حدثنا جرير عن منصور عن الحكم قال: إذا كنت في سفر فقلت: أزالت الشمس (أو)(1) لم تزل، (فصل)(2).

(1) في [ك]: (أم).
(2) سقط من: [جـ]، وفي [ك]: زيادة (ركعتين).

আল-হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন তুমি সফরে থাকবে এবং তুমি (মনে মনে) জিজ্ঞাসা করবে: সূর্য কি হেলে গেছে, নাকি এখনো হেলে যায়নি—তাহলে তুমি সালাত আদায় করো।

حدثنا وكيع عن شعبة عن حمزة الضبي قال: سمعت أنسا يقول: كان نبي اللَّه صلى الله عليه وسلم
إذا نزل منزلا لم يرتحل حتى يصلي الظهر. فقال له محمد بن عمرو: وإن كان نصف النهار؟ (قال: وإن كان نصف النهار)(1)(2).

(1) سقط من: [هـ].
(2) صحيح، حمزة ثقة، أخرجه أحمد (12204)، وأبو داود (1205)، والنسائي في الكبرى (1485)، وابن خزيمة (975)، وأبو يعلى (4324)، والطحاوي 1/ 185، وعبد الرزاق (2066)، والضياء (2102)، والطبراني في الأوسط (1493)، وأبو نعيم في أخبار أصبهان 2/ 29.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো জায়গায় অবতরণ করতেন (বিরতির জন্য থামতেন), তখন যোহরের সালাত আদায় না করে রওয়ানা হতেন না। মুহাম্মাদ ইবনু আমর তাঁকে (অর্থাৎ আনাসকে) জিজ্ঞাসা করলেন: যদিও তা দ্বিপ্রহরের সময় হতো? তিনি বললেন: যদিও তা দ্বিপ্রহরের সময় হতো।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن نمير عن أبي حيان عن أبيه عن الربيع ابن (خثيم)(1): أنه كان به مرض فكان يهادى بين رجلين إلى الصلاة، فيقال له:

يا أبا (يزيد)(2) إنك إن شاء اللَّه في عذر، فيقول: أجل، ولكني أسمع المؤذن: حي على الصلاة حي على الفلاح، فمن سمعها فليأتها ولو حبوًا، (ولو زحفًا)(3).

(1) في [أ، ب، د]: (خيثم).
(2) في [ب، هـ]: (زيد).
(3) زيادة في [ب].

আর-রাবি’ ইবনু খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি অসুস্থ ছিলেন। তিনি এত অসুস্থ ছিলেন যে তাকে দুজন মানুষের কাঁধের উপর ভর দিয়ে সালাতের জন্য নিয়ে যাওয়া হতো। তখন তাকে বলা হলো: হে আবু ইয়াযিদ, নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহর ইচ্ছায় (জামাতে উপস্থিত না হওয়ার) ওজর বা অপারগতার মধ্যে আছেন।

তিনি বললেন: হ্যাঁ, কিন্তু আমি মুয়াযযিনকে বলতে শুনি: ’হাইয়্যা আলাস সালাহ’ (সালাতের জন্য এসো), ’হাইয়্যা আলাল ফালাহ’ (সাফল্যের জন্য এসো)। সুতরাং যে ব্যক্তি তা শোনে, তার উচিত সেখানে আসা—যদিও হামাগুড়ি দিয়ে আসতে হয়, (এমনকি বুক ঘষে ঘষে হলেও)।

حدثنا وكيع عق شعبة عن منصور عن سعد بن (عبيدة)(1) عن أبي عبد الرحمن: أنه كان يُحمل وهو مريض إلى المسجد.

(1) في [أ]: (عيينة).

আবু আবদুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি অসুস্থ থাকা অবস্থায় তাকে বহন করে মসজিদের দিকে নিয়ে যাওয়া হতো।

حدثنا أبو خالد الأحمر عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسور عن عائشة قالت: لقد رأيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه، وإنه (ليهادى)(1) بين رجلين حتى دخل (في)(2) الصف(3).

(1) في [جـ، هـ]: (يهادى).
(2) سقط من: [أ]: (في).
(3) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه البخاري (664)، ومسلم (418).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সেই অসুস্থতার মধ্যে দেখেছি, যে অসুস্থতায় তিনি ইন্তেকাল করেন, আর তখন তিনি দুইজনের মাঝখান দিয়ে ভর করে (সাহায্য নিয়ে) আসছিলেন, এমনকি তিনি (নামাযের) কাতারে প্রবেশ করলেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن شيخ يكنى أبا سهل عن سعيد (بن)(1) المسيب قال: ما أذن المؤذن منذ ثلاثين سنة إلا وأنا في المسجد.

(1) سقط من: [ب].

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: গত ত্রিশ বছর ধরে মুয়াজ্জিন যখনই আযান দিয়েছেন, আমি তখন মসজিদে উপস্থিত ছিলাম।

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي حمزة عن إبراهيم قال: ما كانوا يرخصون في ترك الجماعة إلا لخائف أو مريض.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাঁরা (পূর্ববর্তী মুসলিমগণ) জামাআতে (সালাত) পরিত্যাগ করার অনুমতি দিতেন না, তবে কেবল ভয়গ্রস্ত অথবা অসুস্থ ব্যক্তির জন্য।

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) هشيم بن بشير قال أخبرنا حميد (عن)(2)

أنس قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "اعتدلوا في صفوفكم (وتراصوا)(3) فإني أراكم من وراء ظهري". قال أنس: لقد رأيت أحدنا يلزق منكبه بمنكب صاحبه، وقدمه بقدمه، ولو (ذهبت تفعل)(4) ذلك لترى أحدهم كأنه بغل شموس(5).

(1) في [ك]: (نا)، وفي [جـ] (أنا).
(2) في [أ، ب، هـ]: (ابن).
(3) سقط من: [أ، ب، هـ].
(4) في [د]: (ذهب بفعل).
(5) صحيح، أخرجه البخاري (725)، ومسلم (434).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা তোমাদের কাতারসমূহ সোজা করো এবং ঘন সন্নিবেশিত হও (পরস্পর কাছাকাছি দাঁড়াও), কারণ আমি আমার পিঠের পেছন থেকেও তোমাদের দেখতে পাই।"

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমাদের একজনকে দেখেছি যে সে তার কাঁধ তার সঙ্গীর কাঁধের সাথে এবং তার পা তার পায়ের সাথে মিলিয়ে দিত। আর (বর্তমানে) তুমি যদি এখন তা করতে যাও, তাহলে তুমি তাদের কাউকে কাউকে দেখবে যে সে যেন একগুঁয়ে বুনো খচ্চরের মতো (কাতারে মিলতে রাজি হচ্ছে না)।

حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن سماك عن النعمان بن بشير قال: لقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم (وإنه)(2) (ليقوّم)(3) الصفوف كما تقوم القداح، فأبصر يوما صدر رجل خارجا من الصف فقال: "لتقيمن صفوفكم أو ليخالفن اللَّه (بين)(4) وجوهكم"(5).

(1) في [أ]: (الأخوص)، وفي [ب]: (الأحوص).
(2) سقط من: [جـ].
(3) في [هـ]: (يقوم).
(4) في [هـ]: (من).
(5) حسن؛ سماك صدوق، أخرجه مسلم (436)، وأحمد (18400).

নু’মান ইবনু বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি যে, তিনি কাতারগুলো এমনভাবে সোজা করতেন যেমন তীর সোজা করা হয়। অতঃপর একদিন তিনি এক ব্যক্তির বুক কাতার থেকে সামান্য বেরিয়ে থাকতে দেখে বললেন: “তোমরা অবশ্যই তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো, অন্যথায় আল্লাহ তোমাদের চেহারাসমূহের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে দেবেন।”

حدثنا أبو خالد الأحمر عن الحسن بن عبيد اللَّه عن طلحة عن عبد الرحمن بن عوسجة عن البراء بن عازب قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أقيموا صفوفكم لا يتخللكم(1) كأولاد الحذف"، قيل: يا رسول اللَّه، وما أولاد الحذف؟ قال: " (ضأن)(2) سود (جرد)(3) تكون بأرض اليمن"(4).

(1) في [ط، هـ]: زيادة (الشياطين).
(2) في [أ]: (بأن).
(3) سقط من: [جـ].
(4) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه أحمد (18617)، والحاكم 1/ 217، والطبراني في الصغير (330)، والروياني (361)، والبيهقي 3/ 101، وعبد اللَّه بن أحمد في زوائد المسند (18617).

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "তোমরা তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো, যেন হাযাফের বাচ্চাদের মতো (কেউ) তোমাদের মাঝে প্রবেশ করে যেতে না পারে।" জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসূল, হাযাফের বাচ্চা কী?" তিনি বললেন, "(এগুলো হলো) কালো ও লোমহীন ছোট মেষ, যা ইয়েমেনের ভূমিতে পাওয়া যায়।

حدثنا أبو معاوية ووكيع عن الأعمش عن عمارة عن أبي معمر عن أبي مسعود قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يمسح مناكبنا في الصلاة ويقول: "استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم أولوا الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم. قال أبو مسعود: فأنتم اليوم أشد اختلافا"(1).

(1) صحيح، أخرجه مسلم (432)، وأحمد (17102).

আবু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাতের সময় আমাদের কাঁধ সোজা করে দিতেন এবং বলতেন: "তোমরা সোজা হয়ে দাঁড়াও এবং মতভেদ করো না, তাহলে তোমাদের অন্তরসমূহেও মতভেদ সৃষ্টি হবে। তোমাদের মধ্যে যারা বুদ্ধিমান ও জ্ঞানী, তারা যেন আমার নিকটবর্তী থাকে, অতঃপর যারা তাদের নিকটবর্তী (যোগ্যতায়)।" আবু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: অথচ তোমরা আজকের দিনে কঠিন মতভেদের শিকার।

حدثنا وكيع عن شعبة عن قتادة عن أنس قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أقيموا صفوفكم، فإن من حسن الصلاة إقامة (الصف)(1) "(2).

(1) في [أ، ب، ط، هـ]: (الصفوف).
(2) صحيح، أخرجه البخاري (723)، ومسلم (433).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “তোমরা তোমাদের কাতারসমূহ সোজা করো। কারণ কাতার সোজা করা উত্তম সালাতের অংশ।”

حدثنا أبو أسامة عن سعيد عن قتادة عن يونس بن جبير عن حطان بن عبد اللَّه الرقاشي قال: صلى بنا أبو موسى الأشعري فلما انفتل قال: (إن)(1) نبي اللَّه صلى الله عليه وسلم
(خطب لنا)(2) فبين (لنا)(3) سنتنا، وعلمنا صلاتنا فقال: "إذا صليتم فأقيموا صفوفكم"(4).

(1) سقط من: [د، هـ].
(2) في [أ، ك]: (خطبنا)، وفي بقية النسخ: (خطب لنا).
(3) زيادة: (و) في [د، هـ].
(4) صحيح، أخرجه مسلم (404)، وأحمد (19504).

হিততান ইবন আব্দুল্লাহ আর-রুক্বাশি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের নিয়ে আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি (সালাত শেষ করে) ফিরলেন, তখন বললেন: নিশ্চয় আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা (ভাষণ) দিয়েছিলেন এবং আমাদের জন্য আমাদের সুন্নাহ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছিলেন, আর তিনি আমাদের সালাতের নিয়ম শিখিয়ে দিয়েছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যখন তোমরা সালাত আদায় করো, তখন তোমাদের কাতারগুলো সোজা করো।"

حدثنا وكيع عن عمران بن حدير عن أبي عثمان قال: كنت فيمن يقيم عمر بن الخطاب قدامه لإقامة الصف(1).

(1) صحيح.

আবু উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, যাদের সামনে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের কাতার সোজা করার জন্য দাঁড়াতেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن (ابن)(1) الأصبهاني عن عبد اللَّه بن

شداد: أن عمر رأى في الصف شيئا فقال بيده هكذا، يعني: وكيع، فعدله(2).

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح.

আব্দুল্লাহ ইবনু শাদ্দাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

যে, একবার উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের কাতারে (অসামঞ্জস্যপূর্ণ) কিছু দেখলেন। তখন তিনি তাঁর হাত দ্বারা এভাবে ইশারা করলেন— (ওয়াকী’ [বর্ণনাকারী] অনুরূপভাবে ইশারা করে দেখালেন)— ফলে তিনি (উমার রাঃ) কাতারটি সোজা করে দিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) ابن إدريس عن مالك بن أنس عن سالم أبي النضر عن مالك بن أبي عامر قال: سمعت (عثمان)(2) وهو يقول: استووا وحاذوا (بين)(3) المناكب فإن من تمام الصلاة إقامة الصف. قال: وكان لا يكبر حتى يأتيه رجال (قد)(4) وكلهم (بإقامة)(5) الصفوف(6).

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) في [أ]: (عمر).
(3) في [ب، جـ]: (من).
(4) في [أ]: (رفد).
(5) في [ب]: (في إقامة).
(6) صحيح أخرجه مالك 1/ 158، والبيهقي 2/ 21.

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

তোমরা সোজা হয়ে দাঁড়াও এবং কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে নাও। কারণ, কাতার সোজা করা সালাতের পূর্ণতার অংশ। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (উসমান রাঃ) তাকবীরে তাহরিমা (নামাজ শুরু করার তাকবীর) দিতেন না, যতক্ষণ না তাঁর কাছে এমন লোক আসতেন, যাদেরকে তিনি কাতার সোজা করার জন্য দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

حدثنا أبو خالد عن مجالد عن الشعبي عن الحارث وأصحاب علي (قالوا)(1): كان (علي)(2) (يقول)(3): استووا تستو قلوبكم، (وتراصوا)(4) (تراحموا)(5)(6).

(1) في [أ، ب]: (قال).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) في [جـ] تكرار: (كان علي يقول).
(4) في [أ، ب]: (تواسوا).
(5) في [ب]: (ترحموا).
(6) ضعيف، مجالد والحارث ضعيفان.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: তোমরা কাতার সোজা করো, তাতে তোমাদের অন্তরসমূহ সোজা (বা ঐক্যবদ্ধ) হবে। আর তোমরা ঘন হয়ে দাঁড়াও, তাতে তোমরা একে অপরের প্রতি দয়াশীল হবে।

حدثنا ابن نمير عن الأعمش عن عمران عن سويد عن بلال قال: كان

يسوي مناكبنا (وأقدامنا)(1) في الصلاة(2).

(1) في [ك]: (بأقدامنا).
(2) منقطع حكما؛ عمران: هو ابن مسلم الجعفي، أخرجه عبد الرزاق (2435)، والطبراني في الصغير 2/ 81، ومسدد كما في المطالب (398).

বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনি সালাতে আমাদের কাঁধ এবং পাগুলো বরাবর সোজা করে দিতেন।

حدثنا أبو داود الطيالسي عن شعبة عن سلمة بن كهيل عن أبي (الأحوص)(1) قال: قال عبد اللَّه: سووا صفوفكم(2).

(1) في [أ]: (الأخوص).
(2) صحيح.

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা তোমাদের কাতারসমূহ সোজা করো।

حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يقال: سووا الصفوف وتراصوا لا (تتخللكم)(1) (الشياطين)(2) كأنهم (بنات حذف)(3).

(1) في [أ، ب، هـ]: (يتخللكم).
(2) في [أ، ب]: (الشيطان).
(3) في [أ]: (بنيان حدف).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (পূর্ববর্তীগণ) বলতেন: তোমরা কাতারগুলো সোজা করো এবং পরস্পর ঘন হয়ে দাঁড়াও, যাতে শয়তানরা তোমাদের মাঝে ছোট কালো মেষশাবকের মতো অনুপ্রবেশ করতে না পারে।