حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (عن)(1) عبد الرحمن الخياط عن عكرمة عن أبين عباس أنه كان له رداء رقيق(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর একটি পাতলা (বা সূক্ষ্ম) চাদর বা উত্তরীয় ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكررت في: [ز].
(2) مجهول؛ لجهالة عبد الرحمن الخياط.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن أبي إسحاق عن البراء قال: ما رأيت أجمل من رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم (مترجلا)(1) في حلة حمراء(2).

বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে সুন্দর কাউকে দেখিনি, যখন তাঁকে লাল রঙের জোব্বা পরিহিত অবস্থায় সুবিন্যস্ত কেশে (আঁচড়ানো চুলে) দেখা গিয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (مرجلًا).
(2) حسن؛ شريك صدوق، صرح أبو إسحاق بالسماع عن الشيخين، أخرجه البخاري (3549)، ومسلم (2337).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن عبد الرحمن بن إسحاق قال: حدثني أبي قال: رأيت نافع بن جبير بالعرج وعليه معصفر.

আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাকের পিতা থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি নাফে’ ইবনে জুবায়েরকে ’আল-আ’রাজ’ নামক স্থানে দেখেছি, আর তাঁর পরিধানে ছিল মা’আস্ফার (কুসুম ফুলের রঙে ছোপানো) পোশাক।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن العوام قال: رأيت على إبراهيم
التيمي وإبراهيم النخعي على كل واحد منهما ملحفة
حمراء.

আওয়াম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম আত-তাইমী এবং ইবরাহীম আন-নাখঈ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে, তাদের প্রত্যেকের গায়ে একটি করে লাল চাদর (পোশাক) ছিল।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبيد اللَّه بن موسى عن عمرو بن عثمان عن موسى بن طلحة أن طلحة كان يلبس (العصفر)(1)(2).

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আসফার (কুসুম ফুল দ্বারা তৈরি) রঙ করা কাপড় পরিধান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (العصفر).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عمرو بن عثمان قال: رأيت على أبي جعفر ملحفة حمراء.

আমর ইবনে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু জা’ফরের গায়ে একটি লাল রঙের চাদর দেখেছি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن العلاء بن عبد الكريم قال: رأيت على إبراهيم
ثوبًا معصفرًا.

আলা ইবনে আব্দুল কারীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পরিধানে আসফার (কুসুম) রং দ্বারা রঞ্জিত একটি কাপড় দেখেছি।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن محمد كان لا يرى بأسًا بلبس الرجل الثوب المصبوغ بالعصفر (و)(1) الزعفران.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পুরুষের জন্য কুসুম ফুল (উসফুর) এবং জাফরান দ্বারা রাঙানো পোশাক পরিধান করাকে দোষের মনে করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (أو).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مالك بن مغول قال: رأيت على الشعبي ملحفة حمراء.

মালিক বিন মাগউল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আশ-শা’বীর (রাহিমাহুল্লাহ) গায়ে একটি লাল চাদর (বা বহিরাবরণ) দেখতে পেলাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن حماد بن زيد عن عاصم بن (بهدلة)(1) قال: أدرك أقوامًا كانوا يتخذون هذا الليل جملا يلبسون
المعصفر منهم (زر، و)(2) أبو وائل.

আসিম ইবনে বাহদালার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেছেন, আমি এমন কিছু লোককে পেয়েছি, যারা এই রাতকে (অর্থাৎ রাতের ইবাদতকে) [নৈকট্য লাভের] বাহনস্বরূপ গ্রহণ করতেন। তাদের মধ্যে যারর (ইবনে হুবাইশ) এবং আবূ ওয়ায়েল (শাক্বীক ইবনু সালামা)-ও ছিলেন, যারা মা‘আসফার (সাফ্ফ্লাওয়ারের রঙ্গে রঞ্জিত হলুদ বা লালচে) পোশাক পরিধান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (بهذله).
(2) سقط من: [هـ]، وفي [أ، ح]: (رزق).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن نصر بن (أوس)(1) قال: رأيت (على)(2) علي (بن)(3) (الحسين)(4) ملحفة حمراء.

নসর ইবনু আওস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আলী ইবনু হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ)-এর গায়ে একটি লাল চাদর দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (أويس).
(2) سقط من: [ز].
(3) سقط من: [ز].
(4) في [ز]: (حسين).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن حسن عن جابر عن أبي جعفر قال: قال: إنا آل محمد (نلبس)(1) المعصفر](2).

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা, অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গ, জাফরান বা কুসুম রঙে রঞ্জিত কাপড় পরিধান করি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (يلبس).
(2) سقط الخبر من: [أ، ح، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن محمد قال: كان المعصفر
لباس العرب، ولا أعلم شيئًا هدمه في الإسلام وكان لا يرى به بأسًا.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ’মুআসফার’ (যা জাফরান বা কুসুম রং করা কাপড়) ছিল আরবদের পরিধেয় পোশাক। আর আমি এমন কিছু জানি না যা ইসলামে এটিকে রহিত (বা নিষিদ্ধ) করেছে। আর তিনি এতে কোনো আপত্তি মনে করতেন না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن هشام عن أبيه أنه كان يصبغ له الثوب (بدينار)(1) فيلبسه.

হিশাম তাঁর পিতা (উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর) (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি (উরওয়াহ) তাঁর পরিধানের জন্য এক দীনার খরচ করে কাপড় রং করাতেন এবং তা পরিধান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (بدينر)، وفي [هـ]: (بورس).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي عن سلمة بن (بخت)(1) قال: رأيت على أبي جعفر المعصفرات أو المعصفر، ورأيت عليه درعًا من (الخلوق)(2).

সালামা ইবনু বাখত (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ জাফরের উপর আসফার রং-এ রঞ্জিত বেশ কয়েকটি কাপড় অথবা আসফার রং-এ রঞ্জিত একটি কাপড় দেখেছি। আমি আরও দেখেছি যে, তার পরিহিত জামায় ‘খালূক’ নামক সুগন্ধির ছাপ ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (خت).
(2) في [ط]: (الخلوف).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن هشام قال: حدثنا سفيان
عن أبيه قال: رأيت على إبراهيم
لحفة حمراء مشبعة.

সফিয়ানের পিতা (রাহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবরাহীমের (শরীরে) একটি গাঢ় লাল রঙের চাদর (বা শাল) দেখতে পেয়েছিলাম।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا زيد بن حباب قال: حدثني حسين بن واقد قال: حدثني عبد اللَّه بن بريدة عن أبيه قال: كان رسول اللَّه
صلى اللَّه عليه(1) وسلم يخطبنا فأقبل (حسن وحسين)(2) عليهما قميصان أحمران(3).

বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন। এমন সময় (তাঁর দৌহিত্র) হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন, তাদের দুজনের পরিধানে ছিল লাল রঙের দুটি জামা।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: زيادة (وآله).
(2) في [هـ]: (الحسن والحسين).
(3) حسن؛ حسين بن واقد صدوق، أخرجه أحمد (22995)، وأبو داود (1109)، وابن ماجه (3600)، والترمذي (3774)، والنسائي 3/ 108، وابن خزيمة (1456)، وابن حبان (6038)، والحاكم 4/
189، وابن جرير في التفسير 28/ 125، وابن أبي الدنيا في العيال (179)، والبيهقي 6/ 165، والبغوي في معالم التنزيل 4/
354، وابن الأثير 2/ 12.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد بن إبراهيم (عن)(1) (خالد)(2) بن معدان عن (جبير بن نفير)(3) الحضرمي عن عبد اللَّه بن عمرو قال: رآني النبي صلى الله عليه وسلم وعليَّ ثوب معصفر فقال: "ألقها، فإنها ثياب الكفار"(4).

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন, তখন আমার পরিধানে ছিল জাফরান (বা কুসুমফুল) রঙে রাঙানো একটি কাপড়। তিনি বললেন, “এটি খুলে ফেলো (বা ত্যাগ করো), কারণ এগুলো কাফিরদের পোশাক।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
هـ]: (بن).
(2) في [أ]: (خلد).
(3) في [جـ]: (حبير بن نفير)، وفي [أ، ح،
هـ]: (حسين بن نفيل)، وكذا في: [ز].
(4) صحيح؛ أخرجه مسلم (2077)، وأحمد (6536).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أسامة بن زيد عن عبد اللَّه بن حنين قال: سمعت عليًا يقول: نهاني رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم ولا أقول: نهاكم- عن لبس المعصفر(1).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে—আর আমি বলছি না যে, তিনি তোমাদের নিষেধ করেছেন—কুসুম (গাঢ় হলুদ/কমলা) রঙে ছোপানো কাপড় পরিধান করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق، أخرجه مسلم (480)، وأحمد (1098)، ومن طريق المؤلف
ابن ماجة (3602).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن حجاج عن أبي بكر بن حفص عن (ابن)(1) حنين عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " (لا تلبسوا)(2) ثوبًا أحمرَ
(متوردًا)(3) "(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "তোমরা লাল, গোলাপী রংয়ের (অত্যন্ত রক্তিম) পোশাক পরিধান করো না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (أبي).
(2) في [هـ]: زيادة (وآله).
(3) في [ح، هـ]: (مبرورًا)، وفي [جـ، ز، ط]: (مبرودًا).
(4) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، أخرجه النسائي 8/
191، وأبو عوانة 1/ 493 (1835)، وابن عبد البر في الاستذكار 8/
301.