حدثنا وكيع عن أبي هلال عن قتادة قال: قال(1) جابر: لا (تأخذ)(2) من طولها (إلا في حج أو عمرة)(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "হজ্জ অথবা উমরাহ ব্যতীত তুমি এর দৈর্ঘ্য থেকে (কিছু) কাটবে না (বা গ্রহণ করবে না)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (جاوز).
(2) في [هـ]: (نأخذ)، وفي [ع]: (يؤخذ).
(3) في [هـ]: (حج إلا في أو عمرة).

حدثنا وكيع عن شعبة عن عمرو بن ايوب عن أبي زرعة عن أبي هريرة أنه كان يأخذ من لحيته ما (جاز)(1) القبضة(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর দাড়ি থেকে মুষ্টির অতিরিক্ত অংশটুকু কেটে নিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (جاوز).
(2) مجهول، وانظر: ما تقدم برقم: [27127].

حدثنا وكيع عن أبي هلال قال: سألت الحسن وابن سيرين (فقالا)(1): لا بأس به أن تأخذ من طول لحيتك.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) এবং ইবনে সিরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা দুজন বলেন: তোমার দাড়ির দৈর্ঘ্য থেকে (কিছু) কেটে নেওয়াতে কোনো ক্ষতি নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ط]: (فقال).

حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: كانوا (يبطنون)(1) (لحاهم)(2) ويأخذون من عوارضها.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তাঁরা (পূর্ববর্তীগণ) তাঁদের দাড়ি পরিপাটি করতেন (বা ভেতরের দিকটি পরিচর্যা করতেন) এবং পার্শ্বীয় অতিরিক্ত অংশ ছেঁটে নিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) أي: يحلقون شعر الحلق وما تحت الذقن، وفي [هـ]: (ينطبون).
(2) في [أ، ح،
ط]: (لحاؤهم).

حدثنا وكيع عن حسين عن مغيرة عن إبراهيم أنه كره أن يتحذّف [كل أوكرد يركوش](1).

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (পবিত্রতা অর্জনের ক্ষেত্রে) প্রস্রাবের পর অতিরিক্ত পানি ঝেড়ে ফেলা বা ছিটিয়ে দেওয়া (’তাহাদ্দুফ’) অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هذه كلمة فارسية؛ لأن التحذيف
من عمل الفرس، انظر: كتاب الورع لأحمد
(ص 178)، وفي [هـ] (كلا وكرز بوكوش).

حدثنا (عبدة)(1) بن سليمان عن عبيد اللَّه
عن نافع عن ابن عمر قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "أنهكوا (الشوارب)(2) وأعفوا اللحى"(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা গোঁফ উত্তমরূপে ছোট করো এবং দাড়িকে ছেড়ে দাও (অর্থাৎ বৃদ্ধি করো)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (غندر).
(2) في [ز]: (الشارب).
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (5893)، ومسلم (259).

حدثنا عبدة بن سليمان عن يوسف بن صهيب عن حبيب بن يسار عن زيد بن أرقم قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "ليس منا من لم يأخذ من (شاربه)(1) "(2).

যায়দ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি তার গোঁফ ছেঁটে (বা ছোট করে) না নেয়, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (شارب).
(2) صحيح؛ أخرجه أحمد (19263)، والترمذي (2761)، والنسائي (1/ 15)، وابن حبان (5477)، وعبد بن حميد (264)، ويعقوب في المعرفة (3/ 233)، والعقيلي (4/ 195)، والطبراني (5033)، والقضاعي (356)، والطحاوي في
شرح المشكل (1349)، والبيهقي في
الآداب (692).

حدثنا عبدة بن سليمان عن عثمان الحاطبي قال: رأيت ابن عمر (يحفي)(1) (شاربه)(2)(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি তাঁকে দেখলাম যে তিনি তাঁর গোঁফ অত্যন্ত ছোট করে কাটতেন (বা কামিয়ে ফেলতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (يخفي).
(2) في [ح]: (أشاربه).
(3) ضعيف؛ عثمان بن إبراهيم الحاطبي ضعيف، وأخرجه ابن أبي عاصم في الآحاد (743)، والبيهقي في
الشعب (6449)، وابن عساكر (38/ 315)، وابن سعد (4/ 175).

حدثنا كثير بن هشام عن (جعفر)(1) بن برقان عن حبيب قال: رأيت ابن عمر قد جز شاربه كأنه (قد)(2) حلقه(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর গোঁফ এমনভাবে ছেঁটেছিলেন যে মনে হচ্ছিল যেন তিনি তা সম্পূর্ণ মুণ্ডন করে ফেলেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (منصور) بدل (جعفر).
(2) سقط من: [ز].
(3) صحيح؛ جعفر بن برقان ثقة في غير الزهري.

حدثنا عبد الأعلى (عن)(1) هشام عن الحسن ومحمد أنهما
كانا (يُحفيان)(2) شواربهما.

হাসান (আল-বাসরী) এবং মুহাম্মাদ (ইবন সীরিন) (রহ.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই তাঁদের গোঁফ খুব ছোট করে কাটতেন (বা মুণ্ডন করতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بن).
(2) في [ح]: (يخفيان).

حدثنا أبو خالد الأحمر
عن يحيى بن سعيد قال: رأيت عبد اللَّه يحفي شاربه(1).

ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর গোঁফ এমনভাবে ছেঁটে ফেলতে দেখেছি যে তিনি তা (ঠোঁটের কিনারা পর্যন্ত) খুব ছোট করে দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أبو خالد صدوق.

حدثنا قبيصة بن عقبة قال: حدثنا سفيان عن محمد بن (عجلان)(1) عن عبيد اللَّه
بن أبي رافع قال: رأيت أبا سعيد ورافع بن خديج وسلمة بن

الأكوع(2) وابن عمر وجابر بن عبد اللَّه وأبا أسيد ينهكون شواربهم (أخا)(3) الحلق(4).

উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি রাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু সাঈদ, রাফি’ ইবনে খাদীজ, সালামা ইবনে আকওয়া’, ইবনে উমর, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ এবং আবু উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তাঁরা তাঁদের গোঁফগুলো ঠোঁটের কিনারা ঘেঁষে খুব সংক্ষিপ্ত করে ছেঁটে ফেলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (عجلاني).
(2) في [ط]: زيادة (ب).
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (أخي).
(4) حسن؛ ابن عجلان صدوق.

حدثنا إسحاق بن منصور قال: حدثنا (هريم)(1) عن ابن عجلان عن مكحول عن عبد اللَّه بن عمرو قال: أمرنا أن نبشر الشوارب بشرا(2).

আব্দুল্লাহ ইবন আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমাদেরকে গোঁফ খুব ভালোভাবে ছেঁটে ফেলার (খাটো করে কাটার) নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (هشيم).
(2) حسن؛ إسحاق صدوق، وكذلك هريم وابن عجلان.

حدثنا مروان بن معاوية عن عبد العزيز بن عمر قال: سئل عمر بن عبد العزيز: ما السنة في (قص)(1) الشارب؟ (قال)(2): يقص حتى يبدو الإطار ويقطع فضل الشاربين(3).

আব্দুল আযীয ইবন উমার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবন আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে গোঁফ ছোট করার সুন্নাহ কী? তিনি বললেন: গোঁফ এতটুকু ছোট করা হবে যেন ঠোঁটের কিনারা প্রকাশিত হয় এবং গোঁফের বাড়তি অংশটুকু কেটে ফেলা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (فضل).
(2) في [جـ، ز]: تكررت.
(3) مرسل؛ عمر بن عبد العزيز صدوق.

حدثنا وكيع عن معقل (عن)(1) ميمون قال: كان(2) يعترض شاربه (فيجزه)(3) كما يجز الغنم.

মায়মুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (নিজের) গোঁফ আড়াআড়িভাবে ধরে নিতেন এবং তারপর তা এমনভাবে ছেঁটে দিতেন, যেমনভাবে ভেড়ার পশম ছাঁটা হয় (অর্থাৎ খুব ছোট করে কেটে ফেলতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بن).
(2) زاد في [هـ]: (ابن عمر)، أخذًا من سنن البيهقي (1/ 151).
(3) في [ط]: (فلجزه).

حدثنا جعفر بن عون قال: أخبرنا أبو العميس عن عبد الحميد(1) بن

سهيل عن عبيد اللَّه (بن عبد اللَّه)(2) بن عتبة قال: جاء رجل من المجوس إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم (قد)(3) حلق لحيته وأطال شاربه، فقال (له)(4) النبي صلى الله عليه وسلم(5): "ما هذا؟ " (قال)(6): هذا في ديننا، قال(7): في ديننا أن نجز الشارب وأن نعفي اللحية(8).

উবায়দুল্লাহ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু উতবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক মাগূস (অগ্নিপূজক) ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে আসল। সে তার দাড়ি মুণ্ডন করে রেখেছিল এবং তার মোচ (গোঁফ) লম্বা করে রেখেছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "এটা কী?" লোকটি বলল, "এটা আমাদের দ্বীন (ধর্ম)-এর বিধান।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমাদের দ্বীন-এ হচ্ছে এই যে, আমরা মোচ (গোঁফ) ছোট করব এবং দাড়ি লম্বা করব।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) كذا في النسخ عبد الحميد وبه قال بعض الرواة، والمشهور أنه عبد المجيد وجده عبد الرحمن ابن عوف.
(2) في [جـ، ز]: زيادة.
(3) في [ط، هـ]: (و).
(4) سقط من: [ز].
(5) في [ز]: ﵇.
(6) في [حـ]: (قا).
(7) في [ز]: (لاكن)، وفي [جـ]: (لنكن).
(8) مرسل؛ عبيد اللَّه
تابعي.

[قال يحيى بن آدم عن حسن عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس: أخذ الشارب من الدين](1)(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: গোঁফ ছাঁটা দীনের অংশ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [ح، ط، هـ].
(2) مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة، أخرجه البيهقي في شعب الإيمان (6452).

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن سماك عن عكرمة(1) قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يقص من شاربه أو من شاربيه(2).

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর গোঁফ ছোট করতেন, অথবা তাঁর গোঁফের দুই পাশ ছোট করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (عن ابن عباس).
(2) مرسل مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة، وعكرمة تابعي، والخبر ورد متصلًا من حديث ابن عباس، أخرجه أحمد (2738)، وأبو يعلى (2715)، والطبراني (11725)، والترمذي (2760)، والطحاوي (4/ 230).

حدثنا عائذ بن حبيب عن(1) أشعث عن أبي الزبير عن جابر قال:

كنا نؤمر
أن (نوفي)(2) السبال ونأخذ من الشوارب(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হতো যেন আমরা দাড়ি পূর্ণ রাখি এবং গোঁফ ছোট করি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حاشية غير واضحة في: [جـ].
(2) في [ز]: (ليومي).
(3) ضعيف؛ لضعف أشعث بن سوار.

حدثنا وكيع عن زكريا عن مصعب بن شيبة عن طلق بن حبيب عن (ابن)(1) الزبير عن عائشة قالت: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "من الفطرة قص الشارب وإعفاء اللحية"(2).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "গোঁফ খাটো করা এবং দাড়ি লম্বা (বা পূর্ণ) রাখা ফিতরাত (মানুষের স্বভাবজাত পবিত্র প্রকৃতি) এর অন্তর্ভুক্ত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أبي).
(2) حسن؛ مصعب بن شيبة صدوق، أخرجه مسلم (261)، وأحمد (25061).