মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان عن منصور عن إبراهيم أنه (قال)(1): إذا كتب (كتب)(2): السلام عليك (فيما)(3) أحمد(4) اللَّه الذي لا إله إلا هو؛ وهو للحمد أهل، ﵎
له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير.
ইবরাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেছেন, যখন কেউ (কারও কাছে) লেখে, তখন সে যেন (শুরুতে) লেখে: আসসালামু আলাইকা (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। (অতঃপর লিখবে:) আমি আল্লাহর প্রশংসা করি, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই; আর তিনিই প্রশংসার যোগ্য। রাজত্ব তাঁরই, আর প্রশংসা তাঁরই, এবং তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [جـ]: (كان).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [ث]: (فإني).
(4) في [ث]: زيادة (إليك).
حدثنا مروان بن معاوية عن محمد بن سوقة قال: أتيت نعيم بن أبي هند فأخرج إليَّ صحيفة
فإذا فيها: من أبي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل إلى عمر
ابن الخطاب: سلام(1) عليك أما بعد: فكتب (إليهما)(2): من عمر بن الخطاب إلى أبي عبيدة بن الجراح ومعاذ بن جبل: سلام(3) عليكما أما بعد(4).
আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং মুয়ায ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পত্র সংক্রান্ত বর্ণনা থেকে জানা যায়:
তাতে লেখা ছিল: আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ এবং মুয়ায ইবনে জাবাল-এর পক্ষ থেকে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি: আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক (সালামুন আলাইকা)। অতঃপর [মূল বক্তব্য]:
তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের দু’জনের কাছে (জবাবে) লিখলেন:
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ এবং মুয়ায ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি: আপনাদের দু’জনের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক (সালামুন আলাইকুমা)। অতঃপর [মূল বক্তব্য]:
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: زيادة (اللَّه).
(2) في [أ]: (لهما).
(3) في [ز]: زيادة (اللَّه).
(4) نعيم لا يروي عن أحد من الصحابة.
حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن زكريا (بن)(1) أبي زائدة عن العباس بن (ذريح)(2) عن الشعبي قال: كتبت عائشة إلى معاوية: أما بعد(3).
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখেছিলেন: অতঃপর।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (عن)، وفي [أ، هـ]: (عن ابن).
(2) في [أ، ح،
ز]: (دريح)، وفي [ط]: (درع).
(3) صحيح.
حدثنا ابن علية عن أيوب عن أبي قلابة قال: حدثني من قرأ كتاب عثمان أو من قرئ عليه: أما بعد(1).
আবু কিলাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে এমন একজন ব্যক্তি বর্ণনা করেছেন যিনি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পত্র পাঠ করেছিলেন অথবা যার কাছে তা পাঠ করা হয়েছিল। (চিঠির শুরু ছিল): অতঃপর (আম্মা বা’দ)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) مجهول؛ لإبهام الراوي.
حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام بن عروة قال: قرأت رسائل النبي صلى الله عليه وسلم كلما انقضت قصة قال: أما بعد(1).
হিশাম ইবনে উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পত্রাবলি পাঠ করেছি। যখনই একটি প্রসঙ্গ শেষ হতো, তিনি বলতেন: "আম্মা বা’দ" (অতঃপর)। (1)
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) وجادة، أخرجه البخاري في الأدب المفرد (1121).
حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا زكريا قال: سمعت عامرًا يقول
قال زياد: إن (فصل)(1) الخطاب الذي أعطي داود أما بعد.
আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যিয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: দাউদ (আঃ)-কে যে ‘ফাসলুল খিতাব’ (সিদ্ধান্তমূলক বক্তব্য) দেওয়া হয়েছিল, তা হলো ‘আম্মা বা’দ’ (অতঃপর/এরপর)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (أفصل)، وفي [هـ]: (فضل).
حدثنا عمر بن سعد عن سفيان عن جعفر بن برقان عن عمر بن عبد العزيز أنه كتب في رسالة: أما بعد.
উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি চিঠিতে লিখেছিলেন: ‘আমা বা’দ’ (অতঃপর)।
(ثم)(1) قال: كان في رسائل النبي صلى الله عليه وسلم أما بعد(2).
এরপর তিনি বললেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পত্রাবলীতে ’আম্মা বা’দ’ (اما بعد) কথাটি ব্যবহৃত হতো।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ط].
(2) مرسل؛ عمر تابعي.
حدثنا معاوية بن هشام قال: حدثنا سفيان عن زيد بن أسلم قال: أرسلني أبي إلى ابن عمر فرأيته يكتب: بسم اللَّه الرحمن الرحيم أما بعد(1).
যায়িদ ইবনু আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠালেন। আমি তাঁকে দেখলাম, তিনি লিখছিলেন: "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম (পরম করুণাময় দয়ালু আল্লাহর নামে)। অতঃপর (আমা বা’দ)।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح.
حدثنا أبو أسامة عن هشام قال: قرأت في رسائل من رسائل النبي صلى الله عليه وسلم كلما انقضى امر قال: أما بعد(1).
হিশাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পত্রাবলিগুলোর মধ্যে পড়েছি যে, যখনই কোনো বিষয় সমাপ্ত হতো, তখন তিনি ‘আম্মা বা’দ’ (এরপর) বলতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) وجادة صحيح.
حدثنا عمر بن سعد أبو داود عن سفيان عن الأسود بن قيس عن ثعلبة ابن عباد عن سمرة أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب فقال: "أما بعد"(1).
সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "অতঃপর।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) مجهول؛ لجهالة ثعلبة بن عباد، أخرجه (20178)، والنسائي (3/ 152)، وابن حبان (2856)، وابن خزيمة (1397)، والحاكم (1/ 429)، والبيهقي (3/ 339)، والشافعي في
السنن المأثورة (1/ 143)، وأبو القاسم
البغوي في الجعديات (2658)، وتمام (137)، وأبو نعيم (7/ 117)، والروياني (847)، والسهمي في تاريخ جرجان (1/ 239)، والضياء المقدسي في فضائل بيت المقدس (35).
حدثنا عبد الرحيم بن سليمان وابن نمير عن هشام بن عروة عن أبيه أن أبا حميد الساعدي حدثه أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب فقال: "أما بعد"(1).
আবু হুমাইদ আস-সা’ঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খুতবা দিলেন এবং বললেন: "আম্মা বা’দ" (এরপর)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (925)، ومسلم (1832).
[حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم تكلم فقال: "أما بعد"(1).
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কথা বলার সময় বলতেন: "আম্মা বা’দ" (Amma ba’d)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (4141)، ومسلم (2770).
حدثنا (محمد بن)(1) ميمون الزعفراني عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب فقال: "أما بعد"](2)(3).
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুৎবা দিলেন এবং বললেন: "আমা বা’দ"।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ب،
جـ، ز، هـ]، وانظر: الكامل (6/ 246)، وتهذيب الكمال (26/ 541).
(2) هذا الحديثان سقطا من: [جـ].
(3) ضعيف؛ لضعف محمد بن ميمون، وأخرجه مسلم
(867)، وأحمد (14334)، وابن ماجه (35)، وابن حبان (10).
حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن عبد الملك بن (عمير عن)(1) ربعي بن (حراش)(2) عن الطفيل بن سخبرة أخ (عائشة)(3) من الرضاعة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أما بعد"(4).
তুফাইল ইবনু সাখবারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দুধভাই, থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আম্মা বা’দ।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ط].
(2) في [هـ]: (خراش).
(3) في [جـ، ز]: (لعائشة)، وفي [ط]: (أن عائشة).
(4) حسن؛ عبد الملك بن عمير صدوق، أخرجه ابن أبي عاصم في الآحاد (2743)، والبيهقي في
الدلائل (7/ 22)، والضياء في المختارة
(154).
حدثنا محمد بن فضيل عن أبي (حيان)(1) عن يزيد بن (حيان)(2) عن (زيد)(3) بن أرقم أن النبي صلى الله عليه وسلم خطبهم فقال: "أما بعد"(4).
যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "আম্মা বা’দ।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ح]: (حبان)، وفي [ط]: (حنان).
(2) في [أ، ح،
ط]: (حبان).
(3) في [أ، هـ]: (يزيد).
(4) صحيح؛ أخرجه مسلم (2408)، وأحمد (19265).
حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن ابن أبي ليلى قال: كتب أبو الدرداء
إلى مسلمة بن (مخلد)(1) وهو أمير بمصر: أما بعد(2).
আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মাসলামা ইবনে মুখাল্লাদের নিকট চিঠি লিখেছিলেন—যখন তিনি মিশরের গভর্নর (আমির) ছিলেন। [চিঠির মূল অংশ ছিল:] অতঃপর...
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ح]: (مجلز).
(2) صحيح.
حدثنا أبو خالد الأحمر
عن يحيى (بن)(1) سعيد عن عبد اللَّه بن (هبيرة)(2) قال: كتب أبو الدرداء إلى سلمان: أما بعد، (وكتب سلمان إلى أبي الدرداء: أما بعد)(3)(4).
আব্দুল্লাহ ইবনে হুবাইরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লিখলেন: "আমা বা’দ" (এরপর...) এবং সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লিখলেন: "আমা বা’দ"। (এরপর...)
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (عن).
(2) في [أ، ح،
ط]: (هبرة).
(3) سقط من: [أ، ح،
هـ].
(4) منقطع؛ عبد اللَّه بن هبيرة لا يروي عنهما.
حدثنا ابن إدريس عن إسماعيل بن أبي خالد عن سعيد بن أبي بردة قال: كتب عمر إلى أبي موسى: أما بعد(1).
সাঈদ ইবনে আবী বুরদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লিখলেন: অতঃপর (যা বলার তা হলো)(১)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) منقطع؛ أبو بردة لا يروى عن عمر.
حدثنا ابن فضيل عن عبد الرحمن بن إسحاق عن عبد اللَّه القرشي عن عبد اللَّه بن (عكيم)(1) قال: خطبنا أبو بكر فقال: أما بعد(2).
আব্দুল্লাহ ইবনে আকীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে খুতবা দিলেন এবং বললেন: ’আমা বা’দ’ (অতঃপর)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (حكيم).
(2) مجهول؛ لجهالة القرشي، أخرجه الحاكم (2/ 383)، وأبو نعيم في حلية الأولياء (1/ 35)، وابن سعد (6/ 114)، وهناد في الزهد (495)، والبيهقي في الشعب (1/ 507 و 7/ 364)، وابن أبي الدنيا في قصر الأمل (195).