নাবীযের উপর) ঢেলে দিলেন এবং পান করলেন। এরপর তিনি বললেন, "যখন তোমাদের পানীয় তীব্র বা কড়া হয়ে যায়, তখন তা পানি দিয়ে দুর্বল করে নাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: زيادة (عليكم).
(2) مجهول؛ لجهالة عبد الملك، أخرجه النسائي 8/ 323، والطحاوي 4/
219، والدارقطني 4/
262، والبيهقي 8/
305، وابن أبي حاتم في المجروحين 2/ 132، والمزي 28/ 426، وابن الجوزي
في التحقيق (1998).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن الأعمش عن أبي إسحاق قال: صنعت طعامًا فدعوت أصحاب عبد اللَّه: عمرو بن شرحبيل (وعبد اللَّه)(1) بن ذئب، وعمارة، ومرة الهمداني، وعمرو بن ميمون (فسقيتهم)(2) النبيذ والطلاء فشربوا، (فقال)(3) الأعمش: قلت له: كانوا يرون الخوابي؟ قال: نعم، كانوا ينظرون إليها وهم يستقون منها.

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি একবার খাবার প্রস্তুত করে আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-এর সাথীদের দাওয়াত দিলাম। তাঁরা ছিলেন আমর ইবনে শুরাহবীল, আব্দুল্লাহ ইবনে যি’ব, উমারা, মুররাহ আল-হামাদানি এবং আমর ইবনে মাইমুন। আমি তাঁদেরকে নবীয (খেজুরের পানীয়) ও ত্বিলা (আঙ্গুরের ঘন রস বা সিরাপ) পান করালাম এবং তাঁরা তা পান করলেন।

(বর্ণনাকারী) আল-আ’মাশ বলেন: আমি (আবু ইসহাককে) জিজ্ঞেস করলাম: তাঁরা কি সেই পানীয় রাখা বড় মটকা বা জালাগুলো দেখতে পাচ্ছিলেন?

তিনি উত্তর দিলেন: হ্যাঁ, তাঁরা সেগুলোর দিকে তাকাচ্ছিলেন যখন তাঁরা তা থেকে পানীয় গ্রহণ করছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عبد الرحمن).
(2) في [ط]: (فسيقتهم).
(3) في [جـ، ز]: (قال).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن جعفر عن أبيه أنه كان يشرب النبيذ
(ينبذ له)(1) (غدوة)(2) فيشربه عشية.

জা‘ফরের পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি নবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভেজানো পানীয়) পান করতেন। তাঁর জন্য সকালে নবীয তৈরি করা হতো এবং তিনি তা সন্ধ্যায় পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (ينبذه).
(2) في [ط]: (غدوًا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن أبي حيان عن يونس قال: كان الحسن يُدعى إلى العرس فيشرب من نبيذهم.

ইউনুস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল-হাসান (আল-বাসরী)-কে যখন বিবাহের ওলিমায় দাওয়াত করা হতো, তখন তিনি তাদের তৈরি নাবীয পান করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي إسحاق قال: أعرست، فدعوت أصحاب
علي وأصحاب عبد اللَّه، من أصحاب علي: عمارة بن عبد وهبيرة بن (يريم)(1) والحارث الأعور، ومن أصحاب عبد اللَّه: علقمة بن قيس وعبد الرحمن
بن يزيد (وعبد اللَّه)(2) بن ذئب، فنبذت لهم في الخوابي، فكانوا يشربون منها، فقلت: وهم يرونها؟ قال: نعم، ينظرون إليها.

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিবাহ করলাম। অতঃপর আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গীদের এবং আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গীদের দাওয়াত দিলাম। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গীদের মধ্যে ছিলেন: উমারা ইবনু আব্দ, হুবাইরা ইবনু ইয়ারীম এবং হারিস আল-আওয়ার। আর আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গীদের মধ্যে ছিলেন: আলকামা ইবনু কায়স, আব্দুর রহমান ইবনু ইয়াযিদ এবং আব্দুল্লাহ ইবনু যি’ব। আমি বড় বড় কলসিগুলোতে তাদের জন্য নাবীয (খেজুর ভেজানো পানীয়) তৈরি করলাম, আর তারা তা পান করলেন। (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম: তারা কি সেগুলো দেখতে পাচ্ছিলেন? তিনি (আবু ইসহাক) বললেন: হ্যাঁ, তারা সেগুলোর দিকে তাকিয়েছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (مريم).
(2) في [أ، ح،
ط، هـ]: (عبد الرحمن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن الحسن بن صالح عن جابر عن أبي جعفر قال: النبيذ حلال.

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবীয (পান করা) হালাল।