حدثنا مطلب بن زياد عن عبد اللَّه بن عيسى قال: (مَرَّ)(1) عليَّ عبد الرحمن بن أبي ليلى وأنا ساجد فقال: يا ابن عيسى ضع أنفك للَّه.

(1) في [ب]: (أتى).

আবদুল্লাহ ইবনে ঈসা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি যখন সিজদা করছিলাম, তখন আমার পাশ দিয়ে আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা যাচ্ছিলেন। তিনি (আমাকে দেখে) বললেন, “হে ইবনে ঈসা, আল্লাহ্‌র জন্য আপনার নাক মাটিতে রাখুন (অর্থাৎ, সিজদার সময় নাক মাটিতে স্পর্শ করান)।”

حدثنا ابن فضيل عن (وقاء)(1) عن سعيد بن جبير قال: سمعته يقول: ما تمت صلاة رجل حتى يلزق أنفه كما يلزق جبهته.

(1) في [أ، جـ، ك، هـ]: (وفاء)، وفي [ب]: (وقاء).

সাঈদ ইবনু জুবাইর (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তির সালাত ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণাঙ্গ হয় না, যতক্ষণ না সে তার কপালকে যেভাবে (জমিনে) স্থাপন করে, ঠিক সেভাবে তার নাককেও (জমিনে) স্থাপন করে।

حدثنا ابن علية عن أيوب قال: نبئت أن طاوسا سئل عن السجود على الأنف قال: أو ليس أكرم الوجه.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ)-কে নাকের ওপর সিজদা করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন, (নাক) এটা কি চেহারার মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত অংশ নয়?

حدثنا أبو معاوية عن عاصم قال: كان ابن سيرين إذا سجد على مكان لا يمس أنفه الأرض (تحول)(1) إلى مكان آخر.

(1) في [جـ]: (خول).

ইবনে সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) সম্পর্কে বর্ণিত আছে যে, তিনি যখন এমন কোনো স্থানে সিজদা করতেন যেখানে তাঁর নাক মাটি স্পর্শ করত না, তখন তিনি অন্য স্থানে সরে যেতেন।

حدثنا معن بن عيسى عن ثابت بن (قيس)(1) قال: رأيت نافع بن جبير يمس أنفه الأرض.

(1) في [جـ، ك، هـ]: (يعيش).

সাবিত ইবনে কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নাফে’ ইবনে জুবাইরকে (রহ.) দেখেছিলাম যে, তিনি তাঁর নাক জমিনে স্পর্শ করছেন।

حدثنا ابن فضيل عن عاصم عن عكرمة قال: مر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم على إنسان ساجد لا يضع أنفه في الأرض، فقال: "من صلى صلاة لا يصيب الأنف ما يصيب الجبين لم تقبل صلاته"(1).

(1) مرسل.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একজন লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি সিজদা করছিলেন কিন্তু তাঁর নাক জমিনে রাখছিলেন না। অতঃপর তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি এমনভাবে সালাত আদায় করে যে, (সিজদার সময়) কপালে যা লাগে, নাকে যদি তা না লাগে, তবে তার সালাত কবুল হয় না।"

حدثنا أبو معاوية عن حجاج (عن نافع)(1) عن ابن عمر: أنه كان إذا سجد وضع أنفه مع جبهته(2).

(1) سقط من: [أ، هـ].
(2) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সিজদা করতেন, তখন তিনি তাঁর নাককে তাঁর কপালের সাথে (জমিনে) রাখতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا إسماعيل بن عياش عن عبد العزيز بن عبيد اللَّه قال: قلت لوهب بن كيسان: يا أبا نعيم مالك لا تمكن جبهتك وأنفك من الأرض؟ قال: ذلك أني سمعت جابر بن عبد اللَّه يقول: رأيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يسجد في أعلى جبهته على قصاص الشعر(1).

(1) ضعيف؛ عبد العزيز بن عبيد اللَّه ضعيف، أخرجه الطيالسي (1791)، وأبو يعلى (412)، وابن حبان في المجروحين 3/ 147، والدارقطني 1/ 349، وابن الجوزي في التحقيق (587).

জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

আব্দুল আযীয ইবন উবাইদুল্লাহ বলেন: আমি ওয়াহব ইবন কাইসানকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘হে আবু নু’আইম! আপনি আপনার কপাল ও নাক মাটিতে কেন ভালোভাবে (শক্ত করে) স্থাপন করেন না?’

তিনি (ওয়াহব) বললেন, ‘এর কারণ হলো, আমি জাবির ইবন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি, তিনি তাঁর কপালে চুল গজানোর উঁচু অংশে (বা কপাল ও চুলের সংযোগস্থলের ওপর) সিজদা করতেন।’

حدثنا هشيم عن منصور عن الحسن قال: إن شئت فاسجد على أنفك، وإن شئت فلا تفعل.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (হাসান বসরী) বলেছেন: তুমি যদি চাও, তবে তোমার নাকের উপর সিজদা করো, আর যদি না চাও, তবে তা করো না।

حدثنا معن عن خالد بن أبي بكر قال: رأيت القاسم وسالما يسجدان على جباههما، ولا تمس الأرض أنوفهما.

খালিদ ইবনে আবি বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) এবং সালিম (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে, তারা তাদের কপালসমূহের ওপর সিজদা করতেন, কিন্তু তাদের নাক জমিন স্পর্শ করত না।

حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر في رجل لم يسجد على أنفه قال: يجزئه.

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি তার নাকের উপর সিজদা করেনি, (এ বিষয়ে তিনি) বলেন: তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।

حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن عامر قال: لا (يضره)(1).

(1) في [ك]: (تضره).

আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তা তাকে ক্ষতি করবে না।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن فضيل عن عبد اللَّه بن سعيد عن جده عن أبي هريرة يرفعه أنه قال: إذا سجد أحدكم (فليبتدئ)(1) بركبتيه قبل يديه ولا يبرك بروك الفحل(2).

(1) في [أ، ب، جـ، ك]: (فليبدأ).
(2) ضعيف جدًا؛ عبد اللَّه بن سعيد متروك، أخرجه أبو يعلى (6540)، والطحاوي 1/ 255، والبيهقي 2/ 100، وأصله عند أحمد (8955)، وأبي داود (840).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমাদের কেউ সিজদা করে, তখন সে যেন তার দুই হাতের পূর্বে তার দুই হাঁটু রাখে। আর সে যেন উটের (ষাঁড়ের) মতো করে না বসে।

حدثنا وكيع عن الأعمش عن إبراهيم: أن عمر كان يضع ركبتيه قبل يديه(1).

(1) منقطع؛ إبراهيم لا يروي عن عمر.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর হাত রাখার পূর্বে তাঁর হাঁটু স্থাপন করতেন।

حدثنا يعلى عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود: أن عمر كان يقع على ركبتيه(1).

(1) صحيح.

আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর দুই হাঁটুর উপর ভর দিয়ে হাঁটু গেড়ে বসতেন।

حدثنا يعقوب (بن)(1) إبراهيم عن ابن أبي ليلى عن نافع عن ابن عمر: أنه كان يضع ركبتيه إذا سجد قبل يديه، ويرفع يديه [إذا رفع قبل ركبتيه(2).

(1) في [أ]: (عن).
(2) ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সিজদা করতেন, তখন তার দু’হাতের আগে দু’হাঁটু মাটিতে রাখতেন। আর যখন তিনি (সিজদা থেকে) উঠতেন, তখন তার দু’হাঁটুর আগে দু’হাত উঠিয়ে নিতেন।

حدثنا معتمر عن كهمس عن عبد اللَّه بن مسلم بن يسار عن أبيه: أنه كان إذا سجد تقع ركبتاه، ثم يداه](1)، ثم رأسه.

(1) سقط ما بين المعكوفين في [أ]، وفي [ب]: (وتقع ركبتيه ثم يديه ثم رأسه)، وفي [د، هـ]: (يقع).

মুসলিম ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সিজদা করতেন, তখন প্রথমে তাঁর হাঁটুদ্বয় (মাটিতে) পড়ত, এরপর তাঁর দু’হাত এবং এরপর তাঁর মাথা।

حدثنا ابن فضيل عن مغيرة عن إبراهيم: أنه سفل عن الرجل يضع يديه قبل ركبتيه فكره ذلك، وقال: هل يفعله إلا مجنون؟.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তাঁকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যে (সিজদার সময়) তার হাঁটু রাখার পূর্বে হাত রাখে। তখন তিনি তা অপছন্দ করলেন এবং বললেন: উন্মাদ (পাগল) ছাড়া আর কে এটি করে?

حدثنا عباد بن العوام عن خالد قال: رأيت أبا قلابة إذا سجد بدأ فوضع ركبتيه، وإذا قام اعتمد على يديه، ورأيت الحسن يخر فيبدأ بيديه ويعتمد إذا قام.

খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ কিলাবাহকে দেখেছি, যখন তিনি সিজদা করতেন, তখন হাঁটু দিয়ে শুরু করতেন (অর্থাৎ প্রথমে হাঁটু রাখতেন)। আর যখন তিনি দাঁড়াতেন, তখন তাঁর হাতগুলোর উপর ভর দিতেন।

আর আমি আল-হাসানকে (আল-বাসরীকে) সিজদার জন্য যেতে দেখেছি, তিনি হাত দিয়ে শুরু করতেন (অর্থাৎ প্রথমে হাত রাখতেন)। আর যখন তিনি দাঁড়াতেন, তখনও (হাতগুলোর উপর) ভর দিতেন।

حدثنا وكيع عن مهدي بن ميمون قال: رأيت ابن سيرين يضع ركبتيه قبل يديه.

মাহদী ইবনে মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, “আমি ইবনে সিরিন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে তিনি (সিজদার জন্য নত হওয়ার সময়) তাঁর দুই হাতের আগে তাঁর দুই হাঁটু স্থাপন করতেন।”