حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن سفيان العطار قال: سأل رجل ماهان الحنفي (فقال)(1): يا أبا سالم! ما تقول في النبيذ؟ فقال: أقول في النبيذ: إن من حرم ما أحل اللَّه كمن أحل ما حرم اللَّه.

মাহান আল-হানফী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "হে আবু সালিম! আপনি নবীয (Nabidh) সম্পর্কে কী বলেন?" তিনি বললেন, "নবীয সম্পর্কে আমার বক্তব্য হলো: যে ব্যক্তি আল্লাহ যা হালাল করেছেন, তা হারাম করে, সে ঐ ব্যক্তির মতো, যে ব্যক্তি আল্লাহ যা হারাম করেছেন, তা হালাল করে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكرر في: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن الجريري عن أبي

العلاء (قال)(1): انتهى قول رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
في الأشربة إلى أن قال: " (لا)(2) تشربوا ما يسفه أحلامكم، (وما)(3) يذهب أموالكم"(4).

আবু আলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, পানীয় বস্তু সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সর্বশেষ বক্তব্য এই ছিল যে, তিনি বলেছেন: তোমরা এমন কিছু পান করো না যা তোমাদের বিবেককে নির্বুদ্ধিতাগ্রস্ত করে দেয় এবং যা তোমাদের সম্পদ নষ্ট করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
هـ].
(2) سقط من: [ز].
(3) في [أ، ز،
هـ]: (لا).
(4) مرسل؛ أبو العلاء تابعي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عاصم عن محمد أنه كان لا ينبذ إلا (في)(1) سقاء موكى.

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মুখ বাঁধা মশক (চামড়ার পাত্র) ব্যতীত অন্য কিছুতে নাবীয (খেজুর বা কিসমিস ভেজানো পানীয়) তৈরি করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ملازم (بن)(1) عمرو عن عجيبة بن عبد الحميد عن عمه قيس بن طلق عن أبيه طلق بن علي قال: جلسنا عند النبي صلى الله عليه وسلم فجاء وفد عبد القيس فقال: "ما لكم قد اصفرت ألوانكم، وعظمت بطونكم، وظهرت عروقكم؟ " قال: قالوا: أتاك سيدنا فسألك عن شراب كان لنا موافقا فنهيته عنه، (وكنا)(2) بأرض (محمة)(3)، قال: "فاشربوا ما طاب لكم"(4).

ত্বাল্ক ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকটে বসেছিলাম। তখন আব্দুল কায়েস গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল এলো।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: “তোমাদের কী হয়েছে? তোমাদের গায়ের রঙ হলদে হয়ে গেছে, পেট ফুলে উঠেছে এবং শিরাগুলো স্পষ্ট হয়ে গেছে?”
তারা বলল: “আমাদের নেতা আপনার কাছে এসেছিলেন এবং আমাদের জন্য উপযোগী একটি পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কিন্তু আপনি তা থেকে আমাদেরকে নিষেধ করেছিলেন। আর আমরা এমন এক রোগাক্রান্ত বা অস্বাস্থ্যকর ভূমিতে ছিলাম [যেখানে পানীয়টি প্রয়োজন ছিল]।”
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তাহলে যা কিছু তোমাদের জন্য বিশুদ্ধ ও উপযোগী, তোমরা তা পান করো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (عن) في: [ز].
(2) (وكان) في: [جـ].
(3) أي: ذات حمى، وفي [أ، ب،
هـ]: (مخمة).
(4) حسن؛ عجيبة بن عبد المجيد وقيس
بن طلق صدوقان، أخرجه الطبراني (8256)، وابن حزم في المحلى (7/ 483)، وقد فسر ابن أبي شيبة قوله: "ما طاب لكم": يعني مما حل، كما في إتحاف الخيرة (5122) نقلًا عن مسنده. وانظر: ما تقدم برقم: [25354].

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: لا خير في النبيذ إذا كان حلوًا](1).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: নাবীয (খেজুর বা কিসমিস ভেজানো পানীয়) যদি মিষ্টি হয়ে যায়, তবে তাতে আর কোনো কল্যাণ (উপকারিতা) থাকে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ح، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن سعيد بن مسروق قال: دعانا رجل إلى طعام فأكلنا، ثم أتانا بشراب، فشرب القوم ولم (أشرب)(1)، قال: فنظر إلي بكر -يعني ابن ماعز- نظرة ظننت أنه (يمقتني)(2).

সাঈদ ইবনে মাসরূক (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি আমাদেরকে খাবারের জন্য দাওয়াত দিলেন। আমরা খাবার খেলাম। অতঃপর তিনি আমাদের জন্য পানীয় নিয়ে আসলেন। লোকেরা পান করল, কিন্তু আমি পান করলাম না। তিনি বলেন, তখন বাকর—অর্থাৎ ইবনে মা’ইয—আমার দিকে এমনভাবে তাকালেন যে, আমি মনে করলাম তিনি আমাকে ঘৃণা করছেন (বা চরম অপছন্দ করছেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (نشرب)، وفي [أ، ط]: (يشرب).
(2) (مقتني) في: [جـ، ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد عن هشام عن الحسن قال: إذا دخلت على أخيك فسله عن شرابه، فإن (كان)(1) نبيذ (سقاء)(2) فاشرب.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন তুমি তোমার (মুসলিম) ভাইয়ের কাছে যাবে, তখন তাকে তার পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে। যদি তা মশক বা চামড়ার থলের নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের ভিজানো শরবত) হয়, তবে তুমি তা পান করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط، هـ].
(2) في [ط، هـ]: (سقى).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عبيدة)(1) بن حميد عن أبي مسكين عن (هزيل)(2) بن شرحبيل قال: (مر)(3) عمر بن الخطاب على ثقيف فاستسقاهم، فقالوا: أخبؤا نبيذكم فسقوه ماء، فقال: اسقوني من نبيذكم يا معشر ثقيف، قال: فسقوه، فأمر الغلام فصب ثم أمسك بيده ثم قال: يا معشر ثقيف إنكم تشربون
من هذا الشراب الشديد، فايكم رابه من شرابه شيء فليكسره بالماء(4).

হুযাইল ইবনে শুরাহবীল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একবার উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাকীফ গোত্রের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি তাদের কাছে পানীয় চাইলেন। তারা (আপসে) বলল: ‘তোমাদের নাবীয (খেজুর ভেজানো পানীয়) লুকিয়ে রাখো,’ তারপর তারা তাঁকে পানি পান করালো। তিনি (উমার রাঃ) বললেন: ‘হে সাকীফবাসী! আমাকে তোমাদের নাবীয পান করাও।’ বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা তাঁকে পান করালো। তিনি খাদেমকে আদেশ দিলেন, সে তা পাত্রে ঢাললো। অতঃপর তিনি তা হাতে নিলেন। এরপর তিনি বললেন: ‘হে সাকীফবাসী! তোমরা তো এই তীব্র পানীয় পান করো। তাই তোমাদের মধ্যে যার পানীয় সম্পর্কে কোনো সন্দেহ হয়, সে যেন তা পানি দিয়ে হালকা (মিশ্রিত) করে নেয়।’

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (عبدة) في: [ط].
(2) في [أ، هـ]: (هذيل).
(3) في [جـ]: (أمر).
(4) منقطع؛ هزيل لم يدرك عمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن أبي إسحاق عن

الأسود قال: كان عبد اللَّه ينبذ له في الجر الأخضر(2).

আসওয়াদ (রাহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য সবুজ কলসিতে নবীয (পানীয়) প্রস্তুত করা হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (الأخوص) في: [أ].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن (المجالد)(1) بن أبي (راشد)(2) قال: دخل عمرو بن حريث على عبد اللَّه في حاجته، قال: فقال عبد اللَّه: يا جارية (اسقينا)(3) نبيذا، فسمقتهم من جر أخضر(4).

মুজালিদ ইবনু আবি রাশিদ থেকে বর্ণিত:

আমর ইবনু হুরাইথ তাঁর কোনো প্রয়োজনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি (আবদুল্লাহ) বললেন, "হে দাসী! আমাদের নাবীয পান করাও।" অতঃপর সে তাদের একটি সবুজ কলসি (বা মটকা) থেকে পান করালো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (خالد)، وفي [ح، ط]: (الخالد).
(2) (شداد) في: [ز].
(3) تكررت في: [ز].
(4) ضعيف جدًا؛ مجالد بن أبي راشد متروك.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن منصور عن خالد بن سعد عن أم ولد لأبي مسعود الأنصاري قالت: كنت أنبذ لأبي مسعود في الجر الأخضر(1).

আবূ মাসঊদ আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উম্মু ওয়ালাদ (সন্তানের জননী দাসী) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য সবুজ কলসিতে নবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভেজানো পানীয়) তৈরি করতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول، لجهالة أم ولد أبي مسعود.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي الحارث التيمي عن أم معبد قال: قالت: يا بني إن محرمَ ما أحل اللَّه كمستحل ما حرم اللَّه، إني كنت أنبذ النبيذ لقرظة بن كعب وكان رجلًا قد آتاه اللَّه
خيرا كثيرا فيسقيه أصحاب محمد(1)، وكان يغشاه منهم معاذ بن جبل وزيد بن أرقم، في الدن (المزفت)(2) والجر الأخضر(3).

উম্মে মা’বাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

হে আমার পুত্র, নিশ্চয় আল্লাহ যা হালাল করেছেন, তাকে হারাম মনে করা, আল্লাহ যা হারাম করেছেন, তাকে হালাল মনে করার (মতোই গুরুতর)। আমি কুরযা ইবনে কা’বের জন্য নবীয (পানীয়) তৈরি করতাম। তিনি এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন, যাকে আল্লাহ প্রচুর কল্যাণ দান করেছিলেন। অতঃপর তিনি তা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে পান করাতেন। মু’আয ইবনে জাবাল ও যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-সহ অন্যান্য সাহাবীগণ তাঁর নিকট আসা-যাওয়া করতেন। (তারা এই পানীয় পান করতেন) আলকাতরা মাখানো বড় মাটির পাত্রে এবং সবুজ মাটির কলসীতে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ﷺ زيادة في: [ح].
(2) (المزقت) في: [ح].
(3) مجهول؛ لجهالة أبي الحارث وأم معبد.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الحسن بن حكيم عن أمه أن أبا برزة كان يرى أهله ينبذون في الجر(1) (ولا)(2) ينهاهم(3).

আবু বারযাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বর্ণিত, তিনি তাঁর পরিবারের লোকেদেরকে মাটির জারে (কলসী বা পাত্রে) নাবীয তৈরি করতে দেখতেন এবং তিনি তাদেরকে নিষেধ করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (الأخضر).
(2) في [هـ]: (فلا).
(3) مجهول؛ لجهالة أم الحسن.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن مسلم قال: كان ابن أبي أوفى (يشرب)(1) نبيذ الجر الأخضر(2).

ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি সবুজ মাটির কলসের তৈরি নাবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভেজানো পানীয়) পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (شرب) في: [أ، ح،
ط].
(2) ضعيف؛ لضعف مسلم.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن مغيرة (أم موسى قالت: كنت أنبذ لعلي)(1) في الجر الأخضر(2).

উম্মু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য সবুজ কলসীতে (বা মাটির পাত্রে) নবīধ (খেজুর বা কিশমিশ ভেজানো পানীয়) তৈরি করতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط، هـ] ووضع في حاشية [أ].
(2) مجهول؛ لجهالة أم موسى.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن علية عن أبي هارون (الغنوي)(1) عن أبي مجلز قال: صنع قيس بن (عُبَاد)(2) لأناس من القراء طعاما ثم سقاهم نبيذا ثم قال: تدرون ما النبيذ الذي سقيتكم؟ قالوا: نعم، سقيتنا نبيذا قال: لا، ولكنه نبيذ (جر أو)(3) جرار، ثم (انطلق)(4) إلى(5) معقل بن يسار،

قال: فقال: فيما ينبذ لك فدعا الجارية، فجاءت بجر أخضر، فقال: ينبذ لي في هذا(6).

আবু মিজলায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

কায়স ইবনু উবাদ (রাহিমাহুল্লাহ) ক্বারী (কুরআন পাঠক) ব্যক্তিদের জন্য খাবার তৈরি করলেন এবং তাদেরকে নাবিজ (খেজুর বা কিশমিশের ভিজানো পানীয়) পান করালেন। এরপর তিনি বললেন: আমি তোমাদেরকে যে নাবিজ পান করালাম, তা কী তোমরা জানো? তারা বললো: হ্যাঁ, আপনি আমাদেরকে নাবিজ পান করিয়েছেন। তিনি বললেন: না, এটা শুধু নাবিজ নয়; বরং এটা হচ্ছে মাটির পাত্রের (জার বা কলসীর) নাবিজ।

এরপর তিনি মা’ক্বিল ইবনু ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন। গিয়ে বললেন: আপনার জন্য কীসে নাবিজ তৈরি করা হয়? তখন তিনি তাঁর দাসীকে ডাকলেন, আর সে একটি সবুজ রঙের মাটির পাত্র নিয়ে আসলো। তিনি বললেন: আমার জন্য এতেই নাবিজ তৈরি করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (العنوى) في: [أ، ز،
ط، هـ].
(2) (عباده) في: [ز].
(3) سقط من: [ز].
(4) في [ط]: (انطلقوا)، وفي [ز]: (انطل).
(5) (أبي) زيادة في: [ز].
(6) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن يزيد بن أبي زياد عن ثعلبة (قال)(1): دخلت على أنس (بن مالك)(2)، فأكلنا عنده، ثم دعا بجريرة خضراء (فيها)(3) نبيذ، فسقانا(4).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (ছা’লাবা বলেন:) আমি আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। অতঃপর আমরা তাঁর নিকট খাবার খেলাম। এরপর তিনি সবুজ রঙের একটি কলসি চাইলেন, যার মধ্যে নাবীয (খেজুরের পানীয়) ছিল। অতঃপর তিনি আমাদেরকে তা পান করালেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (قالت).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [أ، ح،
هـ]: (فقال).
(4) ضعيف؛ لضعف يزيد.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن الأعمش عن إبراهيم عن همام قال: كان ينبذ لعبد اللَّه النبيذ في (جرار أخضر)(1) فيشربه(2).

হাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য একটি সবুজ কলসিতে/পাত্রে নাবীয (খেজুর বা কিশমিশ ভিজিয়ে তৈরি পানীয়) তৈরি করা হতো এবং তিনি তা পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (جر أخضر).
(2) صحيح.

[وكان ينبذ (لأسامة)(1) بن زيد في جر أخضر فيشربه](2)(3).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

উসামা ইবনে যায়িদের জন্য একটি সবুজ কলসে নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের ভিজানো পানীয়) তৈরি করা হতো এবং তিনি তা পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (الأسامة) في: [ط].
(2) سقط الخبر من: [جـ].
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن الحسن بن (عمرو)(1) عن شقيق قال: كان ابن مسعود ينبذ له في الجر الأخضر(2).

শফিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য সবুজ মাটির কলসিতে (খেজুর ভেজানো) নাবীয তৈরি করা হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (عمر) في: [ز].
(2) صحيح.