حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن جرير بن حازم عن قيس بن سعد عن عطاء في رجل أكره على لحم الخنزير وشرب الخمر، قال: إن أكل فرخصة، وإن لم يأكل فقتل دخل الجنة.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি সম্পর্কে (আলোচনা করা হলো) যাকে শুয়োরের মাংস ভক্ষণ এবং মদ পান করতে বাধ্য করা হয়েছিল। তিনি বলেন: যদি সে তা ভক্ষণ করে, তবে তা তার জন্য রুখসা (শরীয়ত প্রদত্ত ছাড়)। আর যদি সে তা ভক্ষণ না করে এবং তাকে হত্যা করা হয়, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।

(حدثنا أبو بكر قال)(1) حدثنا زيد بن الحباب عن سلام (بن)(2) مسكين قال: دخلت على جابر بن زيد وهو يأكل على (خوان خلنج)(3).

সালাম ইবনে মিসকিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জাবির ইবনে যায়দ-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তিনি লার্চ কাঠের তৈরি একটি টেবিলের উপর (অথবা খাদ্যপাত্রে) খাবার খাচ্ছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين القوسين
في: [أ، ح]، وسقط (قال) في: [ط].
(2) في [ز]: (عن).
(3) الخوان: طاولة الطعام، والخلنج: نوع من الخشب.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الثقفي عن يونس عن الحسن أنه كان يقول في الخادم المجوسية تكون للرجل (المسلم)(1) فتطبخ له وتعمل له، فلم ير بذلك بأسًا.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন মজুসী (অগ্নিপূজক) খাদেমা সম্পর্কে বলতেন, যে কোনো (মুসলমান) ব্যক্তির মালিকানাধীন থাকে এবং তার জন্য রান্না করে দেয় ও অন্যান্য কাজ করে দেয়। তিনি এতে কোনো অসুবিধা বা আপত্তি দেখতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: زيادة (المسلم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن سليمان بن ميسرة والمغيرة بن
(شبيل)(1) عن طارق بن شهاب قال: دخلت على سلمان وعنده علجة (تعاطيه)(2)(3).

তারিক ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট দেখা করতে গেলাম। তখন তাঁর নিকট একজন অনারব (শক্তিশালী) মহিলা ছিল, যে তাঁকে কিছু দিচ্ছিল/পরিবেশন করছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (شبل).
(2) في [أ، ح،
هـ]: (تعالجه).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن طلحة بن يحيى قال: دخلت على عمر بن عبد العزيز فرأيت على أخوانه ألوان السباع -أو قال-: سباع من الطير.
(تم كتاب الأطعمة، والحمد للَّه)(1)

তালহা ইবনে ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমার ইবনে আব্দুল আযীযের নিকট প্রবেশ করলাম। তখন আমি তাঁর ভাইদের (পোশাকে বা আসবাবে) বিভিন্ন প্রকারের হিংস্র প্রাণীর (আকার/চিত্র) দেখতে পেলাম – অথবা (বর্ণনাকারী) বললেন – হিংস্র পাখির (আকার/চিত্র) দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (تم الكتاب بعون
اللَّه والحمد للَّه على ذلك)، وفي [ز]: (بسم اللَّه الرحمن الرحيم).

[حدثنا (أبو)(1) عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: حدثنا أبو بكر عبد اللَّه ابن محمد بن أبي (شيبة قال)(2)](3): حدثنا إسماعيل بن علية عن يحيى بن أبي إسحاق قال: رأيت (على)(4) أنس بن مالك مطرف خز(5).

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [ইয়াহইয়া ইবনু আবী ইসহাক বলেন:] আমি আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিধানে একটি ’খায’ শাল (রেশমি চাদর বা পোশাক) দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (ابن)، وسقط في: [ز].
(2) سقط ما بين القوسين
في: [جـ].
(3) حديث أبو بكر في [ز]: زيادة.
(4) سقط من: [ز].
(5) صحيح.

ورأيت على القاسم مطرف
خز.

আর আমি কাসিমের পরিধানে খাজ (রেশম মিশ্রিত) কাপড়ের একটি চাদর (বা শাল) দেখলাম।

ورأيت على (عبيد اللَّه)(1) بن (عبد اللَّه)(2) (خزًا)(3).

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

এবং আমি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহকে (তাঁর পরিধানে) ’খায’ (নামক রেশম মিশ্রিত এক প্রকার) বস্ত্র পরিহিত অবস্থায় দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عبد اللَّه).
(2) في [ز]: (عبيد اللَّه).
(3) في [جـ]: (حرًا).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن العيزار بن حريث قال: رأيت الحسين بن علي وعليه كساء خز وكان يخضب بالحناء (والكتم)(1)(2).

আইযার ইবনু হুরাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি হুসাইন ইবনু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি। তাঁর পরিধানে ছিল ‘খাজ্জ’ নামক রেশমী কাপড়। আর তিনি মেহেদী এবং কাতাম দ্বারা খেযাব ব্যবহার করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (والكم).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني قال: رأيت على عبد اللَّه بن أبي أوفى مطرف خز(1).

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শাইবানী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গায়ে ’খাজ্জ’ (খাজ, রেশম মিশ্রিত বস্ত্র) নির্মিত একটি চাদর পরিহিত অবস্থায় দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عيينة بن عبد الرحمن عن (أبيه)(1) قال: كان لأبي بكرة مطرف خز، سداه حرير (وكان)(2) يلبسه(3).

আবু বকরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তাঁর (আবু বকরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) একটি ‘খাজ্জ’ (Khazz) কাপড়ের চাদর ছিল, যার টানা সুতা ছিল রেশমের (সিল্কের)। আর তিনি সেটি পরিধান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (أمية).
(2) في [جـ، ز]: (فكان).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد (بن أبي)(1) زياد قال: رأيت على عبد الرحمن بن أبي ليلى مطرف خز فلبسه حتى تقطع، ثم (نقضه)(2) مرة أخرى.

ইয়াযীদ ইবনে আবী যিয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লাকে একটি ’খাজ্জ’ (রেশমমিশ্রিত) চাদর বা পোশাক পরিহিত অবস্থায় দেখেছি। তিনি এটি পরিধান করেছিলেন এবং তা এত দীর্ঘ সময় ব্যবহার করেছেন যে সেটি ছিন্নভিন্ন ও জীর্ণ হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর তিনি তা (ব্যবহারের জন্য) অন্য আরেকবার খুলে নিলেন (বা তুলে রাখলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أبي بن).
(2) في [ح]: (تقضه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أنه كان لها كساء خز، فكسته ابن الزبير(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তাঁর একটি ‘খাজ্জ’ কাপড়ের চাদর ছিল, অতঃপর তিনি সেটি ইবনুয যুবাইরকে প্রদান করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن إسماعيل بن أبي خالد قال: رأيت الأحنف
(بن قيس)(1) على بغلة ورأيت عليه عمامة خز (ومطرف خز)(2).

ইসমাঈল ইবনু আবী খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমি আহনাফ ইবনু কায়সকে একটি খচ্চরের উপর দেখেছি। আমি তাঁর পরিধানে রেশমী (খাযের) পাগড়ি এবং রেশমী (খাযের) চাদর দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (بن قيس).
(2) سقط من: [ح].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن إسماعيل بن أبي خالد قال: رأيت على قيس بن أبي حازم وشبيل بن عوف والشعبي مطارف الخز، ورأيت على شريح مطرف خز(1) وبرنس خز(2).

ইসমাঈল ইবনু আবি খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি ক্বায়স ইবনু আবী হাযিম, শুভাইল ইবনু আওফ এবং শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে খা’য (রেশমি মিশ্রিত) কাপড়ের চাদরসমূহ পরিহিত অবস্থায় দেখেছি। আর আমি শুরায়হ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পরিধানে খা’য (রেশমি মিশ্রিত) কাপড়ের একটি চাদর এবং খা’য কাপড়ের একটি বুরনূস (টুপিযুক্ত লম্বা পোশাক) দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) المطرف: الثوب الذي في طرفيه علمان.
(2) البرنس: ثوب له طرف يغطي الرأس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو داود الطيالسي عن عمران القطان قال: أخبرني عمار
قال: رأيت على أبي قتادة مطرف خز، ورأيت على أبي هريرة (مطرف خز)(1)، ورأيت على ابن عباس ما لا أحصي(2).

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তাবেয়ী) ’আম্মার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিধানে ’খায’ (রেশম ও পশমের মিশ্রণে তৈরি) কাপড়ের তৈরি ডোরাকাটা চাদর (মুতরাফ) দেখেছি। আমি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিধানেও অনুরূপ ’খায’ কাপড়ের ডোরাকাটা চাদর দেখেছি। আর আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিধানে এত (রকমের পোশাক) দেখেছি যা আমি গুণে শেষ করতে পারিনি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (مطرف وخز).
(2) ضعيف؛ لضعف عمران القطان، أخرجه الطبراني (3273)، وابن أبي عاصم في الآحاد (1869)، والبيهقي 3/ 272.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الوليد بن جميع قال: رأيت على (أبي)(1) عبيدة بن عبد اللَّه برنس خز.

আল-ওয়ালীদ ইবনু জুমাই’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু উবায়দা ইবনু আবদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর গায়ে ’খাজ্জ’ (রেশম মিশ্রিত উলের কাপড়)-এর তৈরি একটি ’বুরনূস’ (টুপিযুক্ত লম্বা চোগা) দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ساقطة من [هـ]: (أبي).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: رأيت على عبد اللَّه بن الزبير](1) وعروة بن الزبير (و)(2) على(3) أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام أكسية خز(4).

হিশাম ইবনে উরওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), উরওয়া ইবনে যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনে হারিস ইবনে হিশামের পরিধানে ’খাজ্জ’ (রেশম মিশ্রিত এক প্রকার বস্ত্র)-এর চাদর বা পোশাক দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [ح].
(2) سقط من: [ط]
(3) في [ز]: زيادة (ابن).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة عن محمد بن إسحاق قال: رأيت على القاسم و (أبي)(1) جعفر جبتين من خز، وجبة أبي جعفر من خز أدكن.

মুহাম্মদ ইবনু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-কাসিম এবং আবু জা’ফরকে ’খায’ (এক প্রকার দামি রেশমি বা পশমি কাপড়) দ্বারা তৈরি দুটি জুব্বা (লম্বা পোশাক) পরিহিত অবস্থায় দেখলাম। আর আবু জা’ফরের জুব্বাটি ছিল গাঢ় ’খায’ কাপড়ের তৈরি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ط]: (ابني)، وفي [ع]: (ابن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن الأجلح عن حبيب قال: كان لعلي بن (حسين)(1) كساء خز يلبسه كل جمعة.

আলী ইবনু হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁর একটি খাজ্জের (রেশম মিশ্রিত) চাদর ছিল এবং তিনি সেটি প্রতি জুমাবারে পরিধান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (الحسن).